PUBLICATIONS

DE LA

SOCIETE VE L'OT^IE^QT LATIU^

SÉRIE HISTORIQUE

V

GESTES T>ES CHITT{plS

XIIIe-XIVe SIÈCLES

LIBRAIRES DELA SOCIÉTÉ

paris : Ernefl Leroux, 28, rue Bonaparte.
LEIPZIG: Otto Harafozvitz.

LES

GESTES DES CHIPROIS

Recueil de chroniques françaises

ÉCRITES EN ORIENT

AUX XII h & XIV- SIÈCLES
(PHILIPPE DE NAVARRE & GÉRARD DE MONRÉAL)

publié pour la première fois
pour la

SOCIÉTÉ VE VOliJE&ÇT LcATlP£

PAR

GASTON RAYNAUD

T

S

*2$

ZJ

|3£

K5)

;",' n r

C

L.

Z]

GENEVE

Imprimerie Jules-Guillaume Fick

1887

Tiré à 500 exemplaires numérotés, dont
50 fur grand papier,
50 fur papier vélin,
400 fur papier ordinaire.

5^416

ô «

SOCIETE T>E L'O^IEC^T LoATlNl

EXTRAIT DES STATUTS

cArt. 19. Les publications de la Société font faites
fous la furveillance du Comité de direction, & la
garantie du fecrétaire-tréforier & de l'un des commif-
laires relponfables.

Vu V édition des Gefr.es des Chiprois par GASTON

Raynaud.

Le commiffaire refponfable,

Comte de MAS LATRIE.

Certifié.

Le fecrétaire-tréforier,

Comte RIANT.

Paris, 1er août 1887.

TABLE

*

Préface.

Pages,
ix

LES GESTES DES CHIPROIS.

i° Chronique de Terre-Sainte (i 131 -1224).

20 Récit de Philippe de Navarre (12 12-1242).

3° Chronique du Templier de Tyr (i 242-1 309).

Table chronologique.

Gloiïaire.

Index.

Additions & corrections, notes complémentaires.

1

139

335
34-5
353
389

PRÉFACE

65

£ L el'i peu de documents auffi importants pour
Phifloire de F Orient latin que les trois textes que
nous publions aujourd'hui fous le titre général de
«j Geftes des Chiprois. Cette compilation, faite au
k commencement du XIVe ftècle, nous donne en effet
de nombreux 13 'nouveaux renfeignements fur les événements qui, au
cours des XIIe &XIllcfècles,fe font paff'es en Syrie & dans tout
le baffin de la Méditerranée ; mais elle vaut furtout en ce qu elle
offre, à côte de détails puifes à des fources multiples, deux récits
perfonnels & originaux, dont l'un, compofe par le célèbre Philippe
de Navarre, &déjà cité au XIIIe & au XlVeflècles, ne nous était
connu que de nom, & dont F autre, fuite du précédent, a pour auteur
un témoin oculaire de la plupart des faits qu'il raconte. Auffi
devons-nous nous féliciter l de la bonne fortune, qui permet à la
Société de l'Orient latin de publier un manuferit jufqu à pré-
fent inédit.

Ce manuferit a été retrouvé en Piémont par un amateur érudit,
M. Carlo Perrin 2, de Ver%uolo, près Saluées, qui put, il y a
quelques années, le copier page pour page & ligne pour ligne;
c efl cette copie 3, exécutée avec foin, qui a fervi de bafe à notre
édition.

i. Voy. le Vile Rapport du
fecr'etaire de la Société de POrient
latin (28 mai 1883), P- 18-22. —
2. M. Perrin devait, dans l'ori-
gine, collaborer à la publication,
mais il y a renoncé depuis. Voy.

les VIIc, Ville & IXe Rapports du
fecr'etaire de la Société de F Orient
latin, 1882-1885. — 3. Elle appar-
tient à M. le comte Riant, à qui
M. Perrin en a fait préfent.

PRÉFACE.

Nous avons eu d'ailleurs quelque temps fous les yeux le ma-
nufcrit original: ce qui nous permet de le d'écrire. Il e/l écrit fur
papier d'orient lujlr'e Is poli. L'écriture groffùre & peu nette
e/l du XlVefècle I. Le manufcrit devait contenir primitivement
28 cahiers de 8 feuillets chacun, plus un cahier de 10 feuillets
(le à?) & un cahier de 4 feuillets (le 12''J. Malheur eufement
le premier cahier (fol. \ à %) a été arraché, C3 le texte ne com-
mence qu'au feuillet 9 de l'ancienne pagination. Le feuillet 94
e/l blanc. Le verfo du feuillet 1 44 a aujfi été laiffé en blanc.
Dans le 25e cahier, le copi/le, chargé de la pagination, a fauté
le numéro 1 98, ce qui fait que le feuillet 199 fuit fans inter-
ruption le feuillet 197. On s'efl aperçu plus tard de cette erreur,
& pour y obvier dans une certaine ?nefure, on a intercalé à la
place voulue un feuillet blanc, auquel on adonné le numéro 198,
& que le copifte a utilifé en y inferivant une mention, qu on
retrouve à peu près dans les mêmes termes à la fin de la féconde
partie du vif. (p. 138^/ %. Ajoutons qu'en reliant autrefois le mf.,
on a eu le tort de déplacer ce feuillet volant & de le viettre Jans
raifon entre les feuillets 223 y 224. Le 30e & dernier cahier e/l
très maltraité : le Ier feuillet (232°) manque, ainfi que le dernier
(239'); le 238e n'ejl plus repréfentè que par quelques fragments
informes.

La première partie du volume, que nous avons défignée par le
nom de Chronique de Terre Sainte, commence en 1132 (avec
le 9e feuillet), pour finir en 1224 (feuillet 24, fin du 3e cahier).
Cette chronique, comme nous le voyons à la p. 20, comviençait à
Adam, c'e/l-à-dire à la création du monde j mais tout le com-
mencement, jufqu en 1132 était bien abrégé, puifqu il ne co?npre-
nait qu'un cahier de % feuillets.

La deuxième partie ou deuxième livre, œuvre de Philippe de
Navarre, /'Hiftoire de la guerre des Ibelin contre PVé-
deric II, va du feuillet 25 au feuillet 93, & renferme la période
de 12 18 à 1242.

1. Une note du copifte (p. 138 avons reproduit à la fin de notre
& 334) nous apprend que le mf. a édition (p. 334) la mention du
été écrit en Chypre. — 2. Nous fol. 198.

PRÉFACE. xj

Le troifùme livre, dont l'auteur eji incertain l, eji de beau-
coup plus long que les deux autres parties, 15 compte 18 cahiers
(du 13e au 30e', du feuillet 95 au feuillet 23 S); le récit s'étend
de 1242 a 130g.

Ces trois parties, bien que dijiincles entre elles, ont cependant
un lien commun qu'il eji facile de remarquer. Certains pa/fages,
qui renvoient (F une partie à F autre, montrent en effet qu un révi-
feur général, autre qu'un copijle, a cherché à réunir en un tout
ces trois parties diverfes, tff à leur donner une unité. Une chofe
frappe aujfi, c 'eji que la troifùme partie a été évidemment rédi-
gée pour faire immédiatement fuite au récit de Philippe de
Navarre. Il n'y a en effet aucune interruption dans la chrono-
logie des deux narrateurs. Remarquons de plus que Fauteur,
qui avait une quinzaine d'années en 1269 (comme nous le ver-
rons plus tard), ne devait guère raconter de vifu les événements
antérieurs à cette date. Si donc il a pris la peine d' aller puifer à
des four ce s étrangères les éléments de la pre?nière période de fon
récit, qu'il commence en 1242, immédiatement à la fuite de
/'Hiftoire de Philippe de Navarre, c eji qu'il avait l'intention
de compofer une chronique faifant corps abfolu avec celle qui
précède.

Le même raifonnement nous conduit à penfer que la Chro-
nique de Terre Sainte, placée en tête du manuferit, a, elle aujfi,
été rédigée par le même auteur, qui, après avoir écrit une longue
Juite au récit de Philippe de Navarre, a voulu mettre en tête le
commencement commun des chroniques univerf elles. Du rejle nous
trouvons cité, — I3 uniquement cité, — dans la Chronique de
Terre Sainte & dans la troifùme partie dite Chronique du
Templier de Tyr, le Livre du Conqueft2, qui femble être la
principale fource d' information de notre auteur. N'eji-ce pas là
encore une preuve de la commune origine de ces deux textes?
Enfin la langue préfente des deux côtés les mêmes irrégularités &
les mêmes italianifmes.

1. On verra plus loin qu'il y a Gérard de Monréal. — 2. Voy.
de très grandes probabilités pour p. 5, 6, 17 & 152.
attribuer cette troifième partie à

MJ PREFACE.

Xnts pouvons donc conclure en dijant que notre compilation
ejl l'œuvre d'un auteur, qui, au commencement du XIV'' fèclr,
a compofe une Chronique de Terre Sainte, principalement
d'après le Livre du Conqueft; il a joint à cette chronique le
texte de Philippe de Navarre, auquel il a dû ne faire fubir que
peu de changements (121^-124.2) ; puis il a fait fuivre ces deux
dernières parties d'un nouveau récit dont les commencements (de
1242 à 1270 environ) font encore empruntes de préférence au
Livre du Conqueft, mais dont toute la fin (1270-13OQ) ejl
infpir'ee par des fouveuirs perfonnels. Enfin en 1 343, un copi/le
nomme 'Jean le Miège, prijonnier en Chypre, a copie le manuf-
crit menu que nous avons décrit plus haut.

Revenons maintenant fur chacun des trois livres qui co?npofent
la compilation, & étudions-les f'epar'ement.

I. — Chronique de Terre Sainte.

Après avoir dit plus haut que cette chronique & le troijieme
livre des Geftes des Chiprois ont un feu l 13 même auteur, il
nous rejîe peu de chofe à ajouter. Nous f avons déjà que le com-
pilateur ne cache point les emprunts qu'il fait au Livre du
Conqueft ou Hiftoire de l'empereur Eracle. Les paffages
cites aux pages 5, g 13 17 fe retrouvent en effet dans Guillaume
de Tyr & fes continuateurs l & appartiennent à la troifieme
clajfè des manuferits de cette compilation'1. Mais /'Eracle n'ejl
évidemment pas la feule fource à laquelle il ait put je. Quelles Jont
les autres? Cette quejiion nous femble à peu près tnfoluble, car tous
les textes, qui pourraient éclairer ce problème, font loin d'être publies
encore. Nous devons cependant remarquer que les dates fournies
par d'autres textes que /'Eracle font prefque toujours error

Dernièrement les Archives de l'Orient latin 3 publiaient

1. Voy. l'édition de l'Académie 2. Voy. Archives de l'Orient latin,
des Inscriptions, t. I, p. 765-6, t. I (1 88 1), p. 350. — 3. T. II
958-9 & t. II, p. 270 & fuiv. — (1883), 2mc partie, p. +27-461.

PRÉFACE. Xllj

deux textes parallèles, les Annales de Terre Sainte, qui ont de
nombreux points de rej/emb lance (jufquen I2\"j) avec les Geftes
des Chiprois & en particulier avec notre Chronique de Terre
Sainte. L'un des éditeurs de ces textes, M. le prof. R. Rohricht,
qui avait pu prendre connaijfance du manuferit des G elles des
Chiprois,/*' demande dans la préface qu'il a jointe à la publication,
fi les Geftes n'ont pas été uttlifes par le rédacteur des Annales.
En admettant, comme nous croyons l'avoir démontre, que notre
chronique, première partie des Geftes, a été compofee en même
temps que la troi firme, au commencement du XIV' 'fiecle, la réponfe
à cette quejlion fera facile, car les deux textes des Annales, bien
que l'un fait repréf enté par un mf. du XV( 'fiecle, ne peuvent
être confidèr'cs, au point de vue de la langue, comme poflérieurs
au XIIIe fiecle. Les Annales auraient donc bien plutôt été mifes
à contribution par les Geftes des Chiprois, à moins que, ce qui
ejl infiniment probable, les Annales ci? les Geftes n'aient eu de
nombreufes fources communes, parmi lef quelles certainement il ne
faut pas oublier /'Eracle, non plus que les Annales Terrae
Sandlae l.

II. — Histoire de la guerre qui fu entre
l'empereur Frédéric & Johan d'Ibelin,

par Philippe de Navarre2.

Philippe de Navarre, l'auteur de la deuxième partie des
Geftes des Chiprois, a joué durant fa vie un rôle confidérable
en Chypre & en Syrie, &a été pendant près d'un demi-fiècle mêlé
à tous les événements qui ont fuivi la ?nort du roi Hugues Ier.

i. Archives de l'Orient latin, tron & de la Chronique d'Amadi.

t. II (1883), 2e partie, p. 430, En réalité nous ignorons abfolu-

note 3. _ 2> Nous difons Na- ment à quelle localité correfpond

varre, en empruntant l'ortho- ce nom qui le trouve écrit Ne-

graphe fournie par le mf. fr. vaire dans notre mf. & Notaire

12581 de la Bibl. nat. (fol. 407) dans la plupart des m (T. du Livre

& repréfentée par la forme ita- de forme de plait.
lienne Navarra de Florio Buf-

XIV PREFACE.

Soldat & homme politique, Philippe de Navarre fait manier la
plume aujji bien que l'epee : tour à tour jurifconfulte, hi/lo-
rien, poète, morali/le, il mérite fans contejle le nom d'homme
univerfel, que lui décerne Florio Bujlron en tête de fa Chro-
nique de Chypre l.

Deux de fes ouvrages font bien connus : le premier, le
Livre de forme de plait a été apprécié is publié par le
comte Beugnot7-. C ejl un manuel de la l'egiflation féodale ujit'ee
en Chypre & dans le royaume de fèrufalem, oit l'auteur
laijffe parfois s'égarer quelques détails fur lui-même.

Le deuxième ouvrage, inédit juf qu'ici 15 fgnalè à l'attention
des érudits en I 841 3, fera bientôt publié pour la Société des
anciens textes français, par M. Marcel de Fréville. C'efl un
petit traité de morale, intitulé les Quatre tenz d'aage d'ome,
ou Philippe de Navarre, empruntant fes exemples un peu de
côté ?if d'autre, donne fon avis motivé fur la manière dont on
doit fe conduire à toutes les phafes de la vie, enfa?it, jeune homme,
homme fait 13 vieillard. Il ejl permis de juppofer que Philippe
de Navarre a dû compojer ce traité, alors que déjà vieux, il
avait renoncé à la vie active, pour fe confacrer à la méditation
& à l'étude.

Nous trouvons mentionne te titre & le réfumé du troiflème
ouvrage de Philippe de Navarre, à côté de fes autres œuvres,
dans le mf.fr. 12581 de la Bibliothèque nationale (fol. 4-OjJ en
ces termes : « le premier \_hvre~\ fijl de lui meefmes une partie, car
■■( la ejl dit dont il fu l3 commant ispor quoi il vint deçà la mer,
« Is commant il fe contint Ï3 maintint longuemant par la grâce
« Nojlre Seignor. Après i a ri?nes & chançons plufors que il
meifnes fijl, les unes des granz folies dou fiecle que l'an apele
amors. Et affez en i a qu'il fijl d'une grant guerre qu'il vit a
fon tens antre l'anpereor Fredri & le feignor de Barut, mon

1. Chronique de Pile de Chypre, compofés pendant le XIIIe Ji'ecL

par Florio Burtron, p. p. René de dans les royaumes de "J'erufaletn

Mas Latrie (extrait des Mélanges & de Chypre, t. I (1841), p. 469-

hijîoriques, t. V), 18S4, P- 8- — 57 '• — 3- Bibliothèque de fécole

2. AJfifes de J'erufalem ou Recueil des chartes, t. II, p. 23-31 .
des ouvrages ./< jurifprudence

PREFACE. XV

« feignor Jehan de Belin le Fie/. Et un moût biau compe i a il de
« celé guerre meifmes dès le commancemant jufques a la fin, ou que
« il font devij'è li dit 15 li fait Êff // grant confoil des batailles &
« des Jieges auriez ordenéemant, car Phelipes fu a toux. Après
« i a chancons ls rimes qu'il jift plufors en fa viellefce, de Nojlre
« Seignor & de Noftre Dame i3 des fains 15 des faintes... '» Il eft
facile de voir que le biau compe nejî autre chofe que la deuxième
partie des Geftes des Chiprois, à laquelle il manque aujourd'hui
le commencement, relatif à V arrivée de Philippe de Navarre en
Orient, & toute une ferie de chanfons amoureufes & dévotes
que le compilateur n a pas cru devoir comprendre dans fon
œuvre. Ce qui nous rejle de l'ouvrage de Philippe de Navarre
e/i, non pas un poème, corrune l'a fuppofe Beugnot, mais une
fimple narration, que l' auteur a parfois entremêlée de vers.

Avant notre publication, /'Hiftoire de la guerre des Ibelin
n'était cependant pas abfolument perdue, puifque le chroniqueur
chyprois, auquel nous faifions allufion plus haut, Florio Buf-
tron, dit l'avoir connue 13 utilifee dans fa Chronique de
Chypre: « Ho pot trovato particolarmente i Gefti di Ciprioti2
« in francefe, fcritti da Filippo de Navara, huomo univer-
« fale, Sff il quale intervenue in ?nolti fatti, & di guerra, &
« di patti di pace 3. » Quelque pr'ecife que femble cette phrafe,
il ejl néanmoins bien évident que Florio Bujlron n a pas connu
Philippe de Navarre autrement que a" après notre compila-
tion. Il ne relate en effet aucun des faits antérieurs à ceux
dont parlent les Geftes des Chiprois, & n'a par confcquent
pas eu fous les yeux les monoires perfonnels de Philippe de
Navarre, perdus aujourd'hui, & que cite tout d'abord le mf.
fr. 12581. De plus Florio Bujlron, comme nous le verrons plus
tard, reproduit prefque mot à mot certains pafjages, qu'il em-
prunte à la troihème partie des G eues, preuve manifejle qu'il
s'ejî fervi de la compilation tout entière.

1. Ce texte a déjà été publié Buftron que nous avons emprunté

par le comte Beugnot (Bibl. de le titre général de la compilation.

l'ec. des c/i., t. II, p. 15-16). — — 3. Edition, p. 8.
2. Ceft à ce partage de Florio

XVJ PRÉFACE.

Le récit des Geftes ejî donc à peu près le même que celui de
Florio Bu/lron; nous le réfumerons en peu de lignes.

Venant d'Europe, & appelé en Chypre par des affaires perfon-
nelles, Philippe de Navarre arriva dans Vile ju/îe à point pour
prendre le parti des Ibelin dans leur querelle contre F empereur
Frédéric II. On Jait en effet qu à la mort du roi Hugues Ier, la
reine Alix avait remis la tutelle de f on fils Henri à fon frère Jean
(T Ibelin, feigneur de Béryte. "Jaloux de cette préférence, les barons
de Chypre mirent dans leurs intérêts Frédéric II, alors que preffê
par Grégoire IX, il fe décidait enfin en 1228 a partir pour la
Terre Sainte. Frédéric débarque en Chypre, enlève le bailliage du
royaume à "Jean d' Ibelin, qu'il remplace par cinq bails. De là
lutte & conflit entre les Ibelin d'une part & Frédéric & les cinq
bails de F autre. Choifi une première fois co?nme intermédiaire,
Philippe de Navarre n'échappe que par miracle à un guet-apens
que lui tendent les cinq bails. Retiré avec quelques troupes raffem-
bl'ees à la hâte dans la tour de V Hôpital de Nicofie, il ejl bientôt
fecouru par le feigneur de Béryte, qui accourt d'Acre, livre &
gagne la bataille de Nicofie. Les bails fe réfugient alors avec le
jeune roi, leur pri fon nier, dans le château de Dieudamour, tandis
que Philippe de Navarre négocie la reddition du château de Cérines.

Dieudamour ejl affiégé par les Ibelin] le fiège dure longtemps,
£ff Philippe de Navarre efi ble/fé dans une efcarmouche, en
122g; [es compagnons, le croyant mort, s'écrient: «Mort
« e/l notre chanteur ! tué efl ! »

Bientôt la prife de Dieudamour tff de Kantara détermine
une trêve momentanée. Philippe de Navarre dut même à cette
occafion, — I3 c'e/l là un fait que feuls nous relatent les Geftes,
— aller outremer en amba [fade, pour fe plaindre auprès du
pape & des rois de France, d'Angleterre Ï3 d' Ef pagne, des
agijfements de l' empereur Frédéric.

La guerre recommence bientôt. En 1230, l'amiral impérial,
Richard Filangieri, débarque à Béryte & s'empare facilement
du château. Le roi & fon armée, commandée par Jean d' Ibelin,
quittent alors Chypre, malgré les avis de Philippe de Navarre,
auquel efi laiffe le gouvernement de l'île. L'armée chypriote, força-
d'abandonner le fiège de Béryte, fe replie fur Acre. Pendant ce

PREFACE. xvij

temps, Philippe de Navarre échoue, par la mauvaifefoide Richard
Filangieri, dans la négociation qu'il tentait en vue de marier la
Jœur du roi avec le fils de Boêmond, prince d'Antioche. De retour
en Chypre, Philippe trouve prefque toutes les forterejfes tombées
au pouvoir des bails. La conquête de Vile ejl à refaire.

Le roi iffjfean d' Ibelin réuniffent une nouvelle armée & repren-
nent Famagoufte (l 23 1). Kantara, grâce à l'habileté diplotnatique
de Philippe de Navarre, ejl aujfi recouvré. Enfin, après lavitloire
de la Gride, l'Ile retourne définitivement aux Ibelin, fauf Cérines,
qui tient encore jufqu au com?nence?nent de l'année 1233. Apres
la prife de la ville, Philippe de Navarre, qui avait ajjijlé au
fiege, ejl chargé de conclure la paix.

Ici s'arrêtent les renfeignements que nous donne fur Philippe
de Navarre la chronique de Florio Bujlron. Les Geftes des
Chiprois nous permettent de conduire un peu plus loin la vie
de notre auteur. G ejl ainfi qu'en 1236 nous le voyons ajjijler à
la mort du vieux Jean d' Ibelin l. En 1242, grâce à fa fubtilité
de jurijle verfe dans la connaiffance du droit féodal, Philippe
de Navarre parvient à décider le feigneur de Bêryte Cff le fei-
gneur de Tyr, difpofés tout d'abord en faveur de Simon de
Montfort7-, à reconnaître à la reine Alix la régence du royaume
de Jêrujalem, jufqu à la venue de Conradin, qui vient d'être
majeur 3. En rêcompenfe de fes fervices, Philippe de Navarre,
comblé d'honneurs & de riche fes par la reine Alix, ejl fait fei-
gneur d'un fief de foudée 4. C ejl encore lui qui un peu plus tard
traite la paix avec Richard Filangieri.

A partir de cette époque, les Geftes ne nous apprennent plus
rien fur Philippe de Navarre; ils mentionnent feulement fou fils
Balian5, dont le nom ejl déjà cité, ?nais non identifié dans les
Familles d'Outremer6.

1. Pages 11 7-1 18 de notre édi- Colonies franques de Syrie (1S83),

tion. — 2. Voy. une charte du p. 23-24. — -5. Pages 131 & 135.

7 juin 1241, dans les Archives de — 6. Les Familles if Outremer de

TOrient Latin, t. I(i88i),p. 402- Du Gange, p. p. E.-G.Rey, clans la

403. — 3. Pages 127-130. — collection des Documents inédits

4. Pages 1 30-131. Voy. Rey, Les (1869), p. 606.

C

xviij PRÉFACE.

En comparant, comme nous F avons fait plus haut.) le texte de
Philippe de Navarre au récit de Florio Bujlron, on voit que les
Geftes des Chiprois ajoutent peu de chofe à ce que nous Javons
de Philippe de Navarre; ils ne font guère que confirmer, pr'c-
cifer & compléter partiellement des faits déjà connus. Mais ce
que nous ignorions, ou plutôt ce que nous joupconnions à peine,
c ejl le talent poétique Ï5 furtout latirique, que nous conjfatons
dans les vers ajfe-z nombreux intercalés au ?nilieu de ce récit hif-
torique. Les genres qu'aborde le poète font multiples', c ejl d'abord
une lettre rimée, adrejfée de Nicojie à Balian d' Ibelin, pièce
ajfez longue, en vers de 17. fyllabes, que F auteur fait rimer par
groupes de 3, 4, 5, 6, 9, 10 & même 16 vers l. G ejl e/ fuite un
ferventois ou chanfon fur la bataille de Nicofie, 01 1229 *>" <? efi
encore une aubade infpirée par le fiège de Kantara 3 ; c'e/i enfin
& furtout une parodie, pleine d'efprit & de fine/Je, du roman de
Renart, ou Philippe, donnant à "Jean d 'Ibelin le fur nom d'Yfen-
grin £ff aux cinq bails les noms des divers animaux de la com-
pagnie Renart, raille de la façon la plus piquante le bail A n-
ceau de Brie, dont la confejjion ejl mije en pendant de celle de
Renart 4. Légèreté de Jlyle, ironie mordante, tournure alerte
des phrafes, choix précis des mots, rythme f outillant du vers,
l'imitation ejl parfaite', & on comprend quel puiffant avocat
devait être cet homme « univerfel », qui pouvait Jt bien s'ajjimiler
les chofes les plus diverfes &fe montrer à la J'ois férieux dans
fes écrits juridiques, & fpirituellement badin, quand il ne s'occu-
pait que de littérature légère.

Un peu plus loin, Philippe de Navarre fait une nouvelle
allufion, — en profe, cette fois 5, — au rôle de Renart, fi popu-
laire au moyen âge. Ici nous nous trouvons en préfence non plus
d'un épifode du Roman de Renart, mais d'une fable èfopienne,
dont la for?ne première, malgré quelques légers changements 6,
nous a été confervée par La Fontaine, Jous le titre : Le lion,
le loup h le renard (VIII, 3/ La verfion que préfente Phi-

1. Pages 55-57. — 2. Pages 61- 5. Pages 1 14-1 15. — 6. Voy. Ro-
62. — 3. Pages 65-67. — 4. Pages bert, Fables inédites..., (i 825), t. II,
69-75 ; voy. aufïi p. 64-65. — p. 559-560.

PREFACE. XIX

lippe de Navarre a été augmentée de bonne heure de la partie
relative au cœur du cerf. On rencontre pour la première fois
cette addition, jour ce de notre texte ls des verfions alle?nandes ',
dans la compilation de Fr'edegaire z 15 dans la chronique
d ' Aimoin 3.

Philippe de Navarre ejl-il toujours original & ne reproduit-
il pas quelquefois des récits empruntes à des four ces antérieures?
Quand il s agit de po'ejies & de fouvenirs perfonnels, F originalité
de Fauteur ne fait pas doute j lorfqu'au contraire il raconte des
faits, dont il n'a pas été témoin, il en emprunte certainement les
détails à d'autres narrateurs. Du re/le il nous fait /avoir que ce
livre « fijl de lui jneejmes une partie 4 », voulant dire par là que,
n'ayant compofé de lui-même qu'une partie de ce livre, il a pui/é
ailleurs les éléments de tout le rejle. C'e/i là en effet la feule
explication à donner des reffemblances qui exi/ient entre le texte
de Philippe de Navarre & d'autres textes, qui, connue les
Annales de Terre Sainte 5 , doivent remonter à des originaux
communs.

Nous avons vu que le chroniqueur ehyprois du XVIe fiée le,
Florio Bu/iron, s'e/i infpiré fouvent du récit de Philippe de
Navarre, d'après la compilation des G erres des Chiprois 6.
Un autre hijîorien de Chypre un peu antérieur, dont l' ouvrage,
écrit de même en italien, ejl connu fous le nom de Chronique
d'Amadi, a fait auffi de nombreux emprunts à notre texte, qu'il
traduit parfois prefque littéralement. Dans quelle mefure ces
emprunts ont-ils été pratiqués par fauteur de la Chronique

i. Voy. Rochholz, dans \a.Zeit- t. cxxxix, col. 647-648. — 4. Bihl.

fchriftfûr deutfche Philologie, t. I rut. mf. fr. 125S1, fol. 407. —

(1869), p. 181-198. — 2. Etudes 5. Archives de l" Orient latin, t. II

critiques fur les fources de Vhif- (1883), 2e partie, p. 438-440. —

toire mérovingienne, par G. Mo- 6. Le texte de Philippe de Na-

nod ; 2e partie : la Compilation varre correfpond aux pages 57-

dite de Frédegœire,(iS$5), p. 72- 106 de l'édition de Florio Buf-

73. — 3. Aimoini, monachi Flo- tron, donnée par M. R. de Mas

riacenjis, hiftoria Francorum, dans Latrie,
la Patrologie latine de Migne,

XX PREFACE.

d'Amadi, qui offre une rédaction à la fois plus & moins com-
plète que la notre ? Nous ne l' 'examinons pas ici. Nous lai fions
à M. de Mas Latrie, qui prépare une 'édition de cette chronique,
le foin d'établir en détail la parente des Geftes & de la Chro-
nique d'Amadi l.

III. — Chronique du Templier de Tyr.

Cette chronique forme la troijième partie des Geftes des
Chiprois, C5 nous avons dit quelle ejl V œuvre perfonnelle du
compilateur des deux précédentes. Elle fait immédiatement fuite
au texte de Philippe de Navarre & contient le récit des événe-
ments de Syrie juf qu'a la prife d' Acre en 1291. Apres cette date,
le chroniqueur pa Je en. revue les faits advenus en Chypre, juf-
qu en l^O(),fans oublier les rivalités des Génois & des Véni-
tiens, non plus que certains détails relatifs à la Chine & à
l'extrême Orient.

Nous avons donné à cette relation le nom de Chronique du
Templier de Tyr, parce que [on auteur fe rattache évidem-
ment d'une façon quelconque à F ordre du Temple, & que d'autre
part il a vécu à Tyr les premières années de fa vie. Eu égard a
la pofition qu'il a occupée pendant a fez longtemps, il eût été plus
rationnel de défigner fon texte fous le nom de Chronique du
fecrétaire de Guillaume de Beaujeu : la longueur du titre
nous a feule empêché de l'adopter.

La première me/ition que l'auteur faffe de fa propre perfonne,
fe rapporte à l'année 1 269 ; il était alors, à Tyr, page de
Marguerite, fenmie de "Jean de Montfort, & devait avoir une
quinzaine d'années, ce qui lui donnait 55 ans en 1309, date
extrême de la fin de fa chronique. Il nous dit lui-même qu'il ne
rejla page qu'une feule année7-. Il vivait encore à Tyr, en 1270,
quand eut lieu l' affafiinat de Philippe de Montfort, fur lequel
il accumule les détails les plus précis & les plus circon/lanciês 3.

1. Comparer les pages 27-138 thèque nationale (copie moderne
de notre édition aux pages 54-159 de la Chronique d'Amadi). —
du mf. italien 387 de la Biblio- z. Page 193. — 3. Pages 195-196.

PRÉFACE. xxj

En 1273, nous le retrouvons à Acre, au moment ou Guillaume
de Beaujeu ejî nomme grand-?naitre du Temple l. Dès lors
jufquen 1291, il ejt établi a Acre : la connaiffance exacle qu'il
montre de cette ville en divers endroits 2, fuffrait du rejle à
prouver le fejour prolonge qu'il y fit. Cejlvers cette 'époque qu'il
fut attache a Guillaume de Beaujeu en qualité de fecr'etaire.
Nous le voyons en effet à plufieurs reprifes 3, de 1285 à 1290,
tenir la plume, & même traduire en français certains documents
arabes. Notre auteur devait donc remplir l'office de cet « efcri-
« vain farrafinois », qui, a" après la Règle du Temple 4, appar-
tenait à la maifon du grand-maitre. Il n'était certainement pas
chevalier, car les faits qu'il raconte ne lui font jamais parvenus
que par des on dit S. Du re/îe il nous fait comprendre qu'il était
de la « mehn'ee », tout au plus de la haute domejlicitê, de Guil-
laume de Beaujeu^] & comme nous le voyons combattre à cote
du grand-maitre 7, nous devons en conclure qu il joignait à fa
qualité de fecr'etaire, celle de frère écuyer: ce qui fufft à jujîi-
fier le nom de Templier que nous lui avons attribue. En tout cas
il n'était pas prêtre, car dans une violente fatire, il accufe tous
les prêtres de fimonie^, & jette en même temps le blâme fur les
Dominicains & les Francifcains.

En 1286, il nous décrit complaifamment les longues réjouif-
fances qui eurent lieu a Acre à Foccafion du couronneinent du
roi Henri II : tournois, travejlifje?7ients & « autres jeus biaus cff
« delitables &plaifans9.» La f cène change après la prife de
Tripoli (1288), 13 nous ajjijlons au fiege & 'bientôt au fac de la
ville d? Acre par les Mufulmans (1291). Guillau?ne de Beaujeu,
chargé de la dêfenfe, meurt blejfc d' une flèche fous les yeux de
fon écuyer, qui nous répète f es dernières paroles.

Après la prife d' Acre, notre auteur femble avoir fuivi à
Sidon le commandeur & les frères fur-vivants du Temple, qui,

1. Page 201.— 2. Pages 153,180- « celon fe que je peus entendre.»

182, 220, 244-256. — 3. Pages — 6. Page 250: « toute fa meh-

218, 229, 241-242. — 4. Publiée néelefeguyrent. ..&adonsveyme

par Henri de Curzon, pour la nos. s — 7. Pages 248-250. —

Société de ï ' Hijïoire de France S. Page 270. — 9. Page 220.
(18S6), p. 75. — 5. Page 239:

c*

XX ij

PREFACE.

réfugies dans cette ville, font forces bientôt de s'enfuir en
Chypre.

Un nouveau grand-mdltre eft alors nomme, Thibaut Gaudin,
auprès duquel le Templier ne trouva fans doute pas autant de
bienveillance qu'auprès du précèdent, car il ne fe gène guère pour
en parler librement, jufqu'à le traiter de lâche1. Il y a loin de
ce reproche aux éloges qu'il a coutume de joindre au nom de fon
feigneur défunt.

En Chypre il fe fent un peu d'epayfe en arrivant; & bien que
vivant à la cour tff faifant peut-être partie de la maifon du roi
ou de la reine'7; il n'a plus la même facilite pour s'informer de
tout ce qui fe pajfe. Du rejle le champ de fa chronique s'étend, &
s'il r'cufit à être encore un fidèle narrateur des événements
acco?nplis dans l'ile, il doit fe contenter des récits des voyageurs
& des marchands, quand il s'agit des invafons tartares ou des
guerres maritimes de Gênes & de Venife. Malgré la connaiffance
toute fpêciale qu'il femble avoir des noms & des affaires des
républiques rivales, il n'a plus la même exaclitude dans fa chro-
nologie, qui jufque là n'était pas fouvent en faute, 1$ il avoue lui-
même qu'il embrouille un peu les faits qu'il raconte 3 .

// ejl encore en Chypre en 1303, au moment d'un violent
tremblement de terre qui épargne heureufement l'Ile. Il ejl alors
témoin très fidèle de la lutte intejiine du roi & de fon frère
J?naury de Lufignan. Prudent ou rêfignê, il ne prend parti ni
pour l'un ni pour F autre, tout en plaignant le fort de Henri II,
humilié $5* bientôt depoffèdê par A?naury. Les affaires des Tem-
pliers femblent, dès cette époque, lui être à peu près indifférentes :
il ferait plutôt attiré du côté de l' Hôpital. L'évolution ejl d'au-
tant plus habile, que bientôt le fameux procès des Templiers fur-
vient. L'ancien Templier, qui a fu trouver moyen d'échapper
au fort de fes confrères, ejl ajfez dur pour "Jacques de Molay,
qu'il qualifie d 'avare 4. Il ne parle pas des accufations qu'on
portait contre les Templiers; en faifant allufion à leur jupplice,
il dit : « S'ils ont mérité leur fort, ils ont été punis; mais quant
« à moi, je les ai toujours connus bons chrétiens & dévots. » // ne

1. Page 257. — 2. Pages 259 & 277. — 3. Page 2 S 9. — 4. Page 329.

PRÉFACE. xxiij

r'ejijh pas au plaifr de faire encore une fois l'éloge de fonfeigneur
Guillaume de Beaujeu, dont il vante la largeffe 13 la gêner ojité.

Le manufcrit s'arrête incomplet en 130g, au moment ou
Amaury va exiler en Arménie fon frère Henri IL La narration
ne devait guère aller plus loin, car Un ejl pas fuppofable quelle
fe prolongeât jufqu en 1343, époque à laquelle elle fut copiée par
"Jean le Miêge. L' auteur aurait eu à cette date 89 ou go ans.
Il ejt plus naturel d'admettre quelle finiffait en 13 13, comme
la chronique de Marino Sanudo1, ou peut-être en 1324 (avec
la mort du roi Henri II de Chypre), comme le deuxième livre
de Florio Bujlron.

Dans J on récit pref que toujours original li ' puijé à des renjei-
gnements perfonnels, le Templier n'en iitilije pas moins certaines
Jources. Tout d'abord il ejl bien évident qu'il ne pouvait agir
autrement pour toute la première partie de fa chronique, de 1242
à 1269, année à laquelle remontent fes premiers fouvenirs. Il
cite le Livre du Conqueft ou Eracle 2; & la comparaifon entre
fon texte £ff les Annales de Terre Sainte 3 , jufqu en 1247,
prouve que les deux rédactions ont ici auf/ï^ des originaux com-
muns. Plus tard, quand il eft en Chypre, notre auteur ne peut
connaître un grand nombre de faits que par le rapport des voya-
geurs, £3 très fouvent fous fa plume revient la mention des mar-
chands qu'il a interrogés & dont il enregi/ire les récits S . De
?nê?ne la reffemb lance de fa narration & de celle de Marino
Satiudo ejl facile a conjlater en plujieurs endroits, principa-
lement dans les paffages relatifs aux mœurs & aux guerres
des Tartares. Du Gange nous dit^ que Sanudo a le premier
donné le fur nom de prince à Henri, fis de Boémond IV', il ejl
à remarquer que le texte du Templier fe fert de la même appel-
lation 7.

1. Bongars, GeflaDei per Fran- de I Orient latin, t. II, 2e partie,

cos (161 1), t. II, p. 243. — 2. Page p. 440-442. — 4. Voy. plus haut,

152. Allufion à un fait qui s'eft p. xij-xiij. — 5. Pages 294, 301,

pafle en 1109; voy. Guillaume 315, 331. — 6. Familles d'Outre-

deTyr, éd. de l'Acad. des Inicr., ?ner, p. 305. — 7. Page 166.
t. I, p. 467-469. — 3. Arc/ii-ves

XXIV PRÉFACE.

Maigre tout, la Chronique du Templier de Tyr ejl une
œuvre ou la perfonnalitè de V auteur je fait j our à chaque ligne.
A côte de fouvenirs intimes comme ceux que nous avons rappelés
plus haut, on y rencontre Fexpref)io?i de fentiments tout-à-fait
individuels. C ejl ainfi que le diable (l'ennemi d'enfer) y joue
un grand rôle 1 : placé en antagonifme avec Dieu, il ejl le promo-
teur de toutes les « maies euvres » & V inspirateur de toutes les
défaites. On peut rapprocher de ces idées un paffage de la Règle
du Temple 2.

La langue & le flyle offrent aujji un caraclère tout particu-
lier : les phrafes, pénibles & embarra/fées, fe rapprochent par
leur conflruclion moins du français que de l'italien, langue alors
fort ufttée en Syrie & dans l'île de Chypre. Le vocabulaire ejl
parfemé de mots arabes ou turcs 3, furtout de mots italiens 4, dont
la plupart J ont des tenues maritimes. Dans les rimes, l'influence
étrangère, ou plutôt exotique, fe fait de même fentir : l'unique
pièce en quatrains 5, — ajfe% banale du rejle pour le fond, —
préfente des r'mies acceptables feulement dans certains dialecles
italiens ou provençaux : changer = ner (noir); fever (favoir)
= monter; aver (avoir) = rober. Ces runes qu'un poète
français de la même époque n aurait certainement pas employées,
ne devaient pas choquer les lecleurs chypriotes de nationalités fi
diverjes, Vénitiens, Pifans, Génois, Provençaux, pour lefquels
cette chronique a été co?npojée. La mention : « Saches, biau fei-
« gnors », que nous relevons à la page 255, nous permet de fup-
pofer que l'auteur, comme le fit plus tard Florio Bu/lron, avait
Jans doute dédié Jon livre « alli illujlri fignori conti, cavaglieri
« 15 nobili ciprii. »

£hiel ejl donc cet auteur? Pouvons-nous F identifier avec un
per formage connu? Pouvons-nous feulement lui attribuer un nom?
A ces que /lions il ejl difficile de répondre d'une façon abfolument

1. Pages 221,238,275,289,316. pan/Ie(p. 154); lumière (p. 154);

— 2. Ed. cit., § 67. — 3. Voy. •velegier (p. 222),- ranpagour

entre autres izeq (p. 165) ;quhi- (p. 228) ;fu--urefeing}iiau (p. 249);

tar (p. 243) &c. — 4. Goume trefeul (p. 274); poge (p. 280) &c.

(p. 28S); pare/calme (p. 154); — 5. Pages 263-272.

PREFACE. XXV

affirmative ', cependant de très grandes probabilités concourent à
nous prêt "enter un nom, dont nous reparlerons bientôt.

Tout d 'abord nous efp'erions avoir trouvé le nom du Tem-
plier de Tyr dans la phrafe fuivante : « iy je Dieu le feit
« lainjerot Je con je F ois quy e/lee la 1. » Faut-il lire dans ce
pa/fage Lainjerot (— Lancelot), is regarder ce nom co?n?ne celui
de l'auteur? Après mur examen, le contraire nous a paru préfé-
rable, le feus & la con/lruclion grammaticale de la pbrafe exi-
geant la correction que nous avons faite. D'ailleurs les Lance-
rot, Lancelot, font nombreux à cette époque, furtout parmi les
Génois, & la connaiffance d'un prénom ne nous jnettrait fur au-
cune trace férieufe.

Nous renonçons aujji facilement a confondre notre Templier
avec fon confrère provençal du même temps, dont Fauriel cite
une fatire virulente'2-: ni le Jlyle, ni les idées, ni le mouvement
vraiment poétique de cette pièce, qui refpire à la fois F enthou-
fafme if? le défejpoir, la bravoure 15 la révolte, ne nous per-
mettent de confondre fon auteur avec le compilateur des Geftes
des Chiprois, fi projaïque dans [es vers Zfffi prudent aufji dans
fes appréciations.

Une troifième hypothèfe eft également inadmijfible. Nous favons
que les Geftes des Chiprois ont été copies en Chypre en 1343
par Jean le Miége , prijonnier d' Aimery de Mimars, lieute-
nant du châtelain de Cérinesl. D' autre part la Chronique de
Alacheras parle d'un « livre-» qui aurait été « écrit par fire
« Jean de Mimars 4. » (Jean de Mimars était fénèchal de
Chypre 5.J Du rapprochement de ces deux no?ns, Aimery de Mi-
mars 6 isf Jean de Mimars, appartenant à la rnhne famille, ne
peut-on conclure que notre texte e/l F œuvre de Jean de Mi-
mars, copiée en fuite par Jean le Miége ? — Non, certes, car

1. Edition, p. 277, note a. — langues orientales), 1882, p. 317.

2. Hijloire de la po'ejie provençale, — 5. Voy. la table de la Chronique

t. II (1846), p. 1 38-1 39. — 3. Pages de Mâcheras. — 6. Aimery de

188 & 334. — 4. Chronique de Mimars eft connu d'ailleurs ; voy.

Chypre, par Léonce Mâcheras, p. 325 & 332, & Mas Latrie, Hif-

trad. fr. par E. Miller & C. Sathas toire de Chypre, t. II, p. 1 02 Si 1 14.

(dans les Publications de l'Ecole des

XXVJ PRÉFACE.

l'allufton faite par Mâcheras au livre de Jean de Mimars Je
rapporte à un fait arrive en Van 13 73, date que n atteignent
pas les Geftes, quand même on les ferait finir à la date ou ils
ont été recopiés par "Jean le Miége, en 1343, & non plus tôt,
com?ne nous le fuppofons. Remarquons d'ailleurs que la Chro-
nique de Mâcheras commence (après une courte introduction)
en 1309 : elle forme donc la fuite immédiate des Geftes des
Chiprois.

Enfin une quatrième opinion, qui ferait de Gérard de Mon-
r'eal P 'auteur de la Chronique, a été propofée par M. le comte
Riant l ,' elle a beaucoup de chances pour être vraie. Dans la
préface qu'il a placée en tête de fon hi /foire, Florio Bu/iron a
énumérè en effet les écrivains qui lui ont Jervi pour fa rédacliou.
Après avoir cité le nom de Philippe de Navarre"1, il ajoute ces
mots : « Dopo di lui, Gerardo Monreal tenue memoria di înolte
« cofe accadute infuo tempo 3 .» Nous con/iatons d" autre part que
pour la partie correfpondante à la Chronique du Templier
de Tyr (de 1242 à 1309^, Florio Bu/iron reproduit quelque-
fois mot à ?not certains pu (figes de cette chronique ', il y a donc
quelque vraifemb lance à dire que Gérard de Monréal eft l' 'auteur
de la troifième partie des Geftes des Chiprois. Gérard de
Monréal ejî bien connu comme jurifconfulte, quoique nous ne pof-
fédions plus [es œuvres. D'après Beugnot, il faudrait ad?nettre
qu'il a écrit feulement après 13694, mais cette affertion ne
repofe que fur des conjeclures, & le texte même de Florio Buf-
tron S nous montre que Gérard, en 13 10, fut chargé co?nme
ambaffadeur, avec Guillaume de Mirabel, de négocier la déli-
vrance du roi de Chypre.

Rien du re/le ne s ' oppoje dans tout ce que nous avons dit pré-
céde?nment, à l'identification du Te?nplier avec Gérard de Mon-
réal, qui, lui au[Ji, a habité Chypre, ou s'e/i établie fa réputation
de juri/le. Les dates concordent de même', 13, d'après l'âge que
nous avons attribué au Templier, Gérard de Monréal aurait eu

1. Voy. le VIIc Rapport du tion, p. 8. — 4. AJ/ifes de Jèrufa-

fecrétaire Je la Société de l'Orient le»:, t. I, p. xxxvii-xxxvm &

latin (28 mai 1883), p. 15. — lxvi-lxvii. — 5. Edition, p. 207.
2. Voy. plus haut, p. xj. — 3. Edi-

PRÉFACE. XXVÏj

56 ans en 13 10, lors de fon ambaffade, ce qui eji fort admijjible.
Enfin le lieu de naiffance de notre auteur, Monréal en Pale/Une,
tout près de la Mer Morte, nous donnerait l'explication des mots
indigènes & du Jïyle quelque peu torture qu'on remarque dans la
Chronique. fufqu'à preuve du contraire, nous regardons donc
Gérard de Monréal comme V auteur de la Chronique du
Templier de Tyr csf comme le compilateur des Geftes des
Chiprois, qui je trouvent ainft rédigés dans leur entier par deux
jurifcon/ultes 13 diplomates chypriotes, Philippe de Navarre iff
Gérard de Monréal.

De même que Florio Bu/lron l , la Chronique d'Amadi 2 a
utilife jouvent de très près le texte de Gérard de Monréal. Mais
ici encore, comme nous l'avons déjà dit plus haut (p.xix-xx), il
eji ajjez difficile de fixer bien exactement la part de Gérard de
Monréal dans la rédaction des autres chroniques de Chypre, qui
ne font peut-être que les verfions fucceffives d'une Je rie de Chro-
niques royales, tenues au jour le jour, dans le genre de celles de
St-Denis.

Le manuferit des Geftes des Chiprois eji fouvent fautif £ff
incofnplet', nous n avons cependant jamais introduit dans notre
texte que les corrections £ff additions abjolument nêceffaires, ref-
peâîant les contradictions Êff les erreurs des auteurs, tant qu elles
n'étaient pas iucompréhenfibles. La chronologie, bien fouvent
dêfeftueuje dans la première partie, a été reclifiée dans la Table
chronologique, que nous avons jointe à notre édition (p. 335-
343^. Nous avons relevé dans un G lo flaire toutes les formes
linguijtiques inûreffantes ,' vient en fuite un Index des noms de
perfonnes & de lieux, ou figurent un grand nombre de noms
inconnus juf qu'ici; enfin dans quelques pages ('/'Additions & Cor-
rections, nous avons propofe de nouvelles identifications, comblé
certaines lacunes & corrigé aujfi plujieur s fautes typographiques,

1. Edition, pages 106 & lui- lien 3S7, page 159 & fuivantes.
vantes. — 2. Bibl. nat. Ml", ita-

XXV11J

PRÉFACE.

que nous aurions fans doute évitées, Ji nous avions pu revoir nos
épreuves fur le manufcrit original.

En terminant cette publication, qui, nous V efpérons, rendra
fervice aux travailleurs, & fera jugée digne des autres volumes
de la Société de l'Orient latin, qu il nous f oit permis d'adrefler
nos meilleurs remerciements à tous ceux qui nous ont aidé dans
notre tâche, & tout particulièrement à notre commifaire refpon-
fable, M. le cornte de Mas Latrie, auquel nous devons bien des
indications utiles.

Paris, icr janvier 1887.

Gaston Raynaud.

CffUpPQQUE T>E TERRE SAINTE

I I 3 2- I 2 24

LES

GESTES DES CHIPROIS

*

LIVRE I

CHRONIQUE DE TERRE SAINTE
1132-1224

. jor meïïmes devant luy, s'il ne le connufïbit; s'il 1131-1136
ne demandai!: qu'il fuft, <5c lembloit à la gent qu'il le feïft
d'orgueil, mais le li venoit par le que les mieges dient
qui muet d'une maladie que il conulTent.

2. A. m.c.xxxii. A. Mil c. & xxxiii ans. A.
M.C.XXXIIII, nient.

3. A. M. C. xxxv, morut Henry, roy d'Engleterre, &
fu fait roy après luy Eftiene, Ion nevou, quy fu moût
vaylant <5c prodome, & fift à Ion tens moût de biens.

4. A. M. C. XXXVI, morut Federic, l'empereur, quy del-
truit la cité de Milan, & après pafïa pour aler en Jeru-

LES GESTES DES CHIPROIS.

h 36-1 147 falem, & avint que au pafler, qui pafToit par .j. flum moût
petit, vers la terre d'Ermenie, & la belle fur quei il che-
vauchoit de lus, afoupa, & il chai dedens le flum, & fu
neé, & Ion cors fu porté en Antioche, & là fu enterré
dedens la mère vglile de Saint Piere. En cel an morut en
France le roy Lois, & fu fait roy Lois, Ion fis.

y. A. M.C.XXXVII. A. M.C.XXXVIII. A. M.C.XXXIX.
A. M.C.XL, nient.

6. A. M.C.XLI, morut le roy d'Engleterre Elliene,

quy fu nevou dou roy Henry, & fu fait fon fis roy après
luy, le quel Effréné fu mort en fièvres.

7. A. M.C.XLII, fu pape Selefïin, quy fu .v. mois &
.xiij. jors.

8. A. M.C.XLIII, fu pape Lufius, qui fu .xj. mois &
.xiij. jors, & en lél an morut l'emperere Henry, qui fu
fis de Federic, quy nea o flum.

9. En ce dit an de M.c.xliii de Crift, morut Fouque,
le tiers roy de Jerulalem, & fu roy après luy Bauduyn,
Ion fis, mais je vos diray la manière coument leftuy roy
Fouque morut, quy fu par trop grant melchance : il fe
leva .j. bieu matin, & ala chaiïer de hors au plain
d'Acre, & .). lièvre ly laily devant, fi que le roy fe mift
à courre après le lièvre, & chay le roy Fouque, & fe briza
le col, <5c enfi morut.

10. [A.] M.C.xliiii. A. M.C.XLV, fu fait pape Heugenes
pizans, de Pile, quy fu .viij. ans & .iiij. mois & .xx. jours,
& le fiege lela .ij. jours.

1 1. [A.] M.C.XLVI, fu la fegonde meute des gens d'ou-
tremer en Jerulalem, & paiTerent dou royaume de France
pluzors contes & barons & d'autres pluzours terres, c'efl:
afaver (que) le roy de France & l'empereor Conrat
d'Alemaigne, après que les barons & contes furent pafifés
en Jerulalem; l'autre ei\ après.

1 2. [A.] M.c.XLVll, l'empereor Conrat d'Alemaigne &

I. CHRONIQUE DE TERRE SAINTE. - 1224. j

le roy de France Lois afegerent Domas, & le combatircnt 1147-1154
avé les Sarazins, dont les Sarazins furent defconfis par
.j. cop d'une efpée que l'empereor Conrat fi(l à .ij. mains,
que il tailla un Sarazin de Feipale jufques au nonbril tout
armé. Mais Doumas ne pryrent il mie, car elle ert moût
forte cité de un(e) focé quy l'avirone plain d'aiguë, &
de murs & de grant gent, & fi a moût de jardins & de
bours & de batailles, & par de hors la cité, que les crel-
tiens deftrurent & gaffèrent tout, & le partirent; & bien
eiilTent priffe la cité, le ne fuft une layde achailon quy
le parle au Livre dou conquefi, mais efcurement le dit.

13. [A.] M.C.XLVIII, morue Guillaume, conte de
Nevers, en Jerufalem, quy fu moût laint home & moût
predome & amohnier.

14. [A.] M.C.XLIX. A. M.C.L. A. M.C.LI. A. M.C.LII.
A. M.C.LIH, fu fait pape Anaflaize, roumain. Seftuy fu
pape .j. an & .iiij. mois & .xxij. jours, & iefa le fiege
.xv. jors, & morut .j. haut baron à Jerufalem, quy ot non
Lufien de Tibaut.

1 y . [A.] M.C.LIIII ans de l'incarnafion de Nortre Seignor
Jhefu Crift, fu fait pape André, angles, & fu pape .iiij. ans
& .vj. mois & .xx. jours, & fu vacant le f^Qge dou pape
.ij. ans & .v. mois & .x. jours.

1 6. [E]n cel an, le roy de Jerufalem a cart quy ot [à nom]
Bauduyn, fi prift Efcalone des Sarazins, quy ert un moût
fort chaftiau fur mer & un grant bourc corne une cité;
& ert près de* Jerufalem .ij. jornées, porce que l'on n'y
peut aler que par terre, dont il y a montées & valées.
Et en le meymes an morut Elliene, roy d'Engleterre, quy
ot nom aufîi Compère, & fa feme fi élit nom Mehaut,

a. Ce commencement du para- ce mot, & précédant le mot Jaffe
graphe 16 a déjà été écrit par barré: a aler par la riue de la mer
erreur avant le paragraphe 15. . xij. lieus près.

b. On lit entre les lignes après

LES GESTES DES CHIPROIS.

1154-1168 Temperis, de la quel dame il eiic .j. fis, quy ot à nom
Henry, qui fu roy d'Engleterre.

17. [A.] M.C.LV. A. M.C.LVI, nient.

18. [A. | M.C.LVII de Tincarnafion de Crift, morur le
fuidit pape André, englès, & en fei an dona le roy Lois
de France la fille à feftu jeune roy Henry d'Engleterre.

19. [A.] M.C.LViii. A. m.c.lix. A. m.c.lx, nient.

20. [A.] M.C.LXI de Tincarnaflîon de Crift, fu fait pape
Alixandre de Toufcane. Sefhu ordena à fon tens .ij. (con)
conleilles, l'un au Cos & l'autre à Rome, où il i ot .xlviij.
evefques lans les abés & autres perlas. Et feftu rapela à
la concorde de fainte iglife Tenperour Federic, mais ne
créés mie que le foit Federic le fegont, ains prime.
Federic Tenpereor ceftuy avoit efté mau de Tiglize, por
ce que il avoit maintenu les (ifmatiques ; & après que il
fu rapelé, con vos entendes, il fift pais & acort entre
Tenpereor Manuel de Coftantinople & le roy Rogier de
Sezille. Ceftuy pape fufdit fu pape .xv. ans & .xj. mois
& .xxv. jours.

21. [A.] M.C.LXIII de Tincarnafion de Crift, fu mort
Bauduin, le grant roy de Jerufalem, & biffa .j. fis qui ot
nom Aumaury.

22. [A.] M.C.LXIIII de Tincarnafion de Crift, fu enco-
roné ceft Aumaury à roy de Jerufalem. Ceftuy roi Au-
maury ala atout Ion hoft en Egipte, & prift Alifandre &
Belbeis des Sarazins.

23. [A.] M.C.LXV, fu nés Phelipe, quy fu puis roy de
France.

24. A. m.c.lxvi. A. M.C.lxvii, nient.

2y. A. M.C.LXVIII de Tincarnafion de Crift, le roy
Aumaury, roy de Jerufalem quint, le conbaty à Saiahei-
din, loudan de Babiloine, & le defconfy malement, &
ofift moût des Sarazins, <5c puis ala le dit roy aleger
Damiate par Taïe de une eftoire des gallées & gens

I. CHRONIQUE DE TERRE SAINTE.- 1224. 7

d'armes grifons, que l'enperour Manuel de Coftantinople 1168-1174
li manda, mais il ne la prift mie, & s'en party.

26. A. M.C.LXIX de l'incarnation de Crift, les Sarazins
prirent Belinas des creftiens, & en Tel an fu fait l'ahaïe
de Valmont.

27. A. M.C.LXX de l'incarnafion de Crift, fu un grant
croie quy abati moût des cités : Sur, Acre, Triple, Va-
lence & Antioche & autres cités de creftiens & des Sara-
zins chaierent partie le jor de la telle de laine Piere &
faint Pol.

28. A. M.C.LXXI de l'incarnafion de Crift, fu martires
faint Thoumas d'Engleterre, quy morut vefque de Vin-
ceftre.

29. A. M.C.LXXII de Crift. A. M.C.LXXIII, nient.

30. A. M.C.LXXIIII de fincarnafion de Crift, morut le
roy Aumaury, roy de Jerufalem quint, & fu fait roy après
luy Bauduyn, qui devint mezel; & de feftu Bauduyn
vous diray cornent la maladie de la mezelerie ly aparut.

3 1 . Le roy Aumaury Ion père [le] fift aprendre letres à
un chanoine de Sur, quy fu puis chanfelier dou royaume
& après fu vefque de Saint Jorge de Rames, qui eft .j. grant
evelchié & riche, & mift o l'enfant por compaignie autres
enfans de frans homes; & quant les enfans biffèrent
euvre & le jeuuent les uns as autres, le grafignéent & le
pinféent les mains tant que le fane en ifoit, & les autres
anfans à quy l'on grafignoit le plaignoient & plouroient,
mais Bauduyn, le fis dou roy, nule fés que il fuft grafigné,
il ne failoit nul fenblant, ni ne s'en plaignoit de rien, car il
ne le fenteit. Et fi eftoit aucune fois fi grafinié que le lanc
nyleit de l'es mains, & meymes quant li maiftre li fengleit
les nages de l'efcourgée à la fiée corn as autres anfans,
ledit Bauduin ne donoit cure, dont le mayftre s'en aper-
celi, & ly demanda li li fait mal, quant les enfans le gra-
fignoient, & il refpondy que il ne lentoit rien. Et adonc

LES GESTES DES CHIPROIS.

S

h 77 le maiftre le fift afaver au roy Aumaury, Ion père, qui
manda querre & fift venir meges de Domas & fift veïr
l'enfant, & y mirent lor curre, mais il ne le porent guarir
dou tout, que après que il fu creeli & fu encorouné à(u)
roy, la mezelerie fi crut tant que il ne poft chevaucher,
& fe faiflet porter en hoft & en bataille dedens une litière
à .ij. chevaus.

22. Ceftu roy Bauduyn, après que l'on père fu mort, (î
fu encouroné à(u) roy de Jerulalem, & fu le cart roy qui
ot nom Bauduyn, & par degré il fu le fifte roy de Jeru-
lalem après Goudefroi de Boillon.

33. Quant vint en l'an de M.C.LXXVii de l'incarnafion
de Jhelu Crilt, le dit roy Bauduin, mezel, fe conbaty en
champ au lodan de Babiloine, Salahadin, à Mongizart, &
par l'aie de Dieu & la fainte Crois qu'il portetent en l'oit,
quy [eft] la crois où Jhelu Crilt fu mis, (&) defconfirent le
dit foudan & tout fen hoft, & furent mors moût des Sara-
zins, & guaignerent les creltiens affés.

34. D[e fjeftuy foudan Salahdin vous veu je devizer
d'où il vint & cornent il fu feignor de Babiloine, fe que
Babiloine fi eftoit fans louldan, car le louldan quy avoit
nom Noreldin i\ eftoit mort, & avoit laiffé .ij. fis dont
l'aihné devoit élire foudan, quy eftoit encore petit; & le
halife, c eft afaver le pape des Sarazins, fi gardoit les
.ij. enfans en Babiloine. Ceftuy Salahdin vint de Perfe à
grant hoft que le louldan de Perce ly (a) avoit doné, &
dient aucuns que cel foudan de Perce fu l'on oncle, &
autre dient que le dit Salaheldin fu l'on nory, mais co-
rnent que le furt, Salahdin ru chef & feignor de ce grant
hoft, que il amena de Perce, qui l'ont bone gent d'armes
& plus adurés que fiaus de Babiloine, qui eftoient une
lahche gent & poy ulés d'armes. Et quant il fu devant
Babiloine, l'on ne le laiffa mie entrer dedens, & il demoura
dehors en les tentes fans nul mal faire, & manda à halife

I. CHRONIQUE DE TERRE SAINTE.- 1224. 9

que il eftoit Sarazin, & n'en eftoit venu por nul mal faire, 1177-1179
& le manda priant quy li foufrift à venir devant luy veïr
& prendre la beneïlTon; & halife, que nul mal n'i pen-
loit, fi li otrea & le fill venir dedens Babiloine en la pre-
zence, dedens le chafteau dou Caire. Salaheldin, quant
il ala, il mena o luy en tour .ijc. homes, mais il furent
à ehlite de tous les meillors que il eiill en tout l'on hoft;
& quant il fu dedens le Caire, au palais de l'ahalife, le
quel halife ce feoit à l'on fiege, & par devant luy avoit
une cortine de fée, que quant il le voloit moflxer ou
parler, Ten tiréent la cortine, & il aparifoit, fi que l'on
tira adons la cortine, parce que Salaheldin le veïft, &
après tant, Salaheldin fin: fenblant dealer vers luy por lui
encliner; & quant il fu après de luy, fi mift main à
s'efpée, & fery fahalife & l'ofift. Et les autres de fa gent
mirent main as efpées, & tuèrent tous feaus de laiens,
& prirent le chaftiau , & l'ofl de hors afaillirent la cité
de Babiloine & la prirent, & en tel manière fu Salaheldin
feignor de Babiloine, lequel (fu) en fon tens fu moût
bon Sarazin, car il fu moût large & moût amohnier &
pitous de cuer & bontey, & M en fon tens moût de
fais, fi com il contient au Livre dou conquejl, que porée
bien devizer une grant partye; mais il i avroit trop de
riote félon la forme de lé livre, & pour ce je ne veus
plus parler de cefte raifon, & torneray à ma matière.

3f. A. M.C.LXXVIII, fu .j. grant eferois en Jerufalem
dou ciel vers terre, à oure de midy, le jour de la fefte de
la Sainte Crois, en fetembre, qui ne fu onques oy fi grant,
& fu cel an grant perfeeufion de langouftes.

36. A. m.c.lxxix de Tincarnafion de Jhefu Crin1, fe
combaty le roy Bauduin, mezel, à Salaheldin, foudan de
Babiloine, en .j. leuc quy s'apele Margelion, & fu le roy
defeonfit & fa compaignie, s'eft à l'avoir frère Heude
de Saint Amant, maiftre dou Temple, & Bauduyn d'Ey-

10 LES GESTES DES CHIPROIS.

1179-1186 belin, & pluiïors chevaliers, & crons que fe lor avint
porce que il fe fièrent plus en lor force que en la vertu
de la fainte Crois, que il avoient layffé à Tabarie.

37. A. m.c.lxxx, morut le roy de France, & fu fait
en fon leuc roy Phelipe, fon fis.

38. A. M.C.LXXXI, le roy Bauduyn, mezel, fi fift en fa
vie encoroner à(u) roy de Jeruialem .j. enfant, fori nevou
quy avoit à nom Bauduinet, quy n'en eftoit que de
.vij. ans d'aage, le quel dit enfant fu fis de marquis
Guillaume Longue Efpée & de Sebille, feur dou dit
Bauduyn, le roy meziau, la quele Sebille eftoit au jor
efpouze d'un haut home de France, qui avoit nom Guy
de Lezigniau, <5c avoit le roy Bauduyn, mezeau, doné à la
fuer Sebille & au dit fon mary la contée de Jaffe, mais
feftu franc home Guy de Lezegniau eftoit fi très orgueil-
lous que le roy <3c tous les barons dou royaume fe
tenoient mal apaié de iuy, & le haoient moût, & por ce
en fa vie fift il encorouner Bauduin fon nevou à(u) roy
de Jerufalem; & por ce que l'enfant fuft bien veiï de la
gent, meAire Balian d'Eyblin, quy eftoit le plus grant
chevalier, de perlone le porta fur fa efpaule le jor de
fon corounement. Ceftuy meftire Balian fi avoit à feme
la rayne vielle, mère dou roy Bauduyn, mezel.

39. A. M.C.LXXXII, fu fait papeUrban, lonbart, qui fu
pape .x. mois & .xxviij. jors.

40. A. m.c.lxxxiii, fu pape Grégoire de Bonivent,
qui fu pape .j. mois & .xxvij. jors, & morut en Pize.

41. A. M.C.LXXXI1II, fu pape Climens, quy fu pape
.iij. ans, .xj. mes & .viij. jours, & fu nés de Rome.

42. A. M.C.LXXXV, morut Bauduyn, le roy mezel, &
morut geune, mais la mezelerie l'ocift, quy fu fi chargé
que les chars chaiéent par piefes.

43 . A. M.C.LXXXVI, morut Bauduyn, le petit roy, nevou
dou roy Bauduyn, mezel, & morut à Acre, & le portèrent

I. CHRONIQUE DE TERRE SAINTE. - 1224. II

fur efpales d'Acre en Jerufalem, & là fuenterés; &Sebille, 1186-1187
la mère, ce fill: encouroner, elle & Ion mary Guy de
Lezegniau, & fu contre la volonté de tous les barons
dou royaume, lelquels eftéent tous afemblés à la cité
de Naples, près de Jerulalem au mains d'une jornée, lef-
qués furent à conleil, & ordenerent de faire roy le mary
de l'autre leur, qui ot nom Anfroy dou Thoron. Mais
lelle nuit le dit Anfroy, après le que il ot otroé à
barons d'eftre roy a, il s'en parti fans le leii des barons,
& s'en ala en Jerulalem, & remeffc là. Et le matin que
les barons le cuiderent trover, fi leiirent cornent il s'en
eftoit parti : fi furent moût dejuglés & corolés, & lor
couvint en la fin aler en Jerulalem faire homage au roy
Guy de Lezigniau contre lo cuer. Et en Tonnage faire
fu .j. des barons, quy ot nom Bauduyn dEyblin, leignor
de Rames, quy li fill homage, dilTant au roy Guy, que
en tel point ly faiiïeit il homage que avant que l'an fuft
conply, que le royaume peiïll: eftre tout perdu. Et fu la
cort troble, & ce ne fufl: le grant linage que il avoit, le
roy li euft mis main de lus, & parmy tout fe, il requift
dou roy condut & fiance & partir de la terre, & covint
par elgart de court que le roy li douna conduire, dont
il recomanda fon fié, & ce party, & ala en Antioche.

44. [A.] M.C.LXXXVII de Pincarnafion de Jheiu Crift,
le roy Guy de Lezigniau, le premier jour de junet, & fu
.iiij. mes qui fu encoroné, s'alembla Ion holl de gens
à cheval & à pié, & ala encontre Salaheldin, loudan de
Babiloine, & fe conbati à Salaheldin & Ion hoft en .j. leuc
qui a nom Carnahtin ; & fu le roy Guy delconfit à .iiij. jors
dou dit mois de junet, & ot perdus moût de creftiens à
cheval & à pié, & fu pris le roy Guy & aucuns de fes
barons o luy, & fu perdue la laint[e] veraie Crois où

a. Le mf. répète ici felle nuit.

? 2 LES GESTES DES CHIPROIS.

"87 Jhelu Crift fu crufefié en fêle, la quele il avéenc porté
en l'oft; ni de Tel jor en avant ne fu feii que la dite Crois
devint, ni entre Sarazins, ni autre part, li que l'on doit
croire que Dieu par l'a fainte vertu la ravy au fiel. Et la
raylon & i'achaifon por coy fefte chevauchée fu enfi
faite par le roy noviau, je le vos diray.

4) . Il avint en left an meïmes, le premier jor de may
prochain, pa[r]ce que le maiftre de l'Olpitau de Saint
Johan, frère Rogier de Molins, <Sc ion couvent & le
marelchau dou Temple, qui ot nom frère Jaque de Malay,
& plufors templiers fe combatirent à Sarazins, & furent
les chreftiens defconfis malement devant .j. grant cauzau
Robert, près de la cité de Nazerel, à une liue, & furent mors
à la bataille le dit maiftre de POfpitau & le dit maref-
chau dou Temple & plufors autres frères dou Temple
& de l'Olpitau & autres creftiens; & por celle defcon-
fiture vengier & por ce que Sarazins [avoient] heii
[victoire] fur creftiens, fill le roy fefte bataille, où il fu
def confit, con vos avés oy; & le jour meymes de la
bataille que creftiens furent defconfis, Acre fe rendy au
loudan Salaheldin & as Sarazins. Et li vous diray que
le dit Salaheldin fift entrant à Acre. Quant il fu à la
maiftre porte de la vile, & il entroit une povre creftiene
à quy l'on avet tolu fon fis, fe geta as pies dou foudan
& s'en plains de fe que home d'armes li ot tolu fon fis,
& que ele ne le conuffoit, ni ne favoit de qui plaindre.
Le louldan Salaheldin s'arefta avé fon chevau, & entendi
tout fa plainte, & puis milt la ganbe au col de la befte,
& dift que de là il ne partiroit ni en la cité d'Acre n'en
enteroit tant que le fis de la povre feme fuft trové; &
les amiraus qui li eftoient entor firent tant fercher que
Fanfant fu trové & rendu à la mère devant le fouldan.
Et entra adons dedens Acre & fe herberga au Temple,
& fift condure fauvement tous les creftiens d'Acre as

I. CHRONIQUE DE TERRE SAINTE. - I 224. 1^

autres [cirés] des creftiens là où il voléent aler, & fifr. 1187-1190
mafoner une haute tour au caton dou Temple, & i mift
dedens la cité d'Acre Sarazins abitans; & s'en parti
d'Acre, & ala vers Jerulalem, & le car jor dou dit an
de fetembre, ly fu rendue Efcalone & s'efcurfi le loulaill
moût, &, le fegont jor de huitovre, fu rendue la lainte
cité de Jerulalem as Sarazins, & tout le royaume fors Sur,
& fu délivré le roy Guy de Lezigniau & les autres barons
quy furent pris o luy, lefquels furent entre le roy de France
& d'Engleterre, a. M.C.LXXXVIH.

46. A. M.C.LXXXIX, le roy Guy, quy eftoit à Sur o tant
le plus des creftiens eftoient alémblés, vint aleger la cité
d'Acre à ce que il port aver de gens & l'afega, mais il
ne la poil prendre; & le roy Lois, roy de France, & le
roy Richart, roy d'Engleterre, s'apaiiïerent de lor guerre.

47. A. M.C.XC, l'enperor Federic venoit au fecors de
la lainte terre de Jerulalem, & quant il fu à .j. chafteau
d'Ermenie, & fe mift à pacer .j. flum, qui le dit le flum
de Salef, fa befte li trabucha delbus, & le dit enperor
chay <3c fu neé; & Ion cors fu porté en Antioche & là
fu enterré, & fu fon fis encorounés par pape Seleftin, le
fegont jour que il fu làcré. Se pape fu roumain & fu
.xvj. ans & .ix. mois & .xj. jours. Seftuy enperor Federic a
qui nea, ne fu mye leluy enperor Federic quy fu iy
contre l'ifflite, ains fu ceftu moût iaint home, mais de
l'autre vous parleray sa en avant.

48. En ce dit an l'an de M.C.XC de Crift, le roy Phelippe
de France & le roy Richart d'Engleterre pafferent en Acre
& alegerent Acre; & les .ij. rois ne pafferent mye
enfembie, car le roy de France palTa y de poy de tens
avant dou roy d'Engleterre, & le roy d'Engleterre en fon

a. Le mf. ajoute un membre de quy fu fy contre lyglife.
phrafe qui fe retrouve plus loin :

14 LES GESTES DES CHIPROIS.

1190-1192 venir efpouza la fille dou roy de Cezille, & laiffa le roy
d'Engleterre fa mère en Sezille, quy li mena l'a feme à
Acre. Et felluy roy Richarc avoit proumis au roy Phelippe
de France d'efpouzer fa leur, & li failly; & prill felle fille
dou roy de Sezille, & ja foie le que le roy de France l'eut
à grief, il ne li en fiit nul fenblant, ains il meymes le
roy de France fon cors entra en mer & le moullia, & prill
la dame efpouzée en l'es bras & la mill de la barche en
terre, & fu dit que à pafer que fefte dame fill par Chipre
& la mère dou roy d'Engleterre, & furent .j. jour devant
Limefion, une ville de Chipre, que Oirfaquy tenoit*; fi fe
mift en fay de prendre la dame, & li ne poil, car il par-
tirent felle nuit, & por celle achaiilon le roy Richart
d'Engleterre ala en Chipre & la prill. Et en fe dit an
comenfa l'ordre des Alemans.

49. A. M.C.XCI, les devant només, le roy de France &
d'Engleterre, recovrurent Acre [fur] les Sarazins, & fu à
.xxij. jours de jugnet dou dit an, & fu veli le loulail la
veoile de Saint Johan covert <3c vert.

^o. A. M.C.XCII de Crill, le marquis de Monferar, quy
elloit venu à(s) Sur & avoit efpouzé la feme quy fu de
Anfrey dou Thoron, quy elloit en vie en prilon des Sara-
zins, le quel mariage le patriarche avoit confenti par la
grant bezoigne que la cité de Sur avoit de fecors à fel
ore, & avoit à nom la dame Yzabiau, fille dou roy
Aumaury de Jerufalem, celluy dit marquis fu féru de
HaffitTes, & morut. En fe dit an acheta le roy Guy de
Lezegniau, quy elloit roy de Jerufalem, Chipre des Tem-
pliers qui l'avéent achetée dou roy Richart. Et le dit an
le conte Henry paiTa de sa mer & efpouza celle dame
quy avoit elle feme de Anfrey dou Thoron & dou dit
marquis, la quele fu fille dou roy Amaury de Jerufalem.

a. Le mf. ajoute-, chipre griffon.

I. CHRONIQUE DE TERRE SAINTE.- 1 224. If

y 1. A. M.C.XCIII, le roy de France fe torna en France 1193-1197
& le roy Richart demora en Acre & fin: la trive à Salah-
din, foudan de Sarazins, & recovra Jaffe, Arfuf, Sezaire,
Caïfas, & s'en ala outremer & nen oza pacer par France
pour la maie volenté qui douta que le roy de France
n'eiift à luy pour ce que il elpouza autre que la leur, con
vous avés oy. Et por le ce mift à pacer par Alemaigne,
dont le duc d'Oftriche, quy eftoit ion enemy, le prift &
le tint en la prizon, & le fift racheter de trop grant aver
& fu délivré de prizon.

)2. A. M.C.XCIHI, morut le roy Guy de Lezegniau, &
Sébile s'efpouze a & fes enfans, fauf une fille; & fu roys
après luy Ion frère, quy ot nom Hemerin; & en ce dit
ané Livon quy eftoit roy d'Ermenie, priftBaymon, prince
d'Antioche, à qui il devoit homage, & le mift en prifon;
mais le conte Henry les acorda enlemble & fift maryage;
&f ofta Baymont à Livon ion homage, & fu délivré
Baymont.

fô. A. M.c.xcv, le conte Henry chaiTa hors d'Acre
le[s] Pizans, borgeis & autres, & puis s'acorda as aus, &
retornerent à Acre.

5"4. A. M.C.XCVI,. morut Salahdin, foudan des Sarazins
de Babiloine, & Aiïarafeldin, fon frère, toly la feignorie
as anfans de Salahdin, quy eftoient fes nevous, & ce fift
il meïmes foudan. Et en ie dit an, morut le patriarche
d'Antioche, qui ot nom Haimerin, & fu fait patriarche
Piere d' Angoleme, quy fu vefque de Triple, & fu en France
grant chareftié que l'eftiers dou fourment valut .iiij. livres
de parifis.

f f. A. M.C.XCVII, manda le pape fecors en Jerufalem
par croiflferie, & Sarazins rendirent as creftiens Giblet, &

a. Mf. fefpouza. — b. Le mf. c. Le mf. ajoute: fu deliure

ajoute prift. baymont & qui.

LES GESTES DES CHIPROIS.

1197-1203 l'emperere Henry prift Poulie & Sezille, & chay le conte
Henry d'une feneftre dou chaftiau d'Acre au focé, &
morue Et à Tel an fu prife Jafe des creftiens, que Sara-
zins le prirent.

c6. A. M.C.XCVIII, le roy de Chipre, Heimery deLeze-
gniau, quy fu frère dou roy Guy, efpouza la rayne Ifabel,
quy fu feme de conte Henry; & l'arcevefque de Maience
coruna à(u) roy d'Ermenie Lyvon, & de là en avant le
ce corounerent les feignors dou royaume d'Ermenie. Et en
dit an, morut l'empereor Henry en Palerme, & fu le fegont
an que il prift Poulie & Sezille, con je vous ay dit avant.

C7. A. M.C.XCIX, fu ocis le roy Richart d'Engleterre,
celuy qui fu à prendre Acre aveuc le roy de France, con
vous avés oy, par .j. cariau de l'abaleftre quy le fery en
une bataille, quy fu entre luy & les homes; & morut. Et
fu fait roy après luy fon fis Johan; & en ce dit an, elpouza
Loys, roy de France, fis quy ru de Phelippe, Blanche, fille
dou roy Anfois de Caftele.

j8. A. M. CCI «, morut Baimont, prince d'Antioche, &
après luy fu Ion fis, qui ot nom Baymont, quy eftoit
conte de Triple; & en iel an lécha le flum de Egipte,
dont il eiit en Babiloine grant chareftié.

yç. A. M.CC.II, fu .j. grant croie quy abati moût de
maifons à Acre & à Sur & à Giblet & à Triple & à
Arches, & moût d'autres maifons des creftiens* & des
Sarazins. Et en iel an, mut le conte de Flandres à aler
en Jerulalem.

60. A. M.CC.lii, prift le roy Livon d'Ermenie Antioche
julques à la maifon dou Temple, & demora dedens la
cité .iij. jours; & en cel an le roy Johan d'Engleterre prift
Artu & les barons quy furent entre luy.

a. On lit dans le mf. m.ijc. & j; b. Le mf. porte cités.

de même plus bas m.ij c .ij. &c.

I. CHRONIQUE DE TERRE SAINTE. - I 224. 17

61. A. M.CC.IIII, ocift Morchufle le fis de Pempereour 1204-1209
Quirlaquy; donc le conte Bauduyn de Flandres & le duc

de Veneyfe prirent Coftantinople par force & firent faillir
Morchufle d'un pielier aval, & morut; & firent empereour
de Coftantinople le dit conte Bauduyn de Flandres, qui
avoit laiiîé Ion pèlerinage, & avoir prize Jare, quy eftoit
dou roy de Hongrie, & doné à Veneffiens contre la
defence dou pape. Et puis vint en Coftatinnople, & fu
deftorbé le fervize Dieu, & poy ly dura Coftantinople, &
ce dit encores que par deniers que foudan defpendy, fu
deftorné le pafage d'aler en Surie, fi com il eft efcrit cle-
rement au Livre dou conquijl à quy furent mandés les
deniers. Et en ce dit an manda le roy Heimery l'eftoire
de Chipre & de Surie en Egipte, & la guafterent & def-
trenerent, & firent grant guain. En ce dit an conquift le
roy Phelippe de France Normandie.

62. A. M.CC.v de l'incarnafion de Crift, morut le roy
Heimery de Jerufalem.

63. A. M.CC.vi, le prince Baimont prift Nefin &
Gebelcar dou leignor de Nefin que révélés eftoit contre
luy, & ot là le prince crevé un eul d'un pilet.

64. A. M.CC.vii, fu coronés l'emperour Othepar pape
Inofent, que puis le defpoza, quar il ne garda pas leauté
vers l'iglife. Seftu pape fift decretales & farmons, & fu
.x. ans pape, & .iiij. mes. Et en ce dit an, le roy Phelippe
d'Alemaigne fu mort en bataille.

6f . A. M.CC.viil, defconfift le prince Baymont d'An-
tioche les chevaliers & la coumune qu'il avéent faite, &
prift le patriarche quy eftoit lor confentant, & le mift en
fa prizon où il morut, & vindrent les chevaliers à fa
mercy.

66. A. M.CC.IX de l'incarnafion de Crift, fu fait Lois,
roy de France, chevalier par la main de Hôte, l'emperor.
Et cel an alerent contre Aubegos.

c ,

l8 LES GESTES DES CHIPROIS.

1210-1214 67. A. M.CC.X de l'incarnafion de Crift, les barons dou
royaume de Jerufalem mandèrent preanc au roy de France
qu'il lor mandaft aucun haut home, pour eipouzerlor dame
rayne de Jeruialem, quy avoit nom Marie ; dont le roy de
France lor manda .j. haut home, quy ot nom melîîre
Johan de Braine, quy vint Tel an à Acre, & efpouza la dite
raine, & le patriarche Abert les corouna en la cité de Sur.

68. A. M.CC.XI de Tincarnafion de Notre Seignor
Jehfu Crift, le roy Hugue de Chipre efpouza la rayne
Alis, de la quele vos orés parler cncores en ce livre, &
en ce dit an, ala Gautier de Monbeliart en Damiate &
fis[t] grant damage à Sarazins, & aporta grant guain; &
en Te dit an entra Hôte Fempereor en Poille, & la prilt,
& fu elcomenyé por ce.

6g. A. M.CC.xii de Fincarnafion de Notre Seignor
Jehfu Crift, ala Gautier de Monbeliart en Romanie &
[en] l'on chemin prift Satallye, & là fu ofis d'un pylet quy
le fery.

70. A. M.CC.XIII de Crift, fu gran bataille de Sara-
zins d'Efpagnie as creftiens, & furent les Sarazins defconfis
malement; & en ce dit an, Lafcre le conbaty au (oudan
dou Coine, qui eft en Turquie, & fu le fouldan dou Coine
(& fu) defconfit & mort en champ. Et en ce dit an, les
HafTifes tuèrent Baimon, prince d'Antioche & conte de
Triple, fi corn il chevauchoit par la ville de Triple.

7 1 . A. M.CC.XIIII de Crifl, le patriarche Abert de Jeru-
falem fu offis, fi corn il eftoit en la precefion le dimanche
à Saint Crus, mère yglife d'Acre, & le fery .j. frère de
Saint Efprit que l'en dift quy li avoit doné .Ve. bezans por
faire le maiftre de fel ordre, & puis le defpoza & mift
.j. autre, & autre dient que il ne ly avoit doné rien;
mais por ce qu'il le defpoza fouletement, (\ le tua, & le
maufaitour fu pendu; & fu fait patriarche après luy
Fevefque de Sayete.

I. CHRONIQUE DE TERRE SAINTE. - 1224. 10.

72. En ce dit an, le roy Phelippe de France defconfit i«4-i«9
l'empereor Hôte à Pont de Bovines, & Lois Ion fis del-
confy le roy Johan dTn^leterre en Peitou a , & après devint

le roy Johan home de figlize de Rome, & dona treu au
pape Engleterre.

73. A. M. CC. XV de Crill, Inocent tint confeil jeneral
à Rome por le l'ecor de la Terre Sainte de Jerufalem, &
furent au confeil .cccc.&.xxij. evefques* & .lxxij. maiftres
politans; & adons ordena à foner une campanele devant
Corpus domlny. Certu pape veiquy .ix. ans.

74. A. M.CC.xvi, morut le dit pape Ynofent, qui fu
tiers Ynofent, & morut à Perouce; & en ce dit an, fu fait
pape Henoire le tiers, & fu de Rome, quy fu pape .x. ans
& .vj. mois & .xj. jours. Et en ce dit an, morut Fempe-
reor Hôte, & Federic, quy le nomoit l'enfant de Poille,
fu enco(co)rouné à enperor; & en fel an fu rendue
Antioche à Rupin par le trait de Acairye, fenefchau d'An-
tioche; & fel an morut le roy Johan d'Engleterre, & fu
fait roy dTngleterre Ion fis Henry.

7f. A. M.CC.XVH de l'incarnafion de Chrift, fi vin-
drent en la Terre Sainte le roy de Hongrie & le duc
d'Oltericheàla grant cru liée des Hongres & des Alemans,
lefquels alerent auhorer à Monte Tabor, & fermèrent le
Chafteau Pèlerin à templiers; & le roy Johan de Breine
& le patriarche firent fermer le chafteau de Sezaire.

76. A. M.cc.xviil, morut le roy Anfous de Cartel en
Efpaigne, & le roy Hugue de Chipre morut à Triple, &
ala le roy Johan de Brene en Damiate & Tafega.

77. A. M.CC.XIX, prirt le roy Johan de Brene c Damyate
& le conbaty cors à cors à .j. farazin quy eftoit à pié
& eftoit plus haut à pié que home à chevau de .j. bras,

a. Mf. peiton. — b. Mf. Se vef- c. Les mots de brene font ajoutés

ques. d'une écriture de date pojlérieure.

20 LES GESTES DES CHIPROIS.

1219-1443 & le roy Johan li tailla la telle, & fu porté(e) à Acre
.j. hos de Ton bras & fu pendu à fainte Crois, à veïr à la
gent par merveilles. En lé dit an, le prince Baymont toly
Antioche à Ion nevou Rupin par l'atrait de Guillem
Farabel.

78. M.CC.XX, morut Phelippe, roy de France, <5c fu fait
Lois, l'on fis, roy. En ce dit an, fu encoroné Federic, enfant
de Poille & enperor, par pape Honore.

79. M.CC.XXI de Pincarnafion de Crift, perdirent les
creiïiens Damiate, car le roy Johan chevaucha dehors
par la terre, & les Sarazins firent aler l'aiguë dou flum
entor fa herberge, & quant il le vy enclos, fi rendy
Damyate, & s'en vint à Acre, luy & la gent. Et en ce dit
an, le baili d'Ermenie prift Rupin, qui fu prince d'Antioche,
& le my[t] en prizon, où il morut.

80. [A.] M. CC. XXII de Crill:, retorna à Rome le léguât
Pelage, & o luy le roy Johan de Jerufalem & le patriarche
Raoul & le maiftre de l'Ofpitau, frère Guarin de Montagu,
& fu otroé le mariage de la fille dou roy Johan à Federic
l'emperor par pape Honoire. Et en ce dit an, Phelippe,
fis dou prince d'Antioche, efpouza la fille quy fu de
Livon, roy d'Ermenie, dont le baill le prift après & le
mift dedens une mayfon plaine de mil, & nea. Et [en] ce
dit an, vint une croie à Baphe, quy Pabaty toute.

8 1 . Or vos ay moftré les incarnafions des anées de
Adan julques à Pempereor Federic quy le difoit anfant
de Poille & dou dit enperor, en julques autres en que
nos fomes;[fi] porrés oïr tout par devize des chozes quy
font avenues tous les ans de celés quy à conter font.

82. Ce fu en l'an de lyncarnafion de Notre Seignor
Jhefu Cnll, M. CC. XXIII : avoit au reaume de Jerufalem
une haute damoifele quy avoit nom Yzabiau, laquele
elloit fille dou roy Johan de Breine, & quy efhoit dreit
heir & dame dou royaume de Jerulalem de par fa mère,

I. CHRONIQUE DE TERRE SAINTE. - I 224. 21

la raine Marie, quy fu fille dou roy Heimery, roy de 1**3
Jerulalem.

83. Cefte haute damoizelle, que je vos dis quy eftoit
dreic heir dou royaume de Jerulalem, fi avoir, une leur
quy elloit mariée au roy de Chipre, qui avoit nom Hugue
de Lezegniau, la quele l'on la nomoit la rayne Alis.

84. En cel tens avoit de sa mer en Surie .j. haut home,
quy avoit nom médire Johan d'Eyblin, & eftoit leignor
deBaruth, lequel avoit au reaume de Chipre moût gra[n]t
rentes de cazaus & d'autres choies. Ceftu leignor de
Baruth fi fu vaillant & moût hardy & entreprenant &
large & cortois & de bel acuell à toute gent, & por ce
il efloit moût amé & moût renomé partout, & par my
tout fie, il eftoit lage & conoifiant, & preudome & leau
enver Dieu.

8 y. Le leignor fi ayoit .j. frère quy ce nomet Phelippe
d'Eyblin, quy avoit aulfi aiïés de rentes & fiés, & qui fu
meïmes vaillant & entreprenant. Ses .ij. leignors eftoient
oncles de l'avant dite damoiléle rayne de Jerulalem & de
l'a luer la raine Aalis de Chipre.

86. Or avint en cel an que Fedric, que l'on dizoit l'en-
fant de Poulie, eltoit fait enperour par pape Onoire, le
quel enperour regnoit à cel tens à grant poier & à grant
renomée; & avint choie que à cel tens eftoit aie le roy
Johan de Breine à la court de Rome au pape, qui avoit
nom Onoire, dont il porchalla vers le dit pape, qui
oclroya le mariage de la dite damoylelle Ylabiau, rayne
de Jerulalem, la fille, au dit enperor Federic, fi con je
vous ay dit.

87. Dedens ce, le dit enperor avoit mandé melages
au roy Johan & à barons dou royaume de Jerulalem
pour elpouzer la dite damoiléle, de la quele il en avoit
oy parler ; mais les melages de l'empereor pacerent en
Surie, & en ceaus jors palTa le roy Johan à court de Rome

22 LES GESTES DES CHIPROIS.

1223 que les uns ne forent novelles des autres, & porchafla
le roy Johan la defpenfafion dou pape pour le dit
mariage, con vous avés oy.

88. Le maryage fu otroé & parfait d'une part &
d'autre, fi que l'empereor fift aparailler & armer .xx. gal-
lé[e]s à aler en Surie por amener la dite damoifelle rayne
de Jerufalem, & ordena femperor .j. predome & fage,
fevelque de Padua, au quel vefque l'emperor dona ion
anel, dou quel anel le dit eveique devoit eipouzer la
dite damoifele pour l'empereor. Et enly fu la choie
afcrmée par faint[e] jglize, & ordena l'empereor cheva-
liers des fiens & valès pour aler fur les dictes guallées
pour acompaigner la dite dame à l'on revenir, & manda
l'emperour biau[s] prezens de biau[s] juaus à la dite dame
& à les oncles & as autres fiens parens, & fe partirent les
guallies & ariverent en la cité d'Acre. Et avint choze que
en fiaus jours le noble baron, feignor de Baruth, fe trova
à Acre, quy refut l'evefque de Padua'7 6c les autres cheva-
liers de l'empereour moût henoré[e]ment, con fil quy
efloient moût cortois feignor, & l'avoit ufé & lavoit bien
faire, & les herberga, & fi fi fervir bien & largement, &
s'afemblerent tous les barons quy à Acre fe troverent,
& relurent les letres dou pape & de l'empereor & dou
roy Johan, & les entendirent dilyguament & à grant
reverenfe & à grant joie dou dit mariage.

89. Le feignor de Baruth & fon frère quy vint de
Chipre, & tous les autres barons & chevaliers de la Surie
& de Chipre & les comunes & borgés & autres s'apa-
raillerent & tayller[ent] robes, envefiees & autres chofes
quy fufl aferable à faire fefle de i\ haut mariage con
feflu & de ii haut encoronement, <5c menèrent la dite
damoifelle à Sur, & iquy fu elle mariée <5c encorounée par

a. Mf. paete.

I. CHRONIQUE DE TERRE SAINTE. - 1224. 2 3

Farfevefque de Sur, Simon; & dura la fefte .xv. jours en i«3-"*4
behorder & en danl'es & en femonces & de changer
enviflures & doner robes & d'autres feftes de pluiïors
manières.

90. Quant les feftes furent parfaites en la cité de Sur
à moût grant henour, fi corn il couvenoit de faire pour
fi haut mariage, corn eft de fi haut perfone de Fempe-
reor & de C\ haut[e] rayne, com eft la rayne de Jerulalem,
le feignor de Baruth & Ion oncle & Ion frère, mon-
feignor Phelippe d'Eybelin, & les autres parens, ly orde-
nerent aucunes perfones à mander avec la rayne jufques
à Fempereor, & fi ordenerent lequel y ala; Farfevefque
de Sur, Simon, & meffire Balian, feignor de Sayete, cou-
zin germain de la dite rayne, & autres chevaliers & valès
& dames & damoileles [y alerent], & Facompaignierent
jufques à Fempereor Federic ; mais le feignor de Baruth,
fon oncle, & aucuns des autres barons Facompagnerent
jufques en Chipre.

91. Et quant vint à .viij. jours de jugnet, Fan de
M.CC.XXIIII, la dite rayne le recully iur les .xx. guallies
devant dites, que Fempereor ly avoit mandées-, au recullir
la rayne Aallis, fa leur, rayne de Chipre, & les autres
dames Facompaignerent en la maryne à lermes plourant,
con fêles quy penféent bien que jamais ne la cuidéent
veïr, fi com il ne firent; & au partir que la dite dame
fift, ele regarda la terre, & dift: a A Dieu vos comans,
v douce Surie, que jamais plus ne vous verray! » Et elle
profetiza, car enly fu.

92. Les guallies ariverent là fain[es] & fauves, & Fem-
pereor Federic la refut à moût grant henour & à moût
grant fefte, & fift faire grant bahors 6c grans luminayres
& moût d'enviiïures & d'autre fefte, & le tint Fempereor
moût à payé.

93. Cefte dame vefquy poy de tens en la compaignie

24 LES GESTES DES CHIPROIS.

1224 de l'empereor, dont il avint que la dite dame filla .j. fis,
& à l'enfanter fu cy travaillé[e] que elle morut, & l'en-
fant vefquy après fa mère, & fu nomé Corrat, quy fu
droit heir dou royaume de Jerufalem, & fu en l'a gran-
dece a apclé le roy Corrat ; & de cellu roy Corrat & de
la fille dou duc de Hofteriche nefîi Corradin, fi con vous
orés devizer en fe livre dou roy Corrat & de Coradin.

94. Celle dame quy fu maryée à l'empereor, fi avoit
une leur quy ot nom rayne Aalis, fi con je vos ay avant
dit, la quelle elloit mariée au roy Hugue de Chipre de
Lezingniau, quy fu moût fage & de grant valour, le quel
Noftre Seignor l'avoit pris à fa part, & demora la rayne
Alis moût jeune dame, la quele avoit .iij. anfans, .j. fis
& .ij filles, & avoit nom le fis Henry, lequel fu roy de
Chipre, fi con vos orés parler de luy en ce livre.

9 f . Celte dam[e], fi com je vos ay dit, avet .ij. oncles,
meAire Johan d'Eyblin [& Phelippe], quy furent frère de
fa mère de par mère, Scelloient aulîi oncles de fefte dame,
rayne de Jerufalem, quy fu mariée à l'empereor Federic,
con vos avés oy.

96. Celle royne Aalis fi avoit les rentes dou reaume
de Chipre à fa volenté & à Ion comandement, mais le
baillage dou dit royaume f\ fu doné à meflïre Phelippe
d'Eyblin, frère dou feignor de Baruth, quy governoit au
reaume de Chipre, & le leignor de Baruth entendoit au
fait d'Acre & de la Surie, & aloit & venoit fouvent à Acre
& à Sur & à Baruth, & là où faifoit bezoign; & la rayne
faizoit des rentes tout à fa volenté : car fefte royne Aalis
fi elloit moût large & defpendoit les rentes moût large-
ment, & en faifibit dou tout à l'on gré & à fa volenté.

a. Mf. grant dece.

•*ECI3fe-

Il

PHELIPPE DE NEVAIRE

ESTOIRE T>E LA GUERRE

qui fu entre l'empereor Frederie
& Johan d'Ibelin

LIVRE II

PHELIPPE DE NEVAIRE

ESTO IRE DE LA GUERRE

QUI FU ENTRE i/EMPEREOR FREDERIC
ET JOHAN D'iBELIN

* *

CI comence l'eftoire & le droit conte de la 1218
ï guerre qui fu entre (de) Fempereor Federic
à§^|I, & meflîre Johan d'Eybelin, ieignor de Ba-
kÊ^ ruth, & par quey Ton peuffe meaus en-
tendre [cornent] mut & comenfa & fu celé

guerre, & cornent avint que partie des Chiprois fe tint
vers l'empereur & la plus grant partie vers le Ieignor de
Baruth, PHELIPPE de Nevaire, quy fu à tous les fais &
les conieils, & quy mainte fois a elle amés des bons pour
le voir dire, & hais des malvais, vous en dira la vérité
aucy corne en touchant les homes & les grans fais.

98. Il avint enfi corne Noftre Seignor le confenty, que
le bon roy Hugue de Chipre, quy fu moût vaillant, ala
à Tortoufe en pèlerinage, & puis vint à Triple, & ileuc
amalady & trepalfa de ceft fiecle en l'an de M.CC. & xvm,
à .x. jors de jenvier, & fu entererré à l'ofpital de Saint
Johan. La royne Aalis, la feme, demoura moût jeune &

28 LES GESTES DES CHIPROIS.

.ais-1219 avoit .iij. enfans de luy, .j. fys & .ij. filles. Le fys n'avoit
que .ij. mois & avoit nom Henry, qui fu après fon père
roy de Chipre & fu apelé le roy Henry Gras. La dite
reyne Aalis ertoit nièce de monfeignor Johan, feignor
de Barut, & de meflîre Phelippe d'Ybelin, fon frère. Tous
home[s] liges dou roy firent homage corne de baiil à la
dite reyne, & tous les homes liges prièrent & requiftrent
à meflîre Phelippe de Ybelin que il fuft baill de Chipre
por gouverner la terre & tenir la court, & coumander
fus les homes. Le roy Hugue meïfme l'avoit avant prié &
comandé à la mort. Monfeignor Phelippe reiïut le bail-
lage; f\ ot moût de travail & noife, & la reyne ot les
rentes que moût largement les defpendy. Meflîre Phelippe
d'Ybelin gouverna moût bien la terre & en pais, & moût
i fift de bien & de hennor & de loyauté & de largeffe;
& monfeignor de Baruth eftoit tout le plus en Surie, &
as tous les befoins metoit grant confeil & grant aye au
fait de Chipre.

99. En cel(e) meïfme an, ala Loft de Surie par mer à
Damiate, & la priftrent des Sarrazins, & adonc vint de
Rome à Acre maiftre Pelage, evefque d'Albane, légat &
prince des Romains.

100. En l'an de M.CC. &xix, le prince Bemont d'An-
tioche toly Antioche à fon nevou Rupin par l'atrait de
Guillaume Farabel.

1 o 1 . Et en cel meïfme an moruth Lyvon, roy d'Er-
menie.

102. Et en cel an fu corouné à empereor de Rome
Federic, roy de Sezile, en i'iglize de Saint Piere, de pape
Honoire le tiers. Ceftuy Federic en fa juventute, avant
qu'il fuft empereor, le moUroit' moût bon, 6c puis qu'il
fu empereor, comenfa à entendre angoiiïouiement & à

a. Mf. meftroit.

IL PHELIPPE DE NEVAIRE. 29

l'abailTement de faint[e] yglize, & à la deftrucion des 1219-1222
nobles homes. Il effaufoit les l'ers & les vilains. Il effaufoit
6c il defendoit les larecins & les homecides as autres,
les quels choies il foui faiioit plus que ly autre à quy il
les defendoit ne peiïffent faire. !1 eftoit cruel outre me-
fure, fi que il n'avoit en luy nulle pitié. Il fu deileaus <5c
ort; 6c ne le pooit Fon fier en luy ne por fairement ne
por promeffe qu'il feïft, 6c ja foit ce qu'il eftoit paourous,
nequedent à coftreindre la révérence de la foy chato-
lique il eiloit très herdy. Il, fans efpareigner à dignité
d'orne d'yglize & à fexe 6c as viels & as juenes, tor-
menta diverfement, en manières qu'onques mais ne fu
oye, & veves & enfans 6c veillars 6c foibles, arcevefques
& evefques, gens de religion, les defpoilla de lor vies 6c
de tous lor biens. Au fait de luxure, il trefpaffa la boune
nature, fi que en luxure ilfurmonta Noiron; fans nombre
fifl: d'avoltires 6c de fornications, 6c ovec ce eiloit fodo-
mites. Il enprifona fon fis Henry, roi(s) d'Alemaigne, dont
il morut en priffon, fi com vous le troverés sa ariere.
A la fin l'efcomenia le devant dit pape Honoire, 6c le
guerroya moût, f\ com vous oirés dire ci après.

103. En l'an de M.CC.xxi, les Sarazins priftrent Da-
miate des crefiiens, 6c en cel an le baill d'Ermenie prift
le devant [dit] Rupin à Tarie 6c le miil en priiîbn, où il
moruth. Et en cel an moruth Coilance, empereris d'Ale-
maigne.

1 04. En l'an de M.CC.XXII, le devant dit légat Pelage
retorna à Rome, 6c o luy alerent le roy Johan de Jerufa-
lem 6c le patriarche Raoul, 6c frère Garin de Montagu,
maiftre de l'Olpital; 6c le dit roy Johan parla au pape
dou mariage de fa fille à l'empereor par la diipenlation
de pape Honoire le tiers.

10 y. Et en cel an, Phelippe, fis de Bemont, prince
d'Antioche, elpouza la fille dou roy Livon d'Ermenie, 6c

5°

LES GESTES DES CHIPROIS.

1222-1224 ot tout le royaume, dont le baill le prifl & le mift en
priffon, où il morut.

106. Et en cel an, fu le grant croie en Chipre, quy
abaty Bafe.

107. En Tan de M.CC.XXIII, le patriarche Raoul de
Jerufalem retorna de Rome à Acre.

108. Et en cel an, moruth Phelippe, roy de France, &
Lois, ion fys, fu corouné à roy de France; & en cel a[n]
prift la Rochele.

J09. En l'an de M.CC.XXIIII, vint à Acre fevefque de
Padua, & aporta l'anel à Yzabeau, fille dou roy Johan de
Jerufalem de par Tempereor Federic, & en cel an moruth
le patriarche Raoul de Jerufalem. Après luy fu efleii à
patriarche de Jerufalem Gyrolt.

1 10. Si toft corne le juene Henry, fis dou devant dit
roy Hugue de Chipre, [fu] un poy grandet, l'es oncles
& fes autres homes le courounerent à moût très grant
fefte. L'arcevefque Eftorgue de Nicoffie en fift ce qu'à
Tiglize en afTeroit à faire. A(u) fon corounement Tem-
perere Federic le corrouffa moût de ces .ij. choies, quant
il le lot, s'eft afaver dou baiilage & dou corounement,
por ce que le roy Henry devoir élire fon home. Il diioit
que le baiilage efloit fuens a & que il devoit par les
us d'Alemaigne tenir le baiilage de Chipre, tant que le
dit roy eùft .xxv. ans d'aage, & aucune fois manda
l'empereur à la reyne Alis de Chipre qu'ele li laiffaft
tenir le baiilage de grâce, tant com il li plairoit; mais
dou corounement fe par coroufTa il trop, & difoit que
le roy Henry ne devoit recevoir coroune que de luy,
& toutes voies mandoit il moût amiables letres tous
jors as .ij. frères de monfeignor de Baruth, & le bail
lire Phelippe tout adès les apeloit oncles en fes letres,

a. Le mf. répète Se que le baiilage eftoit fuens.

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. }l

por ce que il eftoient à la reyne Yzaheau de Surie, quy !"4
eftoit fa feme.

111. En celuy tens avoit aucuns juenes homes en
Chipre; l'un ot nom meflîre Aymery Barlais, l'autre fire
Amauri de Bethfan; cil duy eftoient coufin d'un lignage.
Le tiers ot nom (ire Gauvain, le quart fire Guillaume de
Rivet; cil duy eftoient d'un lignage. Le quint ot nom
fire Hue de Gibeleth ; celuy fu d'autre lignage, & apar-
tenoit as enfans de monfeignor de Baruth par lor mère.
Ceaus .v. s'acorderent & jurèrent encontre le lignage de
Ybelin; & fi avoient efté moût bien d'eaus, & avoient
reiïu moût de biens & d'amors d'eaus, efpeciaument de
monfeignor de Baruth plus que de nul home, mais folie
& orgueil quy fouvent muet de richefce & de repos, &
que il y a moût de gens quy ne puent fouffrir Taife, les
mena à ce que il firent, & que il oïrent, & toutes voies
y ot achaifons; & fi les oirés ci après maintenant.

112. Il avint que monfeignor de Baruth fin1 fes .ij. fils
aihnés chevaliers en Chipre ; l'un fu meflîre Balian, quy
puis fu conellable de Chipre & feignor de Baruth, l'autre
fu meflîre Bauduyn, quy fu cenefchal de Chipre. A celé
chevalerie fu la plus grant fefte & la plus longue qui
fuft onques desà mer que l'on fâche : moût i ot douné
& delpendu & bouhordé & contrefait les aventures de
Bretaigne & de la Table ronde, & moût de manières
de jeus.

113. Un jour après la chevalerie, juoient à un jeu que
l'on apelle barbadaye; fy avint que .j. chevalier toufcan,
quy avoit nom Tor & eftoit de la maihnée de meflîre
Phelippe le baill, & fery meflîre Heimery Barlais, fi corne
l'on fiert à feluy jeu. Le dit fire Heimery le corouflfa &
dift que il l'avoit feloneffement féru & trop fort. Atant
s'en parti dou jeu; l'endemain il gaita le chevalier entre
luy & fa force, & le laidirent malement, Ç\ que cil fu

3 2 LES GESTES DES CHIPROIS.

»«4 mahaignyé & en péril de more. Meffire Phelippe le baill
s'en aïra moût, & ly voit corre lus. Tous ceaus de la jure
le tindrent à meffire Heymery, mais riens ne montoit
contre le pooir de meffire Phelippe le baill. Monfeignor
de Barur, & Ion frère, le mift entre .ij. & les tint à force,
& manda l'on fys meffire Balian quy condeufift meffire
Heimery Barlais là où il vofyft aler.

1 14. Après ce ne demora gaires que meffire Heimery
Barlais le party de Chipre & ala à Triple, & là fu tout
iver. Monfeignor de Barut paiïa de Chipre à Baruth,
& manda querre lire Heimery Barlais au pafeour, & le
mena en Chipre devant fon(t) a frère fi foudeinement
que il ne fot mot, & dit! à Ion frère que il voloit en
toutes manières & en toutes guifes que il pardonaft à
fire Heimery, & le il nel faifoit, jamais à luy ne parleroit
ni ne le verroit, & que il feroit au tel fin corne fire
Heimery. Le baill dolent fift la volenté de l'on frère, & le
chevalier mahanié fors palTa quy ne voit faire pais; fire
Heimery s'avoit moût d'avenant, f\ fu ariere tout fire &
moût ot grant compaignie & grant amour à meffire Ba-
lian. En cel an un poi après, avint que la reyne Mis de
Chipre le corroulTa àfes oncles & à fes autres homes, &
fans lor gré & lor otroy s'en ala à Triple, & efpoufa
Bemont, fys dou prince d'Antioche. Tous ceaus de Chipre
& fire Heymery Barlais meïfme crièrent à une vois que
le prince fuit baill en Chipre & que il eiiit pooir, que
ce feroit la mort & la deltrucion de leur petit feignor.

1 1 y. Après ne demora gaires que le devant dit fire
Phelippe d'Ybelyn lailTa le baillage maugré tous ceaus
dou pais ; & la reyne Alis, quy eltoit à Triple, manda
que meffire Heimery Barlais fuit baill tant qu'elle peiift
venir en Chipre. Meffire Heimery l'otroya maintenant

a. Mot ajouté po/îérïeu) ement.

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 33

fans ce que il eiift otroy de nul home de Chipre, ains le 1224-1225
tindrent à grant defpit, & s'alemblerent à la court, & dift
mefîîre Phelippe d'Ybelin que il tenoit à grant orgueil
& à grant luperbe ce que fîre Heimeri s'eftoit offert &
avoit otroié d'eftre cheveteyne fur luy & fur les autres
bounes gens de Chipre, & que il n'eftoit mie home que
il deiift ce faire, & que c'eftoit bien encontre ce que il
meïfme avoit dit, quant la reyne Alis efpouza le prince.
Sire Anceau de Bries le leva & dift que de tant corne
médire Heymery Barlais en avoit fait & dit, avoit il fait
que defloyal, & fe il fuft en my la place, plus l'en direit
& le provereit. Celuy meffire Anceau de Bries fu fis
d'un coufin germain de monfeignor de Baruth & de fon
frère; fi eftoit juenes hom & fort & durs, membrus &
oiïus, vigourous & pénibles, & entreprenans, & faifeour,
amy & enemy, cortois, & large de quanque il pooit
tenir, blans & blondes, & vayrs & camus à une chiere
grefaignie, femblant au leupart. Les .ij. frères Tavoient
moût cher(s) & il le defcernoit bien, & fâchés que de
cefte guerre fu il le plus prifié à dreit après les .ij. frères
& leur enfans, & le bon jeune feignor de Cezaire qui
eftoit lor nevou. Si corne lire Heimery Barlais ot oï ce
retraire ce que l'on avoit dit de luy en mal, il s'en party
de Chipre & ala à Triple, & enprift que là atendroit la
venue de l'empereor que moût eftoit criée de jour en
jour; & fon entendement eftoit que par l'aye de l'em-
pereor, il porroit foufmetre le lignage de ceaus d'Ybelin.

116. En l'an de M.CC.XXV, Yfabeau, la fille dou roy
Johan de Jerufalem, fu coroné[e] à Sur,& puis paiïa outre-
mer pour eftre mariée à l'empereor Federic, & alerent
ovec elle l'arcevefque Symon de Sur, 6c Balian, feignor
de Saete.

117. Il avint [que] grant tens aveit que mefîîre Gau-
vayn ot contens à .j. chevalier quy avoit nom mefîîre

c s

34 LES GESTES DES CHIPROIS.

1225-1227 Guillaume de la Tour. Le dit Guillaume fut nafTré de
nuit entre iuy & .j. fuen coufin, & diloit l'on que ce avoit
fait fire Gauvain & lbn lignage. Le chevalier gary de les
plaies & vint à la court devant le baill, & apela lire
Gauvain de traïfon, & il fe defendy, & furent ior gages
dounés, & receiis, & la bataille fu férue, & pais en fu
faite au champ. La pais fu grevoufe <5c vilaine à fire Gau-
vain, & li fembla que il ne lofa avoir apelé, fe il n'eiifl
le maintenent de ceaus de Ybelin, & fans tout ce n'eftoit il
mie fi cler d'eaus corne il avoit efté devant, & en aucune
achaifon i avoit [efté| tout avant; por la grant leauté que
il favoit en eaus, ofa il bien entrer en champ & fe y
combatre. Au partir dou champ dift que il n'avoit mie
feu les covenances de la pais tant com il fu au champ, &
que il fu au champ, & que il ne tendroit ja ce que fon
lignage avoit covenancié. Tantoft s'en ala au Temple, &
de là à Acre, & d'Acre outremer à l'empereor, & fervy
l'empereor .j. tens; & favoit moût d'oizeaus, & fi fu
moût honoré à celé court. L'empereor eftoit fur fon venir,
car l'iglyze le deftreignoit de tenir le covenant de
pafcer en Surie, que lor avoit fait. Il vint au port; les
galées furent arivées, & le paffage tout aprefté; l'empe-
reor refpita fa venue jufque à l'autre paffage, fi com li
plot, & manda partie de fes gens desà mer & de les
galées.

118. En l'an de M. ce. & xvi, vint d'outremer le conte
Thomas de par l'empereor Federic, & fu fait baill d'Acre.

119. Et en cel an fu comencié à fermer le chafteau de
Monfort par les frères des Alemans, lequel chafteau eft
[en | Surie au royaume de Jerul'alem. Et en cel an morut
le roy Lois de France. Après luy fu corouné à roy Loys
fon [fils, qui] laintement & en boune pais tint fon
royaume toute fa vie.

1 20. En l'an de M.CC. & xxvil, morut le devant dit

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 2, )

pape Honoire le tiers, qui avoit tenu le fîege de Rome 1227
.x. ans & .vj. mois 6c .xxiij. jors.

121. Après luy tu pape Grégoire le novime, nés de
Champaignie 6c de la cité de Anaigne, & fu efleli à
Septen Soliver à l'huyteïme jor dou moys de mars, après
la telle de laint Grégoire. Il canonila faint Francés &
laint Antoine des frères menors 6c lainte Yzabel d'Ale-
maigne, qui fil feme de landegrave. Il abreja diverfes
copilations de décrétâtes <5c ajoutta tes etlabliiïemens par
les queles plulors choies quy efloient doutoufes es pre-
miers decretales lont elclarfies. Il efcomenia Tempereor
Federic par .ij. fois, & Tempereor le guerroya moût
longuement. Il tint le liège de Rome .xiiij. ans 6c .vj.
mois & .iij. jors. En celuy me'iïme an vindrent de Rome
en Acre le patriarche Gerolt de Jerufalem & légat gê-
nerai, 6c le duc de Lanceborc, & l'evefque de Voinceftre,
6c l'evelque de Exettre; 6c fire Gauvain quy avoit lervy
l'empereor .j. tens, fi com il eft dit devant, revint lors
desà mer en Chipre.

122. En celé chaude novelle que l'on crioit que l'em-
pereor venoit maintenant, ains que Ton ieiift que il avoit
refpité fon paffage, fire Heimery Barlais, quy eftoit à
Triple, le porpenla que il venroit en Chipre à la court,
& ta leauté [fejreit de ce que fire Anceau de Bries avoit
dit de luy, & penla que dedens les .xl. jors que il avroit
de retpit au fait des batailles après le[s] cages douné(e)s,
feroit venoit Fempereor, 6c fon fait prendroit bien. Le
dit fire Heimery s'en vint tant tofl en Chipre & fu en la
court 6c defmenty fire Anceau de ce qu'il avoit dit de
luy, 6c s'en ofFri à défendre 6c tendy fon cage. Le roy
reffut les gages; le jour de la bataille fu douné, 6c ordené
par etgart de court à eaus .ij.; celé quaraintaine, le[s]
galées de l'empereor vindrent i\ com vous [avés] oï. Et
lot l'on que il ne devoit mie venir lors, le patriarche

^6 LES GESTES DES CHIPROIS.

12*7 Gerolt de Jerufalem, & moût d'autres gens fe travaillè-
rent de faire pais de celé bataille, mais ne pot eftre faite,
car (ire Anceau ne volt otroyer en nulle guife; la ba-
taille fu férue. Sire Heimery ot le piour, car il avint à la
première joufte que (ire Anceau brifa fa lance, & lire
Heimery, quy moût eftoit vefiés, efpareigna la foue
quy avoit .j. des meillors fers dou monde, & la prilt
par my le mileuc & fery en dardant .iij. cos en la vi-
fiere dou heaume de fire Anceau & tous jors feroit la
vifiere, & le poygnoit en la chiere. Au tiers cop fire An-
ceau lanfa la main à toute l'efpée que il tenoit dont il
avoit féru grans cos defîus le heaume de fire Heymeri, &
prifl la lance dever le fer à tout ce que il le pot a, & il
avoit moût forte main : fi aracha la lance par force del
poyn de (ire Heymeri, & fire Anceau fu fort, & tira (i
durement que (ire Heimery perdy la lance que il avoit
pris dou travers. Sire Anceau tira tant qu'il l'abaty, & il
fu pefantement armés; Il fery grant cop à terre & fu
moût blecié; toutevoies fe leva, (i corne il pot, 6c foy vers
la lice tout droit à l'encontre dou leu où eftoit mon-
feignor de Baruth par de hors la lice. Il avoit moût bien
afaitié (on cheval f\ qu'il corroit après par tout, & il
meïfme coroit après luy; il traïft l'efpée & fe mift entre
la lyce & le cheval. Sire Anceau redreiïa moût haflive-
ment ("on heaume, & prift fa lance en dardant fi corne
fire Heimery lanfoit, & travailloit luy meïfme, & dou
monter eftoit neent, car il eftoit pefantement armés, &
petit chevalier, & le cheval eftoit grant & haut & fier.
Adonc fembla à monfeignor de Barut&à tous ceaus quy
là eftoient que (ire Heymeri ne pooit durer, & fire Anfeau

le haitoit moût, & s'on ne ly eùft defioé, il fuft

defcendy à pié, car il le cuidoit legierement ocirre. Mon

a. Mf. lefpee.

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 37

feignor de Baruth entra au champ entre luy & le feignor 1227-1229
de Cefaire, quy eftoit coneftable de Chipre, <5c ne voftrenr.
plus foufrir; fi firent tenir as chevaliers lire Anceau à force
par le frein & firent tenir le cheval de lire Heymery quy
l'avoit ja fi lafïïé quy ne pooit plus. Il parlèrent de pais.
A celuy jour meflire Phelippe de Ybelin, qui eftoit frère
de mon feignor de Baruth, giioit malade dou mau de la
mort; ion frère, le feignor de Baruth, li fift lavoir l'ellat
des .ij. champions, & il, quy ja fentoit la mort, voffc en
toutes guiies que pais fuft ; & tant manda pryant & con-
jurant à fire Anceau ovec la force que mon feignor de
Baruth ly fift, que la pais fu faite; & fachiés que la pais
fu vileine à fire Heimery, car il y ot raenfon moitié &
autres covenances griés & fors ; mais toutes voies li en
fauva fa vie. Sire Heymeri s'en party dou champ entre
luy & fire Gauvain & les autres des .v., s'eft afaver fire
Amaury de Bethlan, & fire Guillaume de Rivet, & fire
Hue de Gibelet; i\ mandèrent moût plaignant à l'empe-
reor dou lignage de Ybelin, diiant moût de maus & de
menfonges fur eaus.

123. En celuy meïfme an de M.CC. & XXVII, mefTrre
Phelippe d'Ybelin, le bon preudome, quy eftoit frère de
monleignor de Baruth, morut en Chipre de celé maladie
qu'il avoit. Moût en fyft l'on grant duel & moût fu grant
damage à tous l'es amis & à tout le pais moût pleint,
& moût le dut bien eftre.

1 24. En cel an morut frère Garin de Montagu, maiftre
de l'ofpital de Saint Johan.

12^. Et en cel an furent fermés le chafteau de Cezaire
& celuy de Saete, & adonc morut Coreidin, foldan de
Damas.

1 26. En l'an de M.CC. & XXIX, l'emperere Federic
paiïa la mer pour venir en Surie, par le coumandement
dou pape Greguoyre, 6c ariva premièrement en l'ifle de

38 LES GESTES DES CHIPROIS.

1229 Chipre en la cité de Lymeiïbn, & mena o luy .lxx. entre
gualées & tarydes & autre navie ; mais grant partie de
lbn oft & de la mahnce, & l'on marefchau, & les che-
vaus eftoient devant arivé à Acre. Melîïre Heymeri &
melîîre Gauvain & grant partie de lor amis & de lor
fuite entrèrent o vaiïeaus armés, & alerent contre l'em-
pereor jufques à parties de maryne, & ti toft com il le
virent, il acuferent mon léignor de Baruth, quy ne l'avet
defervy vers eaus, porchaferent le pis qu'il porent à luy
& à les heirs & à tout lbn lignage, & firent entendant à
l'empereor, lélonc ce que l'on retraïft, lé il prenoit Chipre,
que de Chipre poroit fornir Surie de quanque bezoin
feroit en l'on hoftel, & outre tout ce en poroit avoir &
tenir mil chevaliers. L'emperere lor filt grant félîe & grant
proumeiTe, & dift que il les creroit moût, & il en furent
moût liés, & ariverent o luy en Chipre; toute voies
l'empereres manda moût cortoiles letres à mon leignor
de Baruth qui eftoit à Nicolîïe, preant & requérant corne
à l'on cher oncle que il venill à luy parler & ly amenai!
le jeune roy & l'es .iij. anfans & tout l'es amis, & ly
manda .j. autre mot, quy lu prophétie par la grâce de
Noftre Seignor, car il ly manda que il & lés amis & lés
anfans l'eroient riches, & honorés de fa venue, & fi furent
il, la Deu mercy; mais ce ne fu mie par lbn gré. Le mel-
fage de l'empereor fu moût honoré à Nicolîie, & moût
en fift l'on grant fefte de fa venue. Mon léignor de Ba-
ruth afifembla lés amis & lor requift confeil por le jeune
roy Henry & por luy meïïme. Tous à une vois crièrent
que il ne fes enfans ne fe meïlTent au poier de l'empe-
reor, ne menaflTent le roy lor léignor 5 car les maies euvres
de l'empereor eftoient trop aparant, & mainte fois avoit
dit bêles paroles & mandées que les fais eftoient oribles
& pezans; par coy il ly loyent que il lé foingnaft en
aucune manière, difant que il & tous fes amis & tout

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 39

le poier de Chipre s'apareilloyent haftivement & le 1229
fiveroient en Surie au iervife Deu, & le ferviroient en
Surie corne feignor, & tout enfy l'avoit empris dou faire
monfeignor Phelippe, noftre frère, quant il viveit, celuy
bon confeil, car en Surie eftoit le Temple & l'Ofpitau,
& autres bones gens quy voficent & bien & pais, &
Tempereor ne peiïft mie fi faire Ion gré dou tout. Mon-
feignor de Barut refpondy à ceft confeill, & dift que
loyalment & amiablement confeilloyent, mais il voloit
meaus eftre pris ou mort, & foufrir ce que Deu en avoit
porveii, que conientir que l'on peiiiT: dire que par luy ne
par fon lignage, ne par les gens desà mer fuft remés
ne deftornés le fervize Deu, ne le conqueft dou reyaume
de Jerufalem & de Chipre; car il ne voloit pas mesfaire
à Noftre Seignor, ne que l'on peiift dire par le fiecle :
n L'empereor de Rome ala outremer à grant esfors, &
eiift tout conquis, mais le lire de Baruth & les autres def-
loyaus d'outremer aiment plus les Sarrafins que les cref-
tiens, & por ce le révélèrent à l'empereor, & ne voftrent
que la Terre Sainte fuft recovrée. »

1 27. Pour ces choies devant dites, s'en ala le feignor
de Baruth à l'empereor & fes enfans & tous les amis, &
tout le pooir de Chipre, des chevaliers & des fergens, &
menèrent le petit feignor le roy Henry à l'empereor, &
fe miftrent del tout à fa manaie; & il les relut à moût
grant fefle & à moût grant femblant de joie, & fembloit
que lor enemy fuffent deljuglé. L'empereor lor requift
tantoft un don, & ce fu qu'il oftalfent la noire robe
que il avoyent encore vellue pour la mort de lire Phe-
lippe d'Ybelin, lor frère, & dift que plus grant bien lor
devoit eftre la joie de fa venue que le duel de lor amy,
lor frère, qui eftoit trefpaiïe, ja fu ce que il eftoit moût
preudome & vaillant. Il otroyerent moût volentiers fon
comandement, & le mercierent moût volentiers & offri-

40 LES GESTES DES CHIPROIS.

1229 rent entérinement lor cors & lor cuers & lor avoirs à
fon comandement, & l'empereor les en mercya moût
liement, & dift que il les guerredoneroit largement &
richement. Maintenant manda robes d'elcarlate à ceaus
qui veftoient noir, & autres juaus, & lor pria de bouche
que il manjaiïent tous lendemain o luy. 11 fiftrent lor
robes hartivement, & lendemain matin vindrent tous
veftus d'elcarlate devant l'empereor; & en celé meïfme
nuit devant il firt ovrir celéement une porte au mur
d'une chambre qui feroit en .j. jardin; ce fu en .j. beau
maner où il eftoit herbergié que monfeignor Phelippe
avoit fait à Lymeffon. Par celé fauce pofternne fift
[entrer] l'empereour de nuit privéement .iij. mil homes
armés ou plus, entre fergens & arbaleftriers, & gent de
marine, tant que près toute la garnifon de la navie y fu
laens, & furent mis par les eftables, & par les chambres,
les portes clofes fur eaus, tant que il fu hore de manger;
les tables furent miles, & l'aiguë dounée. L'empereor lift
afeïr delés luy le feignor de Baruth & le vieill feignor
de Cezaire, qui eftoit le coneftable de Chipre; à une
autre longue table fift aiïeïr le roy de Chipre au premier
chef & le roy de Salonique (à), & puis le marquis Lance
& autres barons d'Alemaigne & dou règne, & comanda
que tous les chevaliers chiprois fucent en tele manière arts
que monfeignor de Barut & les autres que il pétillent
luy veïr & oïr, quant il parlereit, & devifla que les .ij.
fis dou feignor de Baruth fervicent devant luy, l'un de la
coupe & l'autre de l'efcuele ; & le juene leignor de Ce-
zaire, & meffire Anceau de Brie tranchereent devant luy,
& que il fucient tous .iiij. en cors & feins par deifus lor
fecors, car il difoit que tels eftoit l'ufage 6c le dreit de
l'empire; & il le fervirent moût volentiers & noblement,
& moût y ot de mes & diverces viandes. Au derein mes
iflîrent les gens armés de là où il eftoient report, & por-

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 41

priftrent le palais & les chambres & toute la grant court, 1229
& là miftrent portes & à toutes les autres. Il eftoient bien
armés au palais où l'empereor eftoit, & en ot aiïes de-
vanr luy que mit tenoient les mains as armes, les uns as
poumeaus des efpées, les autres as couteaus. Les Chiprois
s'en aparceiirent bien, mais il ne lounerent mot, ai[n]s
s'esforcerent de faire biau lemblant. L'empereor torna la
chère devers le feignor de Baruth & li dift en haut :
« Meffire Johan, je vous requier .ij. chofes : faites les
amiablement & pour bien; fi ferés que fage. » Et il ref-
pondy : « Sire, dites voftre plaifir, & je en feray volen-
tiers ce que je entenderay, que foit raifon ou que preudef-
homes en efgarderont. » — « L'une de .ij. choies, »j dift
l'emperere, e fi eft que vous me rendes la cité de Baruth,
car vous ne l'avés n'i tenés raifonablement. L'autre choie
fi eft que vous me rendes tout ce que le baillage de Chipre
a rendu & que la regale a valu & rendu puis la mort au
roy Hugue, ce eft la rente de x. ans, car ce eft mon
dreit, félon Pu fage d'Alemaigne. » Le feignor de Baruth
refpondy : « Sire, je cuit que vous jués & gabés o mey,
& bien pout eftre; aucunes maies gens ont ce loé à re-
quere, quy me hayent, & por ce vous en eft fouvenu,
mais, fe Deu plaift, vous eftes tels & fi bon feignor &
fage que vous conoiffés que nous vous poons tant fervir,
& volentiers le ferons que vous ne les encroirés ja.»
L'empereor mift la main fur fa tefte, & dift : « Par ceft
chef que mainte fois a couroune portée, je feray mon
gré de .ij. chofes que j'ay demandé, ou vous eftes pris. »
Adonc fe leva le feignor de Baruth & dift moût hautement
à moût beau femblant : « Je ay & tien Baruth corne mon
droit fié ; & ma dame la reyne Yzabeau, qui fu ma leur
de par ma mère & fille dou roy Amaury, & droit heyr
dou reyaume de Jerulalem, & fon feignor le roy Amaury
enlemblement o ly me dounerent Baruth en change de

42 LES GESTES DES CHIPROIS.

12319 la coneftablie, quant la creftienté l'ot recovrée toute
abatue, & tele que le [Temple] & LOfpital & tous les
barons de Surie la réfutèrent, & l'ay fermée & maintenue
des amones de la creftianté & de mon travaill, & tous
jors y ay mis & conlumé quanque jai(s) de rente en
Chipre & aillors; & fe vous entendes que je la tiens à
tort, je vous en forniray raifon & droit en la court dou
reyaume de Jerufalem; & de ce que vous me requerés les
rentes dou baillage de Chipre & dou régal, je nen [eue]
onques nule, & mon frère n'en fu baill que de la noile
& dou travaill & de gouverner le royaume; mais la reyne
Aalis, ma nièce, ot les rentes, & en fift l'on gré corne
celé quy avoit droit au baillage felonc noffre ufage, &
fe vous de ce me requerés, dont je vous en forniray
raifon par les us & par la court dou royaume de Chipre ;
& fe vous foies certains que pour doute de mort ou de
prizon je ne feray plus, fe jugement de boune court &
déloyale ne le me faifoit faire. » L'emperere fe corroulfa
moût, & jura & menaffa, & en la fin d'ûl : <■<■ Je ay bien
oï & entendu de là la mer, grant tens a, que vos pa-
roles font moût belles & polies, & que vous eftes moût
fages & moût foutils de paroles, mais je vous moftrerai
bien que voftre fens & voftre foutiiece & vos paroles
ne vaudront riens contre ma force. » Le leignor de Ba-
ruth refpondy en telle manière, que tous ceaus quy là
eftoient fe merveillerent, & tous les amis en doutèrent
trop. Le refpons fu tel : c< Sire, vous avés pieiïa oï parler
de mes paroles polies, & je ray bien oy parler fouvent &
lonc tens de vos euvres, & quant je mui à venir sa, tout
mon confeil me dift à une vois ce meïfme que vous me
faites orres & pis, & je ne vos croire nuluy; & ce ne fu
mie por ce que je bien ne doutace, mais j'ois fy à droit
effient & en pris; vous vueill encores plus volentiers
recevoir prifon ou mort que confentir que l'on peùft dire

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 43

ne noter de mal, ne ibufrir que la befoigne de Noftre 1229
Seignor & le conqueft de la Terre Sainte <5c le voftre
fervife fuft mis ariere par mey ne par mon lignage, ne
par ceaus de la terre où je fuis, ne que novelles alaffent
par la creftienté & deïft Ton : « Ne lavés, l'emperere de
« Rome ala outre mer & eiïft tour conquis le ne fuiïent
« ceaus d'Ybelin, les defleaus d'outremer qui plus aiment
« les Sarazins que les creftiens, & le révélèrent & ne
ce voilrent (ivre l'empereor, & por ce eft tout perdu. » Tout
ce meïfme, Ci com je vous ai retrait, dis je à mon confeil,
quant je party au venir à vous de Nicoffie, & vins tous
apencés de loufrir quanque peiïft avenir proprement por
amor de Noftre Seignor Jehfu Crift quy fouffry palcion
& mort pour nous, qui nous en délivrera, le à luy plaid
& le il veaut, & deigne Ibufrir que nous recevons mort
ou prifon, je l'en mercie; & à luy me tien dou tout. »
Atant le taift & s'afift.

1 28. L'emperere fu moût coroufeié & chanja fou-
vent coulour, & les gens regardèrent moût le feignor de
Baruth, & moût y ot de paroles & de menaces, & gens
de religion & autres bones gens s'entremiftrent de
concorder le, mais onques ne polirent remuer le feignor
de Baruth de qu'il avoit dit que il feroit. L'emperere
faifoit de moût effranges requeftes & perilloufes. En la
fin fu concordé à ce que le feignor de Baruth avoit de-
vant offert, & neent plus i ot de force, que tant que il
ly dounaft à l'empereor .xx. vavaffors de plus aparans
de Chipre qui le plegereent fur leur cors & lor avoyrs
& eftages que le feignor de Baruth le fiveroit & iroit en
la court dou reyaume de Jerufalem, <5c là ly forniroit
droit, & enfi toft con il vendrait en la court, les oftages
dévoient effre quites & délivrés. L'emperere li demanda
.ij. fis fuens, meffire Balian & l'autre, meffire Bauduyn,
<5c diloit, ne valut riens, par force covint qu'il les euft:

44 LES GESTES DES CHIPROIS.

1229 & lors dift l'emperere au feignor de Baruth : « Je fay
bien que Balian eft tout voftre cuer, & tant con j'avray
luy, j'avray vous. » L'emperere le manda querre, & il
vint droit à luy, & le père le livra chalcun d'eaus par
le poin deftre à l'empereor, & dift : « Je les vous bail! &
livre en Deu foy & en la voftre, par tel covenanc que enfi
toft con je venderay en la court dou reyaume de Jerufalem
apareillié de fournir dreit, il feroit quites & délivrés, &
enfy vous les tenrés & garderés ennorement ne que vous
ne lor ferés ni i'oufrirés à faire mau ne vylenie ne ou-
trage. » — « Et je enli les receis en Deu foy, & en la moie, »
dift Tempereor, ce & par moy feront il riches & honorés,
fe Deu plaift. » Atant s'en party l'emperere, & les fift
mettre en traveriains grans & defmefurés, & avoient une
cruis de fer à quoy il eftoient atachié, fi que il ne pooyent
pioier ni bras ni jambes, & de nuit metoit les autres
gens en fers ovec eaus.

1 29. Si toft com le feignor de Baruth fu party de laens,
fes enemis vindrent à Tempereor, & li diftrent : « Sire,
que avés vous fait? le feignor de Baruth s'en ira ja &
garnyra les chafteaus encontre vous & révélera toute la
terre, ja pour fes enfans ne laira, & le plus de gens l'aiment
tant, que chafeun le fivra; mais faites bien : mandés le
querre tantoft, & mandés li amiables lettres, que il porra
bien tant faire que vous li rendes fes enfans. Si toft con
il vendra, prenés le : quy a le vilain, fi a la proie. Enfi
pores eftre feignor de Chipre, & non autrement. » L'em-
perere qui moût faifoit maus volentiers par lei lans enor-
tement, le manda querre. Le feignor de Baruth fu moût
bien garry par tel quy bien en fuft à croire & quy avoit
efté au confeil ; & il eftoient herbergié hors de la ville à
tentes, luy & fes amys, & tous avoient lor chevaus &
lor armes; & l'emperere n'avoit nul cheval en la ville,
mais dedens la ville eftoit force loue. Pour la grant

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. ^

pietallie que il avoir, le feignor de Baruth ot confeil & 1229
dift que il s'en voloir aler garnir les chafteaus & garder
la terre as drois heirs dou roy Hugue, que qu'il avenift
dou roy, que l'emperere avoit tenu del tout & pris.
Adonques le jeune feignor de Cezaire, qui eftoit nevou
dou feignor de Baruth, & meflîre Anceau de Brie, ces
.ij. qui moût eftoient preus & vigourous, li diftrent :
c Sire, ne faites, mais aies à l'empereour, & menés nous
ovec vous, & chafcun de nous avéra .j. couteau en fa
chauce privéement-, fi toft corne nous ferons devant luy,
nous l'ocirons, & nos gens feront fur lor chevaus devant
la porte, tous armés. Ja puis que Pempereor fera mort,
nul ne le movera, & fi relcovrons nos coufins. » Le fei-
gnor de Baruth le corrouiïa trop & les menaiïa, à ferir
& à tuer, le il en parloient jamais, & dift que enfi fe-
roient honis à tous jors mais, & toute creftianté crieroit :
a Li traïtour d'outremer ont ocis lor feignor Fempereor,
& puis qu'il feroit mors, & nous vis & fains, noftre droit
leroit tort & la vérité n'en poroit eftre crehue. Il ell mon
feignor, que que il face, nous garderons nos fais & nos
henors. a

130. Atant s'en party le feignor de Baruth ; fî toft corne
il fu anuitié, le cry fu grant à la herberge au defpartir.
L'empereor oï le cry; h ot moût de paour, & s'en party
dou manoir où il eftoit, & le mift en la tour de l'Ofpitau
quy eftoit forte, & plus près de fa navie; & là ens mift
les hoftages en prifon. Le feignor de Barut s'en ala droit
de Limeffon à Nicoftie, & là tint entre luy & ceaus qui
le voftrent livre. 11 fift moût richement garnyr .j. chafteau,
quy a nom Deudamor, & là envoya les femes & les en-
fans d'eaus & de lor amis. Il & toutes fes gens d'armes
demorerent en la ville de Nicoftîe : l'une partie manda
en Surie & fift venir en Chipre fon oft & les chevaus, &
moût de fodoiers <Sc le vieill prince d^Antioche <5c le fei-

46 LES GESTES DES CHIPROIS.

1229 gnor de Gibleth & le leignor de Saete & moût d'autres
gens vindrent à Pempereor à LymefTofn], & tant con il
fu, melfire Aymeri Barlais & la rote eftoient herbergiés
par deiïus la mail on où eiloient les oftages en prifon.
L'en diloit que il faiioyent moût grant vilenies fur eaus,
tele[s] qu'ele[s] venoient jufques à eaus.

13 1. Quant l'emperere Federic fu bien esforcé, il che-
vaucha droit à Nicolfie, & le leignor de Baruth trova
bien lor en Ion conleil que il le porroit bien combatre
à luy, mais le preudome dift; que ce ne feroit ja, le Deu
plaiiï, ni à Ion leignor ne le combateroit, n'i à lui ne
voloit combatre tant con il le peiill elehiver, e[t] l'a couf-
tume fu tous jors tele que il metoit le droit envers luy
volentiers, & en prenoit la bel'oigne à envis, <Sc puis que
il comenloit, il parfail'oir. Et Noftre Seignor ly douna
plus de grâce, de l'ens & de valour & d'ennor, & plus
li moftra s'amour qu'à nul home de Ion tens ne de fa
richelfe. Il guerpi Nicolfie à i'empereor, & s'en ala au
Deudamor que il avoit garni, & I'empereor n'ola aler
après luy : h demora lonc tens à Nicolfie o moût grant
gent.

132. L'iver aprocha, & l'emperere avoit oï novelles
de fon païs que le pape Grégoire & le roy de Jerulalem
Johan le guerroyent en Puille : li en douta moût, & fe
haltoit moût d'aler en Surie por faire aucunes triues as
Sarrazins, & retorner en Ion pais. Por ce avint que il filt
tenir paroles de pais au leignor de Baruth haftivement,
& tant fu la parole tenue par gens de religion & par
autres, que il s'acorderent. La fin fu tele, que l'emperere
& tous les barons jurèrent au leignor de Baruth que il li
rendroit maintenant les .ij. enfans lains & laus de vie &
de menbre, & que il li tenroit pa[i]s, & de rien ne li amer-
meroit luy ne les fuens, le par efgart des .ij. cors ne le
feïlfent, ne mau gerredon ne lor rendroit pour choie qui

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 47

eùft efté, & que il feroic recevoir les chafteaus, & le 1229
royaume au roy Henry meïfme, & fi enfant, con le roy
eftoit, que il y metroic de les homes liges qui garderaient
les fortereces & le royaume julques à l'âge le roy. Le
feignor de Baruth & les luens jurèrent que il rendrait le
chafteau de Deudamor au comandement dou devant dit
roy de Chipre <5c que il venroyent o Fempereor & le fer-
viroient tant com il ferait en Surie à lor court meïfme,
& que il ne rendroi[en]t mau guerredon à luy n'i à la
foue partie de ce qu'il avoient efté, & l'empereor lor
requift moût que il le coneiiiTent que le baillage; & il
li refpondirent que il ne li feroyent, por tant poroient
perdre les telles, car dou baillage eftoient il homes de la
reyne Aalis, mais fans faille il jureroient feauté à l'empe-
reor por ce que il eftoit chef feignor de lor feignor le
roy Henry, & ce meïfme jureroyent il par tel covenance,
fe il le contenift au prevelige des covenans qui furent
entre l'empire de l'empereor & le roy Henry, que les
homes le roy deiïiïent faire la feauté que il foyent tenus
dou fairement, & le n'eft au previlyge que il en foyent
quites; de celé pais tenir fu plege le Temple & l'Ofpi-
tau, & tou[s] les barons & les riches homes de l'une
part; & de Tautre le chafteau de Deudamors & toutes
les autres fortereces de Chipre rendy l'on au roy, & il
par le comandement & par la doute de Fempereor les
livra à ceaus de l'es homes qui eftoient de la partie de
l'empereor.

133. L'emperere Federic & fa gent alerent tantoft à
Famagoufte pour palîer; là vint la navie de Lymeiïbn,
& là rendy il au feignor de Baruth fes .ij. enfans qui
moût avoient enduré prilon en terre & fur mer as ga-
lées : eftoyent tel atorné qu'il eftoyent grant pitié de
veïr. Toutes voies refïut il meftire Balian de fa maifnie,
& ly offry & li douna alfés, & celuy qui eftoit (&) plus

48 LES GESTES DES CHIPROIS.

1229 vaillant bacheler & vigourous & larges & avenant &
plaifant à toutes gens fur tous ceaus de sa mer, le fervy
volentiers & amiablement tant que l'emperere fe loet
moût, & l'autre fis de mon Ieignor de Baruth qui eftoit
valet & avoit nom Johan, retint il puis que il furent en
Surie, & dift que il ly donreit Foges qui eft en Puiile, &
por ce fu il apelés Johan de Foges.

1 24. L'emperere o toute fa navie mut de Famagoufte
.j. foir à l'anuitier; celé nuit meïfme le guerpi le viel
prince d'Antioche & s'enfuy en une galée & ariva à .j.
fuen chaftel quy a nom Nefin. Là rendy grâces à Deu
que il eftoit efchapé de l'empereor, car il eftoit venus en
Chipre après que le ieignor de Baruth ot faite fa pais,
que l'empereor avoit requis au prince que il comandaft
à tous l'es homes liges d'Antioche & de Triple que il
feïlfent feauté auci corne avoient fait ceaus de Chipre.
Le prince fe tint à mort & dezerité; i\ contrefift le ma-
lade & le muet, & crioit trop durement : crA ! a! a! a » &
tant fe tint enfi que il s'en party, enfi con vous avés oï,
mais fi toft corne il fu à Nefin, il fu gary.

13 y. En l'an de M.CC. & xxix, l'emperere vint en
Surie o toute la navie; & le roy & tous fes Chiprois, o
luy le Ieignor de Baruth, ala à Baruth, & il y fu moût
volentiers veii, car nul ieignor ne fu onques plus ten-
drement amé de fes homes. Il ne demora que .j. jor, &
maintenant fuit l'empereor, & ala * à Sur. L'emperere fu
moût beau receli en Surie, & tous li firent homage corne
à bail, porce que il avoit .j. fis petit que l'on apela le roy
Conrad, qui eftoit droit heir dou reyaume de Jerufalem
de par fa mère, qui eftoit morte. L'emperere 6c fes gens
& toutes les gens de Surie murent d'Acre por aler à
Japhe, & maintenant tint paroles de triues au Quemel,

a. Le mf. répète trop durement. b. Mf. ala taint.

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 49

qui eftoit adonc foldan de Babiloyne & de Domas & i"9
tenoit Jerulalem & toute la terre, & lors fu rendue Jeru-
falem & Nazereau & Lydde à l'empereor.

136. En celui meïfme an, entre ces faites, Tempereor
manda le conte Eftiene de Gotron en Chipre, & autres
longuebars aiïes, & fift faifir toutes les fortereces & toute
la regale à fon eus, & dift que il eftoit bail, & que c'eftoit
jfon droit. Les Chiprois fe doutèrent moût, & lor femes
& lor enfans fi le miftrent en les religions à receit, là où
il porent : partie s'en fuirent hors de Chipre, noméement
mefllre Johan d'Ybelin, quy puis fu conte de Japhe, &
qui au jourefloit enfant, & fa fuer, & autres gentils gens,
s'en fuirent au cuer d'yver, & orent (\ mau tens qu'à poi
qu'il ne noyèrent, & fi con Deu plot, il ariverent à Tor-
toufe. L'emperere tint Chipre; les Chiprois, quy eftoient là
en l'oft, furent moût à mal aile, & le le leignor de Baruth
le vofift confentir, il eùiïent emblé & fortrait le juene
roy Henry, & s'en fuiïent party de l'empereour.

137. L'empereor fu maintenant mau de toute la gent
d'Acre, efpefciaument dou Temple fu trop mau; & au
jor avoit moût vaillans frères au Temple: frère Piere de
Montagu, quy moût eftoit vaillant & noble, eftoit aucy
le maiftre des Alemans, & ceaus de vau la terre n'eftoient
mie bien de l'empereour. L'empereor fift moût de lais
femblans & avoit tous jors galées, armes, rimes à fernel,
en l'iver meïfmes, & moût de gens difoyent que il voloit
prendre le feignor de Baruth & les enfans, & lire An-
ceau de Bries, 6c autres de les amis, & le maiftre dou
Temple & autres gens, & les voloit mander en Puille;
& autre diloit l'on que il les voloit faire ocirre à .j. con-
feil où il les avoit mandés & femons ; & il s'en apar-
furent, & il y alerent fi a esforcéement que il ne l'ofa

a. Le mf. répète esfor.
c

^O LES GESTES DES CHIPROIS.

1229 faire. Toutes voyes fift il fa triue as Sarafins tel con il
voftrent, & ala en Jerufalem, puis vint à Acre le feignor
de Baruth, ne le guerpi onques, & fi ly avoit Ton loé
moût fbuvent que il s'en partift, mais il n'en voft.

138. A Accre affembla l'empereor fa gent, & y fift
venir tout le peuple de la ville, & il y avoit moût bien
de luy. Il lor iarmona & dift ce que il voft, & en l'on
farmon le compleïnft moût dou Temple, [qu'il] le trova
moût defgarnié, car le couvent eftoit tout de hors, mais
tantoft joindrent, que par [mer] que par terre, tant de
gens, ne lai quans jors dura le fiege, mais vileinement
s'en party. L'empereor apareilla Ion paiïage privéement,
& le premier jor(s) de may en ion l'aube, Tans faire afta-
voir à nuluy, il le recuille en une galée devant la bou-
cherie. Dont il avint que le[s] bouchers & le[s] vieilles
de celé rue, quy moût font enuiouies, les convoyrent &
l'arocherent de tripes & de froiffures moût vileinement.
Le feignor de Baruth & melîïre Eude de Mobeliart l'oï-
rent dire, fi corurent là, (\ chafcerent & laidirent ceaus &
celés quy l'avoyent aroché(e) <3c à luy crièrent de terre
là où il eftoit en la galée, que il le comandoyent à Deu.
Et l'empereor lor reipondy moût bas, ne fai bien ou
mau, & lor dift que il laiffoit en l'on leu baill le fei-
gnor de Saete & meffire Garnier Faleman. Et l'empereor
avoit moût bien garny le chafteau de Sur; fi le livra au
feignor de Saete & comanda, & faifoit femblant que il
fe fioit moût en luy, mais le roy Henry de Chipre en
mena il o luy.

139. Enfi party d' Accre l'empereor, heïs & maudys &
vileynis, & ariva en Chipre à Lymeiïbn, & là mift il le
devant dit roy Henry, & ly douna à feme une foue cou-
fine, fille dou marquis de Monferar. Là fina il à les .v.
baus que vous avés 01 nomer, qui eftoient de la foue
partie, & lor vendy le baillage de Chipre 6c la terre por

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. f i

.x. mille mars, juique à l'âge dou dit roy de Chipre, <3c 12-9
lor fift jurer que il ne foufriroient que le feignor de Ba-
ruth & les iuens entraifent en Chipre, & comanda que
il les deferitaffent. Et eaus l'otroyerent volentiers à lem-
pereor; & lor bailla iodoyers alemans & flamens &
longuebars à lor deniers meïfme, & il quiftrent & por-
chafcerent à Acre & par tout iodoyers <5c aucuns homes
le roy, en [a]chaiion de ce que il avoyent a le roy Henry o
eaus, & pour talant de retorner à lor hoftel, le tindrent
à eaus, & furent à lor comandement, mais les chafteaus
ne lor furent mie lyvrés juique à tant que il euiïent b la
gent à pié. L'empereor Federic s'en ala outremer & laiffa
en ion leu gens por recevoir lor gent & livrer lor les
chafteaus.

140. Philippe de Nevaire eftoit adonc en Chipre
por un[e] loue beioigne privée; le[s] .v. baus privée-
ment le mandèrent querre de nuit & li prièrent &
requièrent à moût beau femblant que il traitai!: pais
entr'eaus & le feignor de Baruth, & diftrent que la fin
que il avoient fait à Tempereor n'eftoit que por délivrer
de les mains le roy <5c la terre, & fi toit corne il avroient
les chafteaus, que il feroyent quanque le feignor de Ba-
ruth vodra. Et Phelippe de Nevaire, qui conoiifoit fon
feignor à fage & pitous, otroya à .v. baus que il ie tra-
vailleroit volentiers, par fi que tous .v. ly jurereent iur fains
évangiles, fe la pais ne pooit eftre, que il conduyroient
luy & ia mailnée & toute la loue choie laine & fauve à
Baruth ou à Acre. Phelippe de Nevaire ie travaila moût
de la pais, & trova à ion feignor ce que il voit. Les .v.
baus taillèrent & roberent les povres gens de Chipre tant
que il payèrent la gent, & orent les chafteaus. Adonc fe

a. Le mf. répète le roy en achai- b. Le mf. répète atant que il

Ion de ce que il auoyent. enflent.

f2 LES GESTES DES CHIPROIS.

1229 troverent tant de gent & cuiderent eftre moût fort, mais
pechié & folie les mena à ce que il s'en orgueillerent &
cuiderent la terre tenir & défendre, & vencre mon leignor
de Baruth & les fuens, & toutes voyes tenoient parole de
pais. Et Phelippe pryvéement maintenant fift a(Temb[i]er
tous les gens dou païs à la court dou roy. Un d'eaus
meïïme ala querre Phelippe, & fi li mift le bras au col, &
li proya que il venift chés le roy, car il voloyent confeiller
à luy privéement. Il y ala volentiers, car il fenoit moût à
ceur por le fairement qu'il ly avoyent fait. Quant Phelippe
de Nevaire entra en la court le roy, il vit que les portes
eftoyent moût durement gardé[e]s de gens armés de la
maiinée as .v. baus, qui gardoient les portes moût fière-
ment, que nul [n'jilîift. Phelippe douta & ne fift nul
femblant. Quant tous furent aiïemblés, .j. des .v. baus le
leva, qui eftoit moût bien parlant, & avoit nom mefiire
Guillaume de Rivet, & dift moût o bêles paroles. Entre les
autres dift que le leignor de Baruth avoit folement perdu
le roy & la terre, & il avoyent fagement recovré l'un &
l'autre, & avoyent acheté le baillage, & por ce requeroyent
à tous les gens de laens que il juracent d'eaus fauver &
garder & tenir à bail jufque à Page le roy, & dift: que
il avoient bien decervy au roy & que le roy eftoit à lor
poer. Et (que) moût eftoit doutis, & parla le roy moût
bais, & regarda moût vers Phelippe. Si toft con ce fu
fait, l'évangile fu aportée en la place, & meftîre Heimery
Barlais dift à Phelippe de Nevaire : « Tout premier aies
avant, fi jurés, car nous volons otroyement que vous
foies le premier. » Phelippe le leva & dift : « Sire, parlés
à moy, à une part, vous & vo(u)s .iiij. compaignons. »
Et il refpondirent & crièrent tous .v. : « Si m'aides :
ne ferons, car trop avriens à faire, le nous voliens con-
feiller à tous ceaus qui jureront, & enfi ne feroit jamais
fait mais jurés; & nous vous ferons plus de bien que

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. fâ

n'ont fait ceaus qu'avés tous fervy ; & le quel que vous 1229
volés de nous tous, vous donra fie à vous & à vos heirs,
& paierons toutes vos dettes, a Phelippe relpondy : a Je
fui moût liés que en audience de tant de gens m'offres
à faire tant de bien, & vous me faites tant d'ennor,
qu'anfi me proifiés. Et je vous en mercy moût, mais je
ne pues faire ce que vous me querés, car je fui home de
la reyne Aalis del baillage, & le je otroyafle & juraffe
vous à tenir à baills, donc mentiroy[e] je ma foi. » Et il
crièrent maintenant : « Por ce, ne laifles vous mie, mais
porce que vous ne volés eftre contre le feignor de Ba-
ruth ? » Et Phelippe dift que « encontre le feignor de Ba-
ruth ne feroie je jamais, fe Deu plaift, car j'ains plus luy
& fes enfans que nule gens dou monde. » — a Adonques, »
dift meffire Hue de Gibeleth, « avés oy qu'il a dift ? Je los
que l'on le pende. » Phelippe li relpondy que il ne fe
tenoit pas à la parole de meffire Hue, & que fon père
meffire Betran avoit mainte fois parlé plus fagement.
Lors s'ef crièrent tuit ; l'un dift : ce Prenés le ! » L'autre dift :
« Muire adès ! >j Phelippe, s'aïra & fu auci corne deiefperé
de la vie, & s'agenoila devant le roy, & reftraift en au-
dience le covenant & le fairement que les .v. baus li
avoyent fait, & tendy fon cage & offry à prover tout enfi
con la court eigardereit de fon cors encontre le cors
d'un d'eaus .v., qu'enfi eftoit. Moût de leur maifnée
chevaliers tendirent leur gages contre Phelippe, & il les
refufa tous par railon de parole, & tout adès le par oifry
contre .j. d'eaus .v,, & diloit que il eftoit bien lor pareil,
& que ce provereit il bien par bons garens de ion pais
qui eftoient en Chipre & en Surie, & chaicun d'eaus le
defmenty, mais nul d'eaus ne tendy lbn gage. Atant l'a-
refterent & le firent garder en .j. caton dou palais as
chevaliers qui tenoi|en]t les elpées nues es mains. Les
gens fe merveillerent moût de ce que Phelippe ofa dire

j^ LES GESTES DES CHIPROIS.

1**9 & faire : il firent aporter .j. grant traverfain(s) & coman-
derent que il fui! mis dedens & amené au chafteau de
Deudamors. Au p[a]lais le gardèrent jufques à grant pièce
de nuir, & toutes les autres gens jurèrent. Les .v. baus
orent confeil à une part, & diflrent : « Ceft home a re-
quis efgart de court, & le nous fur ce le prenons, il
fera lait; mais requérons luy que il doint pièges de .m.
mars d'argent, que il venra demain à la court en tel point
corne il eft ores ; & difons li que le il jure, il fera mené
par efgart ; & quant il fera party de faens, faiions le
ocirre corne enemi mortel en celé nuit. » Enfi corne il
orent porparlé, il li requièrent les pièges. Phelippe de
Nevaire refpondy que il n'avoit nul plege, & corne lige
ne devoit douner nul plege, car foy & fon fié le ple-
geit, & il ly diflrent que il ly troveroyent bien pièges
que par eaus meïfmes foufryrent à luy piéger.

141. Atant s'en party d'eaus Phelippe de Nevaire, &
s'en ala à l'Ofpitau tout dreit, & porchaffa tant en celuy
nuit meiïme que il ot bien .c. & .1. homes d'armes, &
trova laens les femes & les enfans de ceaus quy eftoient
en Surie ovec le feignor de Baruth; & fe Phelippe ne
fuft entré, les .v. baus y fuflent entrés l'endemain, &
l'eùffent pris. En celé nuit meiïme fu affailli & pris l'oftel
011 Phelippe eftoit devant herbergié, & troverent fon lit
tout fait, & l'eiprevier deffus le lit fu paffé de plufors
lances & de dars; & il y avoit .ij. fuens homes qui gar-
doient l'oflel: l'un fu ocis & decopé; & l'autre nafré
malement.

142. L'endemain faifirent les .v. baus tous les fiés de
mon feignor de Baruth & de les amis. Phelippe fift faire
une cifterne dedens la tour de l'Opitau, & fift faire affés
de befcut, & moût garny & horda bien l'Ofpital, &
quant les .v. baus forent que Phelippe fu laens, li l'affe-
gerent, & firent moût durement garder de jour & de

II. PHELIPPE DE NEVAIRE.

))

nuit qu'il n'en iflîft. Phelippe de Nevaire voit faire aiïaver 1229
ceft fait tout premièrement à mon leignor Balian d'Ybelin,
(&) fon conpere, & puys qu'il ot comencié à efcrire
les letres, li prift il talant de faire les en rime, & porce
que fire Heimery Barlais eftoit plus malvais que tous les
autres, il le vorra contrefaire à Renart, & por ce que au
romans de Renart, Grimbert, le taifïon, eft Ion coufin
germain, il apela meffire Amaury de Betfan Grinbert, &
por ce que fire Hue de Giblet avoit la bouche torte, il
faifoit femblant que il feïft tousjors la moe, Phelippe
l'apela finge.

143. Cefte eft letre rimée que fire Phelippe de Nevaire,
qui eftoit enclos à TOfpital Saint Johan à Nicoffie, manda
à meffire Balian d'Ybelin, quy eftoit à Acre.

Salus plus de cent mille, beau fire & beau compère,

Vous mande ly hermire, qui or eft noveau frère !

Ce ne fuft la crois blanche, tant y eùft matière

Qu[e] il ne chantaft houres ouan ni meffe entierre.

Conpere, vofire terre contrefait or Efpaigne,

Car il y a .v. baus (tres)tous en une conpaigne :

zMout me moftrerent amour por jurer lor enfeigne,

cMais je le contredis ; fi orent tel engaigne,

Car fans efgart de court & fans autre bargaigne

cMe quemmanderent prendre & mètre en la longaigne ;

Durement contrefirent [celé] nuit cAlemaigne :

(Les) portes firent garder, n'i ot nul qui fe faigne.

Celuy les eftabli à la chiere grifaine,

Qu}' de fon cors meïfme mefura la Champaigne :

Je ne vy celé nuit nul e fi fier e befte

Cornue) celuy quy traïft en mi le champ fa tefte.

Se Dieu plaift, en fa vie avra il tel tempefte,

Car à tous les gr ans fains fait on chafcun anfefte!

Ency fui arefté en la court celé nuit :

f6 LES GESTES DES CHIPROIS.

1229 'Beau parler ne requerre efgar\deren\t nul fruit;

Et fi lor dy je tant qu'il m'efgard(er)ent (li traïtour) recuit,

Tuis me vofirent ocirre en traifon de nuit ;

{Mais je fui bien garny par tel, à qui qu'(il) ennuit,

Quy me douna confeil bon & leal, ce cuit.

^Maintenant afublai la chape (de) faim Johan ;

zMais j'ai fiance en Veu, que j(e)'en ifiray ouan,

Ce f avoir de voir que venu f oit 'Balian,

Et cAnceau le camus, je criajfe autre ban,

Celuy qu entre la lice fe mijl & le chevau

cM'a par force enbatu & mis à l'ofpitau ;

Veu f s'eùffent laijfer tuer le defieau,

(fa) ne fujfent avenu en Chipre ytant de mau !

S' on eùfi (laijfé) covenu3 à oAnceau le camus;

Quant dou chevau à terre fifi le grant fiatimus k}

De la meffe fufl dite \le\ benedicamus c ;

Tout le mont eùfi dit T)eu grâces dicamus d ,

Se benedicamus e fufl dit de fa chanfon.

'Balian, n'obliés les fers ne la (dure) prifon !

Volentiers le celace, mais par tout le fait Von;

Se Von vous arefla, n'i avés nule honte,

Car celui qui vous prifl a pris & roy & conte ;

zMais ce me fait crever que chafcun dit & conte

Que celuy le fifi faire qui de gens efl la honte :

Et il fe mofire bien qu'il a de vous grant doute.

Balian, ne fouffrés qu'à vofire tens aveigne

Que racheté dou champ au dejfus de vous veigne !

De monfeignor Thelippe de tHjiple (car) vous fouveigne

Et de vofire bon oncle, puis bien vous en coveigne !

Tar Veu ly dui Thelippe de C*(aple(s) & d'Tbelin,

Et l'oncle vofire père, mon feignor 'Bauduyn,

a. Mf. couenir. — b. Mf. flati- d. Mf. dicamer. — e. Mf. benedi-
mer. — c. Mf. benedica?ner. — camer.

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 57

C^orent onq(ues) pour nul fait les chc's bas ni enclin\s\; 1229

Et fe vous recréés pour .v. cheiris farrin\s\ !

Celuy Veu qui de fruit & confondy Cayin,

Vous defruit & confond, fe ne vends à fin !

Tor Veu, vos amors d'cAcre metés à une part,

Et vous & dan Taijfel qui cuideÇs) efire leupart ;

Tour .'). chetif goupil, quy chei dou liart,

Qui par de fa s'avance, neïs li longuebarr,

Se vous aimés les femes, [i] ont eu lor part ;.

Car les levés dou fiege; & Trimbers & T{enart,

Qui devant VOfpital ont mis lor ejiendars,

Toute nuit font gaiter o lances & 0 dars

Ceaus qui tienent la terre & nous /'aillent d'efgart.

Les dames font dedens & ./'. tout foui Lombart !

Cornent le foufrés vous, recréant & couart?

De V endemain de pafque, fe T)amedeu me gart,

zMe fouvient quant {je) les voi, treftout le cuer m'en art,

Que chafcun fe fait rey, mais qu'il fe nuit foi quart ;

C'efi le jeu des enfans, fe T>c plaiji, que qui tart:

En ./'. foui jour font roy, V endemain font lor art.

5\V puis muer ne rire quant les voi au baillage :

Hue a la tor te bouche qui renée par âge,

Guillaume de 'Hivet, qui tant cuide efire f âge,

Quy de fon mal far mon trejîous les affouage,

Et %enart qui bien fait com Von dejl\i\e (des)gage ;

oAmaury & Gauvain ne font pas d'un lignage;

'Bien les conoijfés tous, n'i a nul fi fauvage :

Se d'eaus chante on rime, ce n'efl pas grant otrage.

Je fuy li rocignol, puis qu'il m'ont mis en cage ;

L'on ne me doit blafmer, s'il n'i a boune rime

5\V les vers ordenés, car c\e en\ ejl la prime ;

S'en la cage fui gaires, je fineray ma rime :

L'autre y ert équivoque au meins ou leonnime.

f8 LES GESTES DES CHIPROIS.

1229 144. Cefte rime fu receiie à Acre à moût grant joie,
& tous crièrent : « Or toft à la refcoufe des dames <5c dou
bon lait ! » Moût toft s'apareillerent & orent moût belle
gent & belle navie, & le feignor de Baruth fift toutes les
maifons de la navie & des fergens, & as chevaliers prefta
& douna tant que il orent ce que befoing fu; la mer
pafferent, & ariverent à la Caftrie. Les .v. baus miftrent
grant defence au port prendre; toutevoies fu pris à force;
les .v. baus fe retrayftrent & revindrent à Nicoflîe, où il
faifoient garder le roy. Le feignor de Baruth & les fuens
mandèrent moût douces paroles au roy, & as .v. baus
meïfme, difant que il venoyent dou fervize Deu, & que
il voloyent venir à lor hoftel & en lor fiés, & eftoient
apareillé au droit faire, & dou droit prendre; & les .v.
baus ne deignerent onques refpondre.

14^. Le feignor de Baruth & les fuens chevauchèrent
lacement & feréement, & vindrent devant Nicoffie. Les .v.
baus iflirent de la ville & firent iflir le menu peuple de
la ville à force, & orent tous les tricoples de la terre &
des fodoyers, qui furent trop plus que ceaus de mon
feignor de Baruth. Gens de religions fe miftrent entre
.ij. pour faire pais, mais ne pot eflre : les cheveteines
des efcheles fe regardèrent & conurent de Tune part &
de l'autre; chafcun fe mift en droit ieluy que il plus
hayoit, & lors aflemblerent. La bataille fu la plus maie
& la plus peine que onques fufl de sa la mer; moût y ot
chevaliers abatus & chevaus & gens morte; la bataille fu
en .j. double gareth, & y ventoit .j. fort ponent. La
poudre fu fi grant que l'on ni veoit goûte. En celle ba-
taille fu ocis meffire Giraut de Montagu, qui fu nevou
des .ij. maiftres dou Temple & de l'Ofpitau & de l'ar-
cevefque de Chipre Eftorgue, car l'on chevau li gift grant
pièce fur le cors. En celé bataille firent merveilles d'armes
les enfans de mon feignor de Baruth, & fur tous i fill

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. £9

merveilles mefîire Balian. Les .v. baus avoient eftably 1229
.xxv. chevaliers les plus vigourous que il eiiiTent de
maaignée, quy dévoient entendre à ocirre. Mon leignor
de Baruth fery par mi la bouche .j. d'eaus, car il n'avoit
pas heaume à vifiere, & de celuy cop le rua mort à
terre. En celé joufte meïfme chey mon leignor de Baruth
en une folTe; les .v. baus portoient grans mitres dJor-
peau pour conoiffance, fur lor heaumes, & toutes voies
furent il vencus &delconfis, fi corn Deu plot; <Sc tout .v.
efchaperent. Tout premier s'en fuy fire Hue de Giblet,
qui failoit Tarière garde. Quant la defconfiture & la fuie
ot ja duré une pièce & la poudrière fu efclarcie, & fire
Balian d'Ybeiin avoit ja chalcié moût avant, mon leignor
de Baruth le trova foui au champ ovec luy, ne fai quans
archiers à pié au champ le troverent des enemis julque
à .xv. chevaliers les meiilors, qui elloient paiïe outre au
joufter, & quant la poudrière chey, il le conurent, & il
eaus; & quant le fire de Baruth vit qu'il eltoit fi foui, fi
defcendy & entra par une petite porte en une court, où il y
avoit .j. petit moullier, <3c les fergens o luy : f\ le defendy
au meaus qu'il pot, il & les fergens. Et il feroient de la
lance ceaus qui venoient au mur dehors pour depecier
& pour entrer laens. Si com Deu plot, mefîire Anceau
de Bries i furvint fur .j. chevau grant & fort, & covert
de fer & de groces covertures par deffus. Si le mehla à
tous eaus, & tant firt: d'armes que tout brila, la lance &
efpée, & neïs Ion couteau brifa il, & reiîut tant de cos
que il ne le pot mais aider des mains. Si bouta fes .ij.
bras dedens les .ij. renés, & quant ceaus venoyent au
mur pour abatre, il feroit des elperons, & les areftoit del
mur abatre, & tant fill que mon leignor de Baruth fu Ion
coural amy toute fa vie, fi con Deu vot. Mefiîre Balian,
fon fis, qui moût avoit grant fuite de chevaliers, quant il
vit que fon père n'eftoit en la place, fi retorna au champ,

6o LES GESTES DES CHIPROIS.

z9 & fi toft con les encmis le virent & conurenc fes en-
lignes, il le deconfirent & fuirent vers la ville de Nicoffie,
& meffire Balian qui venoit devant tous les autres, les
encontra moût afprement, & abaty le confanon fi dure-
ment que il me'iïme vola à terre. Luy & le cheval cheyrent
andui ; là ot plufors pris & mors, & plufors efchaperent
por la chaoite de meffire Balyan. Sire Heimery Barlais
& lire Amaury de Bethfan , & (Ire Hue de Giblet le
chaltelerent au Deudamors, & fire Gauvain & les loues
gens alerent à la Candare. Phelippe de Nevaire qui eftoit
iiïus de TOlpital faim Johan, & les foues gens o luy, lor
firent moût de damages en la bataille à ceaus meïimes
qui furent en la ville. Les .v. baus devant dis avoient
mandé ains que la bataille comenfaft le juene roy Henry;
par force le miftrent au chafteau de Deudamors. Là le
tindrent & le gardèrent corne en prifon; celle bataille
devant dite fu à .j. lamady, à .xiiij. jors dou meis de
juingnet devant Nicoffie, Tan de M.CC. & XXIX.

146. L'endemain de la bataille, furent les chafieaus
affis. Mon feignor de Baruth aiïeja Cherines, Ôc fes en-
fans, meffire Balian & meffire Hue, affegerent le chafteau
de Deudamors. Meffire Anceau de Bries aiTeja la Can-
dare, & lire Gauvain eftoit dedens entré. Mon feignor
de Baruth, qui avoit affegé Cherines, fina as longuebars
quy tenoyent le dit chalteau, en tel manière que fe il
navoyent fecors dedens .j. terme moty, que il ly ren-
droyent le chalteau; & il lor paieroit quanque l'on lor
devoit de fos de viel & de nouveau, & les conduyrok
hors de Chipre eaus & lor choies, fains & faus. Phelippe
de Neveire traita celé pais, & relut le chalteau au terme
pour Ion feignor, & conduilt les longuebars hors de
Chipre.

147. Adonc Phelippe de Nevaire fift une chanfon qui
dit enfi & fu mandée à Acre au couneftable :

II. PHELIPPE DE NEVAIRE.

çA tout le mont vueil en chantant retraire 1229

Le grant orgueil & la grant ejlotie

Que onques fufl vehùe ne oïe

De nos .v. baus, qui a droit [font] contraire;

Car fans efgart de court & fans clanior,

Def "ai 'firent lor pers & lor feignor

De lor droit fiés, puis lor vojlrent défendre

Le revenir en Chipre & le dej "cendre.

Quant defaifi furent fans riens mej faire,
Cil qui erent pèlerin en Surie,
Tar mer vindrent d'cAcre en la Caft[e]rie :
Là priflrent port, qui qu'en deufi defplaire,
Et puis mandèrent au roy par grant doufour
Que il vendent à luy par grant amour
Trefl & garni de droit [&] faire & prendre ;
cMais les .v. baus ne deignerent entendre.

Cher lor couffa, [& ce] ne targa gaire ;

Le famedi, au plein de CNjcojJie,

Là conquefferent à Tefpée forbie

C^Ços gens honour, lor fiés & lor repaire ;

Vencu furent li félon traitor;

Vers les chafieaus s'en fuirent plufour ;

zMeins en vit Von defordener & prendre.

Celuy qui dut ï ariere garde faire,

Ot de fuir prime la feignorie ;

Tantofi coma l'avant garde envoyé,

[Del] fouir tant corn deu more au pot traire;

Tarens, amis, autre terre & honour,

I perdy tout, le mu/art, en ./'. (foui) jour.

02 LES GESTES DES CHIPROIS.

1229 Fols & nuirais c'eft trové tout enfemble :

'Bien Je deùjl de honte moine rendre.

Cel jor vit Von abaijfer & de/faire

Lor grant orgueil & lor haute folie,

Qu'il s'en fuirent a[tout\ chiere fronde,

Et nieint autre dejleal deputaire

Enchaftelc s'en font au Deudamor.

Laens tienent en prifon lor feignor.

Jugement cil ont decervy bien prendre :

Si court l'ont pris, & autre fois fait prendre.

Les traïtors que Ion dev(e)roit detraire,
Font entendant as fos chère a partie,
Que mon feignor fait moût \ grant] félonie,
Quant au jiege le roy pour luy mal faire

Lou{u)s enragié font devenu paflour.

V oncle le roy fufl gardé fans mefprendre,

Con ne tray del chaflel pour revendre.

Va,ferventoys, con quareau peut traire ;
Si me portes noveles en Surie,
oAu counefîable qui ne nous heit mie ;
Si li diras qu'à droit vait nojlre afaire.
La mercy Deu, le nojlre creatour

Si rift autant quant vit Lengaire prendre :
éMam vous fa lengue & le ne~ faire fendre.

14S. Le feignor de Baruth ala au fiege dou chafteau
de Deudamors & herberga à la fontaine dou dragon,

a. Mi", partie chère.

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 6^

& les enfans eftoient amont devant le chafteau. Le 1229
chafteau (\ eft en moût fier leuc & en moût fieres mon-
taignes, & moût y covient de gent quy bien le veaut
alléger, car de moût de leus n'en y peut Ton iiïîr que
par la porte, & il y avoit dedens moût de garnilon de
gens à cheval & à pié. Tout le plus de ceaus qui eftoient
eichapé de la bataille s'en fuirent laens : Ci ot moût fait
d'armes devant le bourc, & à la porte maintefoys. Toute
voies orent il de moût grant meiaiie laens de fain tant
qu'il mangèrent lor chevaus, & porce s'aleiirerent ceaus
de hors, & aloient les chevaliers par la terre & venoient
quant il voloient. Dont il avint que le feignor de Baruth
fu aie à la Candare veïr .j. grant trabuc que fire Anceau
de Brie faifoit faire. Ses .iij. fils deilus noumés eftoient
elpandus par le païs, f\ que au fîege eftoient demoré
trop poy de chevalier. Ceaus dedens s'en aparfurent &
firent une ifïue (1 eiforféement que il delconfirent ceaus
dou fiege & gaaignerent la herberge des chevaliers &
les viandes; & fe ce ne fuft, il n'eiifïent mie tant duré
corne il durèrent.

149. Meflîre Balian eftoit à Nicoflie à moût poy de
chevaliers, car il eftoit yver; fi eftoyent les chevaliers en
leur terres, où il oyfeloyent & fe defduyoient. Médire
Balian vint au cri & recovra la herberge, & fery des eipe-
rons jufque à la porte dou bore, & brifa fa lance au fer
de la porte dou bore, & à fi très poi de gent forni celé
befoigne que merveille fu, & en toute la guerre ne fu
il à fi grant mefehef corne il fu à celuy jour. Moût y ot
fait d'armes d'une part & d'autre. Son père le feignor
de Baruth, quy eftoit aie veïr un trabuc que l'on faiioit
devant la Candare, vint au cri, & les frères de là où il
eftoient, & toutes les gens dou païs vindrent haftivement.
Adonc fu eftabli(rent) [que] meffire Balian y feroit .j. mois,
& .c. chevaliers o luy [&] grant planté de gent à pié, &

64 LES GESTES DES CHIPROIS.

'"9 l'autre mois i feroit mcffirc Bauduyn (on frère à.c. cheva-
liers auci, quy moût eftoit fages 6c vigourous; & le tiers
mois y feroit meflîre Hues , quy eftoit des plus beaus cheva-
liers & des plus fors & des [plus] avenans dou monde,
& enfi com ly uns des frères y eftoit, l'autre s'en aloit là
où il voloit, & chalcun i revenoit à Ion mois. Près d'un
an dura le fiege enfi, & tousjors y ot fait d'armes. Phe-
lippe de Nevaire fu .j. jor naffré devant la porte dou
bore, & ot pluibrs playes perilloufes de lances & de
careaus & de pieres. Il fu féru .j. jour en dardans d'une
lance qui li faufa le bras tout outre, o toute la manche
dou hauberc, & la char, tant que fur le codé brila la
lance. Le troion demora o tout le fer au bras. Ceaus dou
chafteau crièrent : o Mort eft noftre chanteor, tué eft! »
Et le tenoient ja fi hennemi par le frein; mais fon leignor
le fecorut, & le délivra moût vigouroufement. Le foir
après fift il .ij. coubles de chanfons, & le fift porter devant
le chafteau à la roche Se les chanta en haut & dift. Adonc
forent il bien, cil dou chafteau, que il n'eftoit mie mors.
1 yo. C'eft la rime que fire Phelippe de Nevaire fift,
quant il fu nafré devant le chafteau de Deudamors au

fiege

C^Qafre fui, mais encor ne puis taire
T>e dan T^enarr & de fa(urre) compaignie,
Qui pour luy eji afamc'e & honie,
"Dedens cMaucrois, où il maint & repaire.
zMais Je T{enart a de fon cors paour,
Qus ont meffait li autre vavaffour,
Et ly fergent, por quei fe laiffent vendre ?
Corne bricons leur fait aucuns atendre.

[Car] %enart fait plus de traïfon faire
Que Guenelon dont France fu traie,

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 6f

oA fon eus a la tainere farfie. 1229

Là feus efl pour maiflrier la terre,

Et de la pais Vefchufle chafcun /or.

'Bien efl honis qui Jert tel traitor.

Tour luy Jervir le fait Von fà hors pendre,

Et il les fait là dedens les faus prendre.

1 f 1 . Ceaus dou chafteau de Deudamour orent fi grant
famine que le jor de pafques firent il grant fefte d'un maigre
ahnon que il gaaignerent. De cel ahnon fait menfion Phe-
lippe de Nevaire en la branche de Renart, & dift que (que)
il beneirent l'aneau as grans oreilles & le mangèrent à
pafques, fi com vous le trouvères. Meflîre Anceau, quy
eftoit au fiege de la Candare, tint fi près le chafteau que
merveilles feroit à croire ce que il fift, & le trabuc quy là
fu abaty prefque tous les murs, mais la roche eftoit i\
fort que l'on ne pooit monter, & ceaus dedens eftoient
à f\ grant mefaife & mefchef, corne ceaus quy eftoyent
defgarnis de robe & d'armes, & avoyent tout geté entre
voyes, quant il partirent de la bataille ; & la bataille fu
à .xv. groces liues loins dou chafteau. Une nuit avint que
Phelippe de Nevaire ala oveques meflîre Anceau au gait.
Si entroï paroles de ceaus qui eftoient en une petite tour
depecie, qui eftoit demorée au dit chafteau, & lans tout
ce favoit il leur covine; tantoft fift il une chanfon qui dit
enfy :

Vautrier gaitay une nuit jufquÇesJau jour,

"Bien près des murs tout foui fans autre gent ;

S'oï pleindre là fus en une tour

Les Candariers qui font mat & dolent;

Bacet dijl l'un à l'autre conpaignon :

« çAylas, jj fait il et feignors las I que fer on ?

Traï nous a 1{enart, que T>eu maudie,

c 9

66 LES GESTES DES CHIPROIS.

1229 Et la fauce charue de la Cafirie,

Que faens vint ains l'aube. >•>

Lors refpondy uns autres : « Granr doulor
Et granr peine fouffrom, & grans tormens :
La nuit veiller, matin ejlre au labour,
Toy à manger, & povres vejlimens :
cA la periere ejleut que nous tirons ;
Tous les ennuis & tous les maus avons.
Se longuement devons avoir tel vie,
Je pry la mort quanuit tous nous ocie,
cAvant que veigne F aube. »

« cAprès, » dijl ./., « en termes & en plours
Seront pour nous & amis & parens ;
Tous y merons, car leur trabucheour
CN^pus fait nos fours \tout\ faens trabucher,
Si de dens murs, & petreaus, & creneaus ;
{Et maifons} s' on nous affaut, cornent nous défendrons,
Car nojfre gent ejl d'armes def garnie ?
Li mur ne nous garentiroi\en\t (<?r) mie :
Fuions nous ent ains l'aube. »

<■< cAbatu ejl le molin & le four :
D'atendre plus ne fer oit pas grantfens.
Traï nous ont les baus de Deudamor,
Et ont menti vers nous leur fairement.
Toly nous ont le roy en traïfon :
Et covenant fu que nous l'avrion!
Tuis nous firent conbatre à C^QicoJte,
Tour eaus fauver & nous tolir la vie!
J a ne voient il l'aube ! »

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 67

ce Trop nous tarde le fecors de pafcor ; 1229

Fait eji de nous, fi corn je cuit & pens,
zMal veïmes onques Vempereor :
zMerci crier nous covendra par tens.
— Voire ! » dijl il, a je nous la trovions,
iMais je cuit bien que nous y faudrions ;
Torce vaut meaus le fuyr en Turquie,
zMais cil dehors gaitent par eftablie.
Toute nuit jufquà V aube. »

Quant Gauvain vit fa gent en tel error,
zMout li chanja fon cuer & fon porpens :
En foufpirant leur a dit : « 'Beau feignors,
5\V puis trover ./'. mejfage faens,
Quy ofe aler là où nous vodrions.

Encor ejf tel en Chipre ou en Surie,
Qu)' (en) penfera, Je nous perdions la vie ? »
Et atant parut l'aube.

Quant enfi ois leur pleinte & leur clamour,
Si me revins au g ait de nos fer gens.
Et le contai à joie & [à] baudour,
Qu'en la Candare avoit duel & contens.
Si me pria ./. de nos conpaignons

Et je fis tel, la pleinte fu oye.
Quant elle fu parfaite & aconplye,
Tar tout efclarfi l'aube.

1 j 2. En celuy iïege avint que le jeune feignor de Cezaire,
fis de feluy quy avoit efté ocis à la bataille des .v. baus
devant Nicoffie, il ellabli & heberja les gens vers une
roche ague qui eft moût près dou chafteau, & failbit

68 LES GESTES DES CHIPROIS.

1229 traire laens de jour & de nuit. Il avoit un moût foutil
aubaleftier quy moût bien conoiiïoit meflîre Gauvain,
quant il aloit par le chadeau. Tant le gaita qu'il le fery
& l'ocift d'un careau, & Ion coufin médire Guillaume
de Rivet eftoit aie en Hermenie pour fecours, & là mo-
ruth. Adonc fu cheveteine de la Candare Phelippe Che-
nart, quy efioit frère de lire Gauvain de par la mère, &
efloit juenes hom viftes & pénibles. Ceaus dedens celèrent
la mort de fîre Gavain, & l'abaief trier difl: bien qu'il

l'avoit féru. Ceaus dou chafteau par aucun leuc &

mené en Puille. La fin fu tele, que ceaus dedens livrèrent
le roy, quy eftoit l'on nevou, & les fuers, & les chafteaus
au Ieignor de Baruth, & jurèrent que jamais encontre luy
ni encontre les enfans n'encontre ceaus de la partie ne
leroient; & il & Tes enfans pour toute lor partie lor
jurèrent qu'il lor tendroient boune pais, & fu ordené
que le lignage de fire Gauvayn devoit iflir hors de
Chipre, porce que on difoit qu'il avoit ocis le coneftable,
mais il dévoient avoir lor fiés & l'on les devoit conduyre
lains & laus hors de la terre. Celé pais traita .). vaillant
frère de l'Olpital, qui avoit nom frère Guillaume de
Tineres, & eftoit moût privé de mon Ieignor de Baruth,
& quant le roy iflî dou chafteau, moût y ot grant fefte &
grant joie faite & grant dons. Meflîre Anceau & Phelippe
de Nevaire & le chevalier quy fu laidy, quy avoit nom
Toringuel, ne voftxent élire prefent à la pais, ne onques
puis ne parlèrent à leur enemis delTus noumés, mais il
le miflrent en pais pour faire le gré de leur Ieignor, &
devant que l'on traitoit la pais, l'on manda querre Phe-
lippe, & il eftoit à Lymeffon à une nave, où il devoit aler
meiTage outremer au pape & au roy de France, & au roy
d'Engleterre, & as .v. roys d'Elpaigne pour conter &
retraire & faire plainte des grans maus & otrages que l'em-
pereor Federic, & [gens] en fa fuite, (&) avoyent fait en

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 69

Chipre & en Surie. Si toft corne la pais fu faite, Phelippe 1229
en vol! faire chanlon à rime, mais le feignor de Baruth
ne le vofl foufrir; à quelque peine foufri qu'on feiït une
branche de Renart, en quei il nouma belles plulors &
afigura le feignor de Barut à Yzengrin, <3c les enfans à
les louveaus, & lire ' Anceau de Bries à l'ours & loy
meïïme à Chantecler, le coc, & fire Toringuel à Tinberr,
le char. Toutes ces belles lont de la partie d'Yzengrin
au romans de Renart, & fire Heimery afigura il à Renart,
& fire Aumaury à Grinbert, le taiiTon, & fire Hue au
linge, 6c autre fois les avoit il enfi apelés, fi com vous
avés 01, & celés belles font de la partie de Renart au
roumans meïimes; la branche dit enfy.

I y 3 . C'eft la rime de Renart corne Yzengrin le defconfilT: :

Tant a ejié T{enart en guerre,
Qu'arce & deflruhe en ejl la terre ;
zMout fu diverce s'aventure
c4 toute fois & afpre & dure :
oftfoutfu Renart près de fa fin,
Quant de f confit lot Yzengrin,
Et ajfegé {de)dens cMaupertuis,
Un chajieau quot puis à fon eus :
C^i ot que manger ne que boivre ;
Trop malement fe dut defçoivre.
Se ne fuji noble la bargaigne,
éMort fujl Renart & fa compaignie,
zMais T)eu qui tous les biens parfait,
c4 valu otroyer & fait
Tant que 'Renart a fa pais faite;
cMais ne fu mie bien parfaite
La pais, ains fu ./'. poi trop linge.
Renart & Gimbert & le finge
I font fans plus de celé part :

7<3 LES GESTES DES CHIPROIS.

1229 5\V font que troy 0 tout T{enart;

Et (tref^toutes les Joues ayes
Soiît à (la) pais vilemenT faillies.
Celuy peuT on de traïffon
cApeler par droite rai [on,
zMais %enart n'ot onqÇues^'q' une fois
Celé menty plus de .c. fois,
El les .U). que j'ay recordé
^Qe font pas à tous acordé,
Car il nont pais qu'à T^engrin
Et 0 fes louveaus autrecy ;
Et fi vous dy que les louveaus
^Qorent pas bien tous leur aveaus,
Quant il lor covint faire pais.
T^enart n'ameront il jamais,
Car dan T{enart, quant il fu miege,
Et il l\es\ ot fait prendre au piège,
Les conpiffa en la louviere.
Tefera leur, s'il ne compère ;
Drois efl s'il fen pleignent & clament,
Et T>eu les heit, fe il les aiment.
cMout efl encor à grant contens :
tN^a mie pais à toutes gens.
SMeffire l'ours, (&) Timbert, le chat,
T)ient quil l'y donroit ./'. flat,
Et mejjire Chantecler, le coc,
Que de s'Çon) efquicher efl .). roc,
Ly paffe en chantant par le fiege;
Souvent retrait au loup le piège
Et en chanfons & en fableaus,
Con Von piffa fur les louveaus.
Le coq refaite l'efperon,
Et dit qu'il na fi haut baron
En la court, s'il Foie envaïr,

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 71

7{enart, qu'à luy Vira ferir. 1229

cAranr efvous l^enart acourt,

Et fi veut bien qu'on le hennori.

zMout s'acofia près cTY^engrin;

Tar poi ne Je fait f on cousin :

Les louveaus racointe ./. à un,

Ses bras jet au col de chafcun;

oMout fait laens %enart \fa\ noife.

Encontre cuer rit & envoife,

Et dit bien fouvent en fon conte,

SMais de s'ennor & de fa honte

zMout parole de la bataille :

Tar my les fent, par my les taille.

Quant l'ours les voit, fi les rechigne,

Et dans Timbert, le chat, l'enguigne.

« Cil comande qu'il le fera, »

Fait Chant ecler , a or y parra,

Se dans T{enart nous tient pour chievre a . »

1{enart Ventent, prent le la fièvre :

zMoute dout l'ours, car de bien haut

Le fifi jadis prendre .j m au faut.

S il le doute, n'efl pas merveille;

cA Grimbert fon cou fin confeille,

Et dit quil a grant mal au cuer :

« cAylas f » fait il, « cousin, je muer ! »

Le pous li bat, change coulour ;

cAngouffous mal a en paour.

7{enart s'en voit en fa maifon;

0 luy vait Guinbert, le taifon,

Et le finge dans Cointreaus.

Et dans T{enars li me~eaus,

Et Tercehaye & zMalebr anche,

a. Mf. chiuere.

72 LES GESTES DES CHIPROIS.

i«9 Et dame Hermeline la franche ;

I font corus corne defve's.

« Sire, dires que vous avés.

— cAle's, » dift il, o tojl pour le prejlre !

'Bien pois mit veïr mon eftre. »

Quant Vont oi, celé frap aille,

Si ont cuidé de voir fans faille

Qu H (oit de mort en grant paour,

Et com perdoit moût bon feignor ;

zMais tout ce efl engin & art.

Or a méfier que on fe g art,

Qu'à envis pert Von la couflume

Que Von tient tant que le loup a plume.

1{enart, le trechiere plumés,

De trecherie acouflumés ,

C'efl porpencés par lecherie

D'une moût fiere trecherie

Qu'en femblant de confeffwn

Tardonra & querra pardon

cA toute gent en p(e)ril de mort

qA meins de honte & atrui tort,

fT^eïs à lours quy le foula,

Envers qu\i\ il fe rechata,

qA Chantecler & à Tinbert,

Que f on mal queroy{en)t en apert.

"Bien fait que s'a yaus ne s'apaife,

II n'en afeur ni à aife,
cMais moût délire leuc & tens
Qu'il puijl recomencer par tens;
Volentiers atifafl le feu,

S'il en eùf [&] hore & leu.

Toute fois le preflre T)é (y)mande,

a. Mf. toup.

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 72

(Et le) cors de U^ÇoJire Seignor demande. 1229

Et vous venir le Sauveour,

Et dans %enart, le rrecheour,

Se f air de .ij. pars foujienir,

Et dift qu'il vofi tout regehir :

« Sire, en voftre fainre prefence,

Ve qui tous biens vient & comence,

Vueil regehir que Y~engrin

Drainai ni n'ameray enfin.

Et quant je fis antan la jure,

San defus venift m'aventure,

Ja n'en eujfés autre merfis

Que j(eJos de fies autres amis.

Je hais moût [es louveaus & dout:

Si fai je leur lignage tout ;

Et je leur mojirai bien antan,

Sfais ne me Vos pas de cejl an.

Houny fuy & cheu en mal puis;

Si m'en repens, quant meaus ne puis.

Or eft T^engrin mon feignor .-

Enfemble en ai duel & paour.

t^Qpbles efi fors de (ma) feignorie :

Ci endroit faut ma trecherie ;

Ses louveaus regimbent 0 luy.

S il femble c'onques nels conuy :

Je ne l or puis ores plus faire.

Tour Veu le lais, quant nel puis faire ;

''Bon jeu par ai [je] d'une rien,

Car lor pais me tendront il bien,

Erfe j(e)3avqye Luc ne aife,

O eaus m'ardroye en la f ornai fe ;

Trop ai forfait à moût de gent,

Encor en ay moût bon talent.

zMais T>eu me puer tout pardener ,

74 LES GESTES DES CHIPROIS.

1229 Qui fait mon cuer & mon penfer.

Tar Veu, (ire Fours m'abaty,
Et de mes reins tout me houny;
Se je fis faire à Tinbert lait,
II fi m'avoit moût bien me/fait.
Tour Veu, Chantecler mandés querre,
Car moût chevau\ce\ par ma terre:
Je me vueil acorder 0 luy,
Et fi m'a il moût fait d'ennuv.
Se de ceft mal pooye efl ordre,
^Maintenant entrera)' en ordre :
qA tous pardoin & pardonray,
Quant je de ci me leveray.
Je leur pardoin : or me pardon(er)ent !
Tar ces .ij. mayns qui y ci joignent,
S' avant navoye autre pooir,
5\V leur puis mais guerre movoir;
éMais Je je les pooye avoir,
T)e cuer lor feroye aff avoir. »
cAu coc mandent de grant randon
Qu'il veigne courant au pardon.
Le quoc refpont : <■< Tar Veu li dites
Que, fe il muert, qu'il enfoitquites;
éMais je fai que fa maladie
Efl traïfon & félonie.
Se mejfire T^engrin efl fage,
Il m a intendra vers luy Vu fage
Que tient le fauconier grifon :
S'il ne fait paijlre par raifon,
Il devenra encor hautein ;
Eaffe le venir au reclain.
iMout me poife qu(il) efl efchapcs
T)e là où il fu atrapés.
qA pafques fifl faire merveilles,
Quant il l'aignel as grans oreilles

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 7f

O^a beneïr ne manger. 122,9

D^i avoir lors point de danger,

zMais quy or ne Je gardera,

Encor\e\ nous engignera. »

Li mejfage ni pot plus prendre;

cA T{enart vint fans plus atendre,

Et li conta outréement

Le refpons & le mandement.

Lors dift T{enart au chapelain :

a Je morray anuit ou demain,

Se de cefi mal pooye eft ordre ;

{Maintenant entreray en V ordre :

qA tous par doin & pardonray.

Quant je de ci me lever ay.

Tor T>eu, fire, car niafoillés,

Car j'ay fait tant d'autres pechiés,

Car je peïtffe .c. ans vivre,

U^eferoye je pas délivre. »

Le prejlre l'afot maintenant ;

{Mais ce fu par tel covenant,

S'il efchape qu'il veigne à luy :

« Oïl, » fait il, a & à autry,

c4 quy il devra moût pefer,

Iray je maintenant parler. »

Le prejlre ly donna celuy

Quy ne devroit entrer à luy ;

Et il les prent en fa maie houre.

Jhefu s'en part, T{enart demore,

Tlein de barat & de mal art,

"Diables ot en luy grant part :

{Moût ot de luy mal en fa peau;

Dejleal traïtour &feau

Ejl & fera tant coin il vive,

Jufque parte l'arme cheitive.

76 LES GESTES DES CHIPROIS.

1219 1 y4- Après la pais, le bon feignor de Baruth & les
enfans firent grans biens & grans honors & grant révé-
rence à leur enemy, & leur dounerent chevaus, robes &
armes, <Sc autres prefens; & s'aconpaignerent à ceaus,
& " s'en voifoyent d'une robe enfemble, & ne tenoyent
rien au cuer qui eiift elle; mais leur enemis gardèrent &
retindrent leur foies volentés, & bien le moitrerent fi tort
corn il porent. Phelippe de Nevaire avoir bien deviné &
devifé en la branche de Renart ce que il firent après.
Meflîre Heymeri Barlais eftoit moût baut & s'esforfoit
moût de faire compaignieôc fefte au feignor de Baruth &
à les enfans, ôcTapeloit ion feignor & ion père; & meflîre
Balian l'apeloit frère, & moût parloit louvent de la ba-
taille quy avoit eité & dou fiege, tant que l'on tenoit à
mal, car moût recorder l'a honte eft malvaiilié & malice.
1 CC. Un jour fu la court pleniere, & meffire Heimery
Barlais ck toute fa route y furent. Au derein de tous
entrèrent à la court enfemble mefïïre Anceau de Brie,
Phelippe de Nevaire & Toringuel. Meflîre Anceau les
efgarda moût & vit que il confeilleent enfemble : iî douta
moût & diit qu'il eitoit iî mala[de] que il moroit. Atant
s'en party de la court, luy & les fuens, & l'en hoflel;
tantoit fe fiit confeiïer & comenier, & diit qu'il par-
douneit à toutes gens & qu'il voleit crier mercis as .iij.
de defus només, car il les doutoit moût, por ce que il
ne lurent prêtent à la pais ni ne jurèrent. Il manda gens
de religions, qui les prièrent qu'il venifTent à luy; & il
ne vollrent aler, mais il ly refpondirent que il moreit,
qu'il en fuit quite; & ce fu avant que la dite branche
fuft faite, & por ce fait Phelippe mencion en la branche,
if 6. Meflîre Heymeri & fa partie mandèrent à fem-
pereour, li corn il fu dit, ce que avenu eiloit, & grans

a. Après ce mot le mf. ajoute : fe veftoient dune robe &.

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 77

excufations de la pais qui fu faite, & ly mandèrent que il 1229-1=31
eftoyent en leur fiés, & avoyent grant partie de la terre,
& le il mandait .j. petit desfors, encores en vendroyent
il bien à chef de ceaus quy eftoyentlés enemis, & d'eaus
meïïmes, & plufours feis mandèrent, ce dit Ton, & en
la fin troverent ce qu'il queroyent.

1 57. En Tan de .M.CC. & XXIX, le patriarche Gerolt
de Jerulalem fill .ij. tours à Japhe devers Elcalone, &
l'yglize dou lepulcre fu reconfiliée. Et le patriarche d'An-
tioche vint en Accre, légat de la court de Rome,& après
ly fu tolue la légation au patriarche par l'emperere Fe-
deric, qui l'avoit aculé au pape, dont il ala à Rome, &
ot ariere la légation en ion patriarche perpetuaument.

158. En l'an de .M.CC.XXXL, quant Tempereor Fe-
deric ot fait pais à l'yglize & recovré tout quanque il
avoit perdu en Puille, il avint que le devant dit emperere
Federic, quy moût hayoit Chipre & Surie, manda en
Chipre & en Surie grant oft de les barons de Puille &
de Cezile, & tous ceaus qu'il hayoit plus, & le doutoit,
& diloit Ton que il furent bien .vjc. chevaliers & c. vallès
à chevaus covers & .vijc. homes à pié & bien .iijm. homes
de marine armés o moût grant navie & belle, de naves
& de lalandre[s] & .xxxij. galées. De cel ofl: fu cheveteine
lire Richard Filanger, marelchal de l'empire. Mon feignor
de Baruth qui eiloit à Acre, quant il lot la venue de ces
gens par les gens d'une nave de l'Olpital des Alemans
qui vint à Acre, il retint tantoft quanque il pot de gens,
& mena o luy grant partie de la garnilon, dont il le dut
repentyr. Après il vint en Chipre, & tantolt furent Ce-
rnons toutes les gens à armes. Si alerent à Lymeiïbn, &
melîïre Balian, Ion fils & la elchele, y vint tout premiers,
& en l'oure qu'il vindrent, l'eltoire des Longuebar[s] ariva
en Chipre au Gavata, qui eil près de Limeiîbn. Le juene
roy, Henry de Chipre, & mon feignor de Barut eftoyent

78 LES GESTES DES CHIPROIS.

123 1 entre voyes; & quant il oïrent les novellcs, il Ce hafterent
tant que il ot moût de chevaus recreiis. Toutes voyes
vindrent il bien à tens, & quant il furent enfemble, fi ot
moût bêle gent à cheval & à pié, & firent une moût
bêle moflre, & fe troverent tous armés entre amis &
enemis, entor . vc. chevaliers ; & moût y ot de valès à cheval
& de tricoples. Les Longuebars les doutèrent & n'oferent
delcendre encore, 6c le rivage fu bien défendu, que cil
ne porent avoir terre ne de l'aiguë. Il envoyèrent mefTage
en terre, & moût y ot de paroles dites d'une part &
d'autre. Monfeignor de Baruth metoit tous jors le droit
vers luy, & parloit fi humblement que les amis en
efloyent courroufeiés. Les Longuebars & fire Heimery
Barlais parloyent moût fouvent enfemble, & de nuit, &
bien fu feiï; & en eiïffent eft(r)é repris, fe l'on vofift,
mais le preudome ne le voft foufrir, & difoit que aucy
bien pooit il parler de bien corne de mal, & fe il voloit
mal faire, que il foufriroyent tant que il feroit aparant &
que il feroient parjur, & que il avroyent brifé la pais,
car fe il comenloit en euvre por chofe quy eftoit en dit,
l'on poroit dire que il feroit parjur, car trop a grant
conparifon en dit & fait, onques en autre nel pot l'on
mètre, & fi ly dift. l'on verayement que l'on le devoit
ocirre en fa tente de nuit en fon lit. Le feignor de Baruth
le douta; (1 ala gezir dedens une maifon, & fe fift gaiter.

i)(). Les Longuebars conurent que il ne poroyent
delcendre fauvement; fi gaiterent .j. bon tens & murent
de nuit, & alerent droit à Barut de nuit, & priffrent la
ville fur faut. L'evefque lor rendy corne préfixe paourous.
Il allégèrent le chafteau & le tindrent moût près, & le
troverent defgarny de gent, car le feignor de Barut, que
de ce ne fe prenoit garde, en avoit tout le plus de la
garni fon portée en Chipre, & ce meïlme avoyent les
Longuebars bien feii, quant il furent en Chipre 56c de là

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 79

orent il confcil d'aler à Baruth. Le chafleau efîoit bien ^i1
garny de viandes & de vins & darmeiïres, mais poy i
avoir de gens. Les Longuebars avoyent planté de gens
de marine & d'engineors, & de marein & fer & plomb
& de ce que meftier lor eftoit as engins faire. Si en
firent de grans & de petis, & combatirent fortement le
chafleau des engins; & il avoyent ovec eaus .j. defleal,
quy avoit nom Denilès, & avoit efté lenelchal dou lei-
gnor de Baruth, & tout maiftre dou chafleau ; & favoit
toute la covine de la gent. Celuy enfeignoit à geter des
engins là où il faifoient greignor damage : en la fin, ot
il tel guerredon que il fu pendu par la goule corne .j.
traître. Le fiege aprocha moût le chafleau, car il avoit
poy de defendeors; le focé dou chafleau fu pris quy eft
.j. des beaus dou monde, & au fons dou folfé firent une
rue coverte tout en tour de gros marain, & minèrent le
chafleau en pluiors leus, ôcpar dehors le chafleau en une
place que l'on apeloit le Chaufor, firent les Longuebars
un chafleau de pieres, & de full fur luy, qui lurmontoit
& defcouvroit tout le chafleau, & failoit trop grant
damage à ceaus dedens. Ce meilme lor fu mandé de
Chipre, conleillant que il deùfTent faire enfy, car les
defleaus quy mandèrent, avoyent ce feu que le leignor
de Baruth fe doutoit moût de celé haute place.

160. Les novelles vindrent en Chipre que en cel point
eftoit le chafleau de Baruth aiïegié, & l'iver efloit ja entré
moût fort; le leignor de Baruth vint en la court devant
le juene roy Henry, Ion leignor & fon nevou. La court
eftoit f\ pleniere que tous efloyent, amis & enemis. Il fe
leva en eftant, & il avoit une couftume que il cruiloit
l'es jambes, quant il demoroit en ellant; il le fift enfi
corn il lot bien, & parla moût haut & à trait, & dift :
c Sire, je ne reprochai onques le mien fervile & de tout
mon lignage, à voltre père ni à vous; mais or le m'elleut

8o LES GESTES DES CHIPROIS.

,23« faire. Si contreferay Guillaume d'Avrenie; ja foit ce que
je ne le vaille, quant il or meftier de fecorre fe[s] nevous,
à Candie, il reprocha à Ion feignor le roy Loys tout le
fervife que il avoit fait, & je pues bien dire, & affés en
ai garentie, que par mey & par mon lignage, fu voftre
père feignor & tint terre; & le nous ne fuffiens, il eiiit
elle deferité ou mort; & quant Deu fift Ion comande-
ment de luy, vous n'aviés que .ix. mois d'aage, & nous
vous avons norry & gardé, vous & voftre terre, Deu
mercy, julques au jour de huy; & le nous n'eùfîiens mis
grant conroy, le duc d'Ofteriche vous elift dezerité; &
.ij. fois avés efté en auci malvais point ou en piour; &
fe nous voficiens guerpir vous & le royaume de Chipre
& celuy de Surie, de legier nous eiïft foufert l'emperere
à tenir Baruth en pais. Or eft enfi avenu que les Longue-
bars ont prife ma ville & alTegé mon chafteau fi près
que il eft en péril de perdre <Sc nous & toutes les bones
gens luriens dezerité, dont je vous pri pour Deu & pour
voftre henour & por nos grans lerviles, & porce que
nous loumes d'un fane & d'une naïté norris, & eftes en-
femble o nous, & pry au l'y à tous les autres quy laens
font, corne mes frères ck mes chers amis, que vous venés
en perfone à tout voftre pooir o moy fecorre mon
chafteau. o A tant fe taift le feignor de Baruth, & s'age-
noilla devant le roy & devant les autres, & fift femblant
de baifer les pies dou roy. Le roy failly en pies & tous
les autres, & s'agenoillerent; car il eltoit encores à ge-
noils, & diltrent le roy & tous les autres que il s'acor-
deroyent volentiers & meteroyent lor cors & lor avoyrs
à bandon. Le feignor de Baruth les en mercia moût.
Adonc fe leva il, & tous les autres en pié.

*

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 8

Corne le feigne?- de 'Baruth & les Chiprois o luy vindrent de
t^ÇJcoffie à Famagoufte, pour pajfer en Surie.

161. Le viage fu enpris moue vigouroufemenr, & ce 123 1
fu enror les feftes de Noël. Toft vindrent au port de
Famagoufte. Le tens eftoit fi mal & fi peme, que [à] peines
porent palier par le plain de Famagoufte, & moût i ot
choies perdues entre voies; lonc tens demorerent au port
pour le mautens & en la fin murent au chef dou trou-
blât, & au tour de la lune, & ne laiiïa en Chipre nul
cheveteyne. Les gens en parlèrent moût; Phelippe de
Nevaire le fift aiïaver au leignor de Baruth que Ton en
parleit, & il relpondi, & dift : « Se je ne meuve adès, je
lai bien que le chafteau fera perdu & tout le pais après, &
le Deu me doint grâce de parler avant, tout fera refeous
& fera honour grant, & le Noftre Seignor confent que
je fâche la perte, poiffe eftre entre voies ! je ains meaus
morir ains que je fâche la perte, que après. Ne ja, le Deu
pleift, ne fera perdue la terre mon feignor en mon tens
ne la moie, 6c de ce que Ton me blâme que je ne lais
cheveteine en Chipre, je vous diray pourquei je porrai
tel laiffer quy porroit tout gaaigner là où nous alons, &
mainte fois eft avenu que par .j. preudome eft tout
gaaigné & pour foufraite efl tout perdu, & nous alons
en tel manière & en tel leu où tout fera fur le tablier; &
le nous foyons perdu, Chipre n'a meitier de cheveteine,
& le nous perdons, nous ferons tuit quite, & le cheve-
teine qui feroit en Chipre ne feroit que languir .j. poi de
tens, & après periroit, car je ne l'ai en creftianté où il
trovaft receit; & por ce ne vueil que nus de mon lignage,
qui ait iurnom d'Ybelin, demore. Se nous vencons, avra
chafeun fa part en fennor & au profit, & le nous per-
dons, fi morrons tuit enlemble de par Deu en noftre dreit

1 1

82 LES GESTES DES CHIPROIS.

123 1 héritage, là où tout le plus de mes parens ont efté nés
& mors. » Phelippe de Nevaire entendy bien & volen-
tiers cefte raifon ; de luy s'en parti & retraïft tout ce à
tout le plus de gens quy là hors l'atendoient; & chalcun
dift & cria : « Bien dift le preudome ! alons de par Deu ! »
Les cnemis deffus noumés qui eftoyent ovec eaus en co-
verture de pais d'amour, goupillèrent moût de demorer,
& le cuidoyent enchafteler à la Caftrie, qui ell dou
Temple. Souvent fu retreit au feignor de Baruth, & ly
loet Ton que l'on les feïft prendre, & il ne le voit onques
faire, & tous jors difoit que il atendroit tant que lor
méfiait ferait coneii & aparant, & Noftre Seignor aidereit
au dreit.

Corne les Chiprois p afférent la mer fa in s & faits, & avivèrent
au puy dou conejiable de Triple.

162. La nuit murent tous enfemble, amis & enemis,
& orent moût mautens & grant pluyage, enfi con Deu
plot. Le tens les geta au puy dou coneftable de Triple
fains & faus, & prièrent port. De là s'en fuyrent les
enemis deftus noumés, & lor fuite furent bien .lxxx. che-
valiers, & alerent de l'autre part à Baruth o les Longue-
bars. Moût amerma Loft, moût en furent esbaï; mainte
gent en orent grant doute. Mon feignor de Barut en
fill grant fefte, & moût en fu liés par femblant, & dift que
ores eftoit il afegur & que l'a gent y ert délivre & netée
des traïtors, & dift qu'il les amoit meaus encontrer en la
bataile & trover les devant luy que derieres, car tant corn
il le fiveient, atendoit il adès que il le feriiïent par les
efpaules, & puis qu'il eftoyent foy menti(e) à lor feignor,
& qu'il l'avoient guerpi en champ, & parjur vers lui &
vers les fuens, il n'eitoient pas gens quy les deiïft douter ;

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 8^

& de ce fait fe tenoit il amendé, & Pautre partie moût «31
enpirée. Maintenant le ieignor de Baruth & les gens
murent par terre, & lor navie par mer; le premier jour
vindrent par mi le Boutron; là relurent il moût grant
damage de lor navie, car le port eft malvais, & le mau-
tens enforfa: prefque tous les vaiffeaus briferent, & le
remanant ala en perdecion. Toutes voies les gens murent
de là, & chevauchoient par pluie & par mautens & par
grans flumaires, par fondes & delrivées, & par le Pas
paien, & par le Pas dou chien, quy eft moût perillous à
palcer; & tant firent que par force que par lens vindrent
au flum de Baruth. Ceaus dou chafteau de Baruth firent
merveilloule joie & grant luminaire, quant il les virent.
Grant meftier avoient de fecors, car le chafteau eftoit fi
miné que il cheoit par pièces, & les engins & le chafteau
dou Chaufor les guerreoyent moût.

163. Les novelles elpandirent par toute Surie que le
feignor de Baruth eftoit venus fecorre fon chaftel, & fi toft
corn fon nevou, le juene feignor de Cezaire, Poy dire, que
en cel termine fe trova en Surie, il proumift fiés <5c douna
moût richement & aiïembla tant de gent corne il pot,
[&] vigouroufement vint aider (on oncle & les coufins.
Le patriarche de Jerufalem, les .ij. maiftres dou Temple
& de TOlpital, le feignor de Saete, le couneftable dou
royaume vindrent mètre pais. Au paffer devant Sur y ot
beloiome dou feignor de Cezaire & de la garnifon de la
ville, car le feignor de Saete avoit ja rendu Sur as Lon-
guebars par le comandement de l'empereor. Le feignor
de Cezaire les enchaffa julques dedens la porte de la
cité. Moût fu volentiers veii en Loft & moût fu profi-
table fa venue. Les .v. ieignors deffus noumés parlèrent
de pais, mais ne pot eftre; le mautens dura moût lon-
guement; fi avint grant chareftié en l'oft de viandes &
d'orge, fi que près tous les chevaus ne manjoyent que

84 LES GESTES DES CHIPROIS.

i*3' foillcs de calemeles. Poy i avoit tentes, car toutes eftoient
perdues en la navie qui perdi devant le Boutron. Les
Longuebars eftoyent à aife, car il avoyent viandes à
planté, & bounes maîfons & bien ailles en la ville.

164. Un jour bien matin, iflirent les Longuebars de
la ville de Barut, & vindrent as eleheies faites jufque
fur le flum, que trop eftoit grant. Lors s'il ne fuft fi grans,
il ne ruilent ja venus : toute jour y furent en tele ma-
nière tant que la nuit les chafla. Le tens abounafla puis,
& le flum apetiiïa. Maintenant Pofl dou roy Henry &
dou feignor de Baruth paiïa, & vint devant la ville de
Baruth as efcheles faites, & ferirent des efperons jufques
au folié. Une povre iflue firent ceaus dedens, mais vigou-
roufement les rebouta l'on dedens la ville. Ceaus dedens
fe tindrent en la ville affegé, & partirent les defences de
la ville ceaus enemis qui eftoyent parti dou roy & de
mon feignor de Baruth, & eftoyent aie de l'autre part.
Ces devers les Longuebars furent eftably à .j. canton de
la ville, où avoit une grant tour, & pour eaus fu elle puis
apelée la Tour des traîtres fouvent, félon la traïlon de ce
que il avoient guerpy lor feignor en champ. Les Longue-
bars faifoient garder moût eftroytement par terre & par
mer, que l'on n'entraft au chafteau, & avoient arengié
lor p-alées & liées à une grant chaene de fer & bien
ormegées tout en tour le chafteau en la mer, & n'avoyent
laiftié que une petite voie par où il entroyent & ifïbient.
Le feignor de Baruth mandoit chafeune nuit à noe ce
que il pooit mander de gens d'armes au chafteau 5 tels y
avoit qui plonjoyent defous les galées & venoyent tous
nus. Laens au chafteau trovoyent robes & armeiires &
viandes à planté, car laens n'avoyent foufraite que de
gens à armes & cheveteines. Ceaus qui palToyent à noe
n'eftoyent par tels qu'il peiifîent deffendre le chafteau.
Si porchafta le feignor de Baruth tant qu'il ot une nuit

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. Sf

.). vaiiïeau, & mift dedens .j. fuen fis que l'on apele fire 1231
Johan de Foges pour l'achailon que vous avés autre fois oï.
Celui fu puis feignor de Sur & coneftable dou royaume
de Jerulalem & bail plulors feis, & lot & valu afles;
ovec celui Johan de Foges ot au vaiiïeau .c. homes
armés, entre chevaliers & fergens & valès, qui tous furent
de la maihnée & de la noreture dou lignage dTbelin ;
mefîîre Balian, l'ainfné des frères, le corrouiïa moût &
tenfa Ion père, por ce que il ne iailToit entrer, & diloit
que il eftoit heir; & greignor raiion eftoit que ilalaft que
autre. Meflîre Bauduin & tous les autres le par offrirent
moût & moût le corroulîerent de ce que il y entracent,
& lors relpondy il que greignor beloing avoit il dehors
que dedens, car il atendoyent la bataille de jour en jour;
& enlî les apayla; & les autres vavaffors de l^oft, H toll
corne il forent, y acorurent, qui meaus à meaus, & tant
y entra que a poi le vaiiïeau ne noia tous ceaus as quels
le feignor de Barut otroyoit l'aiée. Le merfierent moût
les privés & les eflranges; & fi eftoit le péril de paffer
les galées & d'entrer au chafteau & de poyer le défendre 5
& parut là & aillors que nus hom fu onques tant amé
de fa gent, car le vaiiïeau eftoit (1 chargié de gent que
l'aiguë eftoit jufque au bort, & quant il vint à l'entrée
de la voie eftroite par où les Longuebars aloyent à lor
galées, ceaus des galées s'en aparfurent ; le cris fu moût
hidous & moût y ot lancié & trait. Par le piailler de Deu
il paiïerent, & elchaperent des galées & ariverent à la
roche deiïous le chafteau, ne lavoient rien de lor venue.
Il lancèrent & traïftrent tant que moût fournirent; en la
fin les conurent & les recuillirent [à] grant joie & grant
luminaire leaus dou chafteau, mais au cri qui fu au paiïer
des galées, le feignor de Baruth s'eftendy à terre en cruis
vers orient & cria mercy à Noftre Seignor, & quant il vy
le luminaire au chafteau & les entrefeignes de l'entrée,

86 LES GESTES DES CHIPROIS.

1231 humblement rendy grâces à Deu, & tous ceaus de l'oft
aucy; & puis que le fis dou leignor dou Barurh & tant de
bounes gens furent entré dedens le chafteau, moût le
défendirent vigourouiement & minèrent à Fencontre des
mineors, & ociftrent les mincors dehors & dedens la
mine, & recovrirent les fofcés à force, & ardirent la rue
coverte que les Longuebars avoient faite au focé, puis
firent ceaus dou chafteau maintes belles iffues & gai-
gnerent affés fur ceaus dehors, & ardirent plufors engins.
i6f . Adonc vit bien & conut le feignor de Baruth que
ion chafteau eftoit en bon point de defence, mais lever
le fiege & vencre fes enemis quy eftoient pour .j. dis, ne
pooit il mie par la gent que il avoit oluy là, mais la
planté d'eaus ne doutoit il mie, car moût volentiers fe
conbatift, mais il eftoyent dedens la ville qui eftoit bien
fermée de bons murs & avoyent le poyer de la mer. Si
penfa à Ion cuer qu'il yroit en Accre & porchaiîeroit
grant pietallie & grant navie, dont il n'avoit point, &
mandèrent l'on fis, lire Balian, à Triple, & le juene roy
Henry,&(luy)ly dounerent plein poier de finer & parfaire
le mariage de la fuer le roy au fis dou prince, & dou-
ner[ent] li grant fié en Chipre en mariage par enfl que
le prince lor aidaft de chevaliers <3c de navie & de gens
d'armes : la parole dou mariage eftoit ja comencée. Grant
tens avoit enfi corne il le penfa ; enfi le fift, mais toutes
voyes le fift il affaver à ceaus dou chafteau que il ne
s'eimayaffent pas, car s'alée eftoit por toft revenir à lor
délivrance, & il relpondirent iéiirement alaiïent en nom
de Deu, car il fe defenderoyent bien à l'aye de Noftre
Seignor & à la foue, & eaus s'i firent.

166. Ouant que monfeignor de Baruth s'en partift dou
fiege, mut meftîre Balian, Ion fis, por aler à Triple. Oluy
ala (ire Guillaume Vefconte, quy eftoit fages hom dou
privé conieil de mon leignor de Barut, & avoit comencié

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 87

la parole de ceft mariage, & fi eftoit né de Triple. Phe- «3»
lippe de Nevaire y ala, quy de luy ne le parteit, & plu-
fors autres moue parlèrent de maus paffages, & par grans
flums, & par devant Gyblet qui eftoit de l'autre partie;
& les moftres le faiibient toute nuit par my la montaigne.
Toutes voies, fi corn Deu plot, parlèrent & vindrent à
Triple & herbergerent dehors en une mailbn dou Temple,
qui a nom Moncoqu. Le prince l'es enf^ns l'ennor[er]ent
moût au commencement, & traitoit on chafeun jor les
paroles & les covenances dou mariage, & de l'aye que
le feignor de Baruth demandeit.

167. Sur ce avint que l'on lot à Triple que l'oft de
Chipre eftoit party de Baruth; fi ot mainte gent qui cui-
derent que tout fuft perdu. Les paroles dou mariage re-
froydirent moût, & toutes voyes le tenoyent. Un jour
ala melîire Balian & la compaignie chevauchant vers
Monpelerin pour trover ceaus quy menoyent les paroles
dou mariage. Au revenir la porte de Montquocu lor fu
clole à Fencontre, & diftrent ceaus de la mailbn que
pour luy il ne voloyent eftre mau de la gent de l'empe-
reor. A4e(îire Balian manda querre herberge à la mailbn
de TOfpitau & à ceaus de Beauleu aucy, qui font moines
de Cifteaus & à ceaus qui tenoyent Montpelerin, qui eft
de l'evefque de Bethléem. Chafeun li refpondy corne le
Temple avoit fait. Un chevalier eftoit à Triple au jour,
quy eftoit à Triple vicaire de l'evefque de Triple. Celuy
les herberja en une boverie dou dit evelque de Lyglize
que l'on apelle l'aire de l'evefque de Lyglize, & fi eft
devant la porte de Triple. Melîîre Balian fift delcor(d)er
& netoyer & garnir celé mailbn au meaus que il pot de-
dens. Si avint que le cheveteine des Longuebars qui bien
favoit que meffire Balian eftoit devant Triple, (&) fift faire
unes letres fauces de par l'empereor, & furent faites à
Sur en parchemin farazinés, boulées d'une boule de l'em-

88 LES GESTES DES CHIPROIS.

1231 pereor que il avoir. En ces lettres fe contenoit, après
moût grant falus, que il prioit le prince & fes enfans
coumc les chers coufins & Tes feaus homes, que il ne
recetaiïent l'es enemis, ne que il ne lor dounaiïent ni
force ni aye. Le prince 6c l'es enfans mandèrent ces letres
à Phelippe de Nevaire 6c en une autre remenbrance
efcrite, en quei il avoit plufors paroles; & diioient enfi :
« Bounes g-ens ne tenés à mau. » En la fin de la remen-
brance, eftoit efcrite que il prioyent Phelippe que il
moftraft ces letres à médire Balian & à fa gent, & les
excufafl. Et devant eftoit avenu que le prince avoit douné
fié au dit Phelippe, 6c de fon avoir meïfme ly avoit il
douné que il ly faifoit volentiers à tous. Phelippe Pamoit
& s'en loet moût, mais le fié ne volt il onque retenir ne
decervir, & de ceftuy mandement li lot maugré, 6c toutes
voyes il ly fift letres à fon feignor, & li conta tout le
fait, & puis fift fans le feli de fon feignor une (impie rime,
6c la manda au prince :

cMalvaifes gens, failly de ceur,
fe ne pues foufrir à nul fuer
Que Von ne die que vous ejies.

168. En l'aire de Pevefque de Triple, mefîîre Balian
& fa compaignie orent moût d'angoiiTes & de doulors
& de defpis, & ne pooit partir, car la [ifTue] li eftoit
défendue & par mer 6c par terre 6c bien gardée, dont il
avint que il manda au foldan de Doumas que il ly dou-
naft conduit 6c aye, fi que il peuft pafler par la paenime
6c aler à Acre. Le foldan ly otroia moût volentiers, mais
choies avindrent après porquoi il ne fu beloing. Sire
Betram Porcelet, qui eftoit parellre de fire Heimery 6c fa
compaignie 6c les homes de fire Hue de Gibleth, qui
efloient en la terre de Triple, tornerent moût fouvent

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 89

encor la herberge & moftroyent au doit par 011 il monte- 1231
royent, car il atendoient de jour en jour galées des Lon-
guebars, & bien cuidoient prendre & ocirre médire Ba-
lian & les fuens en celé herberge, & longuement foutïry
celle angoilTe.

169. Il avint quant l'oft des Chiprois s'en party devant
Baruth, que les Longuebars diloient que Ton1 de Chipre
fuoyt; fi mandèrent fire Heimery Barlais & fire Aumaury
de Bethfan & lire Hue de Gibeleth'Sc lor gent & le conte
Richart qui eftoit longuebart. Ceaus prièrent toute la
terre fors que le chafteau de Deudamour, où les fuers
dou roy & les gens dou païs s'enchaftelerent, & puis
priflrent Cherines. Ains que Cherines fu prife, melîîre
Balian d'Ybelyn porchafla tant privéement, que Jenevés
qui eftoient venus à Triple [en] .ij. (ayties devindrent les
homes, & lor douna fiés, & ly orent en covenant que il
le porteroyent en Chipre, & il entendoyent bien, le il
peiift venir, que il vendroit à chef de ceaus qui eftoient
en Chipre. Le prince s'en aparfut; fi arefta à force les
gens & les vaifieaus, & li toly fa muete.

170. Après orrés de mon feignor de Baruth, qui eftoit
aie à Acre : il porchaffa & mollra tant de railons à les gens
dou pais, qui doutoient la feignorie des Longuebars, qu'il
eftoient lor deftrucion, que il le firent a maire de la comune
d'Accre, & les Jenevés s'acompaignerent moût volentiers
o luy, que pour l'amour de luy, que porce que l'empereor
Federic avoit mandé en Surie que l'on le preïït en avoir
& en perione. Tant fift le feignor de Baruth que il ot
moût grant navie 6c grant planté de gent à pié & à
cheval, que legierement pooit lever le fiege de Baruth.
Les Longuebars Poïrent dire; fi ardirent lor engins, &
guerpirent le fiege de Baruth & à grant honte s'en fuyrent.

a. Mf. feroient.

c 12

QO LES GESTES DES CHIPROIS.

I23i 171. Quant la novelle fu feue devant Triple, meffire
Balian cTYbelin trova plus d'amis & de conduit; fi s'en
party, & vint à Baruth, & trova le leu moût defgarochié;
& moût ot grant pièce efté, & moût ly fift l'on grant
joye, & là atendy le comandement de mon ieignor de
Baruth, ion père.

172. Le roy Henry & le ieignor de Baruth & tout
l'oft des Chiprois eftoient ifîus d'Accre au Cazal Ymbert.
Là forent la délivrance de Barut. Yqui fe logierent &
atendirent pour avoir conieil qu'i feroient. L'endemain
vint à eaus .). defleal patriarche d'Antioche, qui eftoit
lombart & eftoit pafTé par Sur & avoit moût parlé à
Longuebars. Il fift entendant au roy Henry & au ieignor
de Baruth, que il avoit plein pooir de par les Longuebars
de faire pais entr'eaus, & que il feroit tant que la pais
ieroit à l'ennor & à la volenté le roy & dou ieignor de
Baruth & de tous ceaus de Chipre & de Surie. Le preu-
dome qui onques ne refuia pais covenable, & (quy) plus
volentiers quant il eftoit au deiïus, ala après le patriarche
à Acre; o luy mena de fon conieil & douna [dou] plus
beau & dou mellor de l'oft. Le fuit & grant partie de
Toft demoura à Acre qui n'eftoit mie meii encores, & la
navie encores eftoit au port pour les novelles qu'il avoit
oï dire de Baruth.

173. Le roy Henry fu au Cazal Ymbert en fa herberge
moût efchierement. Toutes voies furent o luy les treis
fys de mon feignor de Baruth, s'eft à faver iîre Bauduyn
& fire Hue & fire Guy, qui puis fu coneftable de Chipre
& preudome & vaillant, & fi y fu meffire Johan d'Ey-
belin, qui puis fu conte de JafTe & eftoit chevalier noveau,
qui n'avoit que .xvij. ans d'âge, & fu meffire Anceau qui
eftoit cheveteine de Loft en leuc de mon feignor de Baruth.
Malvaifement eftoyent herbergié l'un sa, l'autre là ; de rien
ne fe doutoyent, ains dilbient que il yroient prendre Sur.

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. Çl

174. Les Longuebars quy eftoient à Sur efpierent & 1231
forent que il eftoient malvaifement herbergiés, & poy de
gent eftoyent. Murent de Sur fi toft corne il fu anuityé ; il
menèrent ovec eaus la gent de Sur à force, & il eftoit
bounace. Si vindrent les .xxij. galées à Cazal Ybert &
aiïaillirent Loft des Chiprois de nuit ; fi les troverent en-
dormis & defarmés. Aucunes gens avoyent dit à meflîre
Anceau que les Longuebars venoient, mais il ne crut mie
ni ne deigna faire afaver, dont il dut eftre moût blahmés.
Onques gens fi lorpris meaus [ne] le defendyrent ; les .iij. fis
de mon leignor de Barut, meflîre Bauduyn & meflîre Hue
& meflîre Guy y firent merveilles d'armes ; meflîre Bauduyn
y fu perillouiement naffré & Ion nevou, meflîre Johan, quy
eftoit juene y fift tant que toute fa vie fu plus prifié. Meflîre
Anceau, pour la valour quy eftoit en luy & por ce qu'il
eftoit cheveteine, (&) le fenty colpable de ce qu'il avoit
01, 6c ne l'avoit noncié. Il filt merveilloufes prouefles, le
roy s'en efchapa près que tous nus. 11 fu mis fus .j. cheval,
& s'en alerent à Acre ; & tant com la nuit dura, ne per-
dirent les Chiprois la herberge; tout[e]nuitfe combatirent.
Les Chiprois eftoient à pié, les uns fur les chevaus fans
felle, les uns armés de lor haubers tous nus, les autres
tous defarmés. Tel eftoit à cheval quy n'avoit frein, qui
n'avoit lance n'avoit efpée. Toutes voies abatirent il moût
de Longuebars & ociftrent. A l'aube dou jour defcendirent
ceaus de[s] galées, & la clarté dou jour def covry la petite
quantité des Chiprois. Si fu prile la herberge de tout &
robée; & furent perdues toutes les chevaucheiires, faus
celés où eftoient montés cil quy efchaperent : .xxiiij. cheva-
liers priftrent & poy en ociftrent, plufors en nafrerent, &
toute la herberge, & le plus des armes gaaignerent. Les
chevaliers chiprois, qui bien le défendirent, s'arefterent
fur .j. petit touronet à une aubaleftée de la herberge; les
Longuebars les veoyent bien, mais n'aloyent pas à eaus.

92 LES GESTES DES CHIPROIS.

1231 ij1). Le roy Henry vint à Acre; le feignor de Baruth
failly au cri, & cous ceaus qui le voftrent livre, moût
doulourous & angoiiïbus. Tout premièrement encontra
le roy, dont il rendy grâces à Deu ; après trova autres
gens qui fuoyent. Quant il le virent, fi eichiverent le
chemin ; un luen lergent s'efmut, & dift que il ireit veir
le aucuns des enfans de Ion feignor fuft en celé route.
Il l'elcria, & dift : « Ne faire ! aillors les troverons. Il
n'oferent pas fi loins fuir ne venir là où je fufe. » Un
poy avant il encontra .j. luen lergent vieill, qui fuoit;
celuy ploura & li dift : « Tous vos beaus enfans avés
perdus, & mors lont. >■> Le preudome relpondy & dift :
a Et qu'en eft, lire vilain punais ? Enfi doivent morir che-
valiers, défendant lor cors & lor ennors. » Grant aleiire
paiïa avant; quant il aprocha dou Cazal Ymbert, il choifi
ceaus qui eftoyent fur le toron, 6c û toit corne il le choi-
firent, il feryrent chevaus des efperons après les Longue-
bars, quy ja le partoient. Les Longuebars choifirent les
venans d'Acre; li le miftrent à la fuye, & tout fuyant
palïerent les pas de PalTepoulain. Le leignor de Baruth
trova là les luens quy fe mehloyent à Tarière garde des
Longuebars, & vit & conut que la mehlée ne la chalTe
ne valoit rien, car les enemis avoient ja pris le pas &
avoient moût d'aubaleftriers & d'archiers. Si en remena
les luens, moût merciant Noftre Seignor de ce qu'il les
trova vis & qu'il s'eftoient fi bien porté. Là trova tous
les coraus amis, fors que Ion fis lire Hue. Celuy trova il
lus une vieille maylon crénelée, quy eft au cazal. A
celuy avoit l'on ocis Ion chevau, près de celé maifon.
Entre luy & .j. chevalier qui li fift compaignie, montèrent
en une maifon & la défendirent à pieres, tant qu'il
conurent le fecors; l'on cuidoit que il fuft mort ou pris:
grant fu la joie, quant il fu là trové.

176. Après ce que Richars, li marefehaus de l'empe-

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. Ç}

reor Federic, oc douné l'efchac as Chiprois à Cazal Ym- 1232
berc, il s'en ala à Sur à moue grant gaain, car encre
ceaus de cerre & ceaus des galées, enporcerenc couc ce
que il avoienc gaaignié, & por ce que il gaaignerenc cane
& le plus dou harnois des armeiires & des chevau-
cheiires as Chiprois, lor fu avis que il eftoyenc moue au
deflus de lor guerre, & que lor enemis ne porroyenc pas
recovrer en Chipre ne palier julque à .). lonc cens. Si
ordenerenc lor afaire & lailTerenc garnifon à Sur, & can-
coft pafTerenc en Chipre à granc effbrs & à granc bonaiïe,
pour prendre Tihle.

177. Ence fu en Tan de M. CC. & xxxil.

Maincenanc que les Longuebars furenc en Chipre, le
chafteau de la Candare lor fu rendu. Avanc avoic l'on
rendu la cour dou porc de Famagoufte à lire Heimery
Barlais & à (ire Aumaury de Bechian & à lire Hue de
Gibelech, & le chafteau de Cherines auci, fi que couces
les forcereffes de Chipre ne fe cenoyenc nule au leignor
de Baruch ny au roy, que cane foulemenc Deudamors.
Laens s'eftoienc recuilly les .ij. luers le roy, dameiiele
Marie & Yzabeau, & (ire Henris a de Gibelech, qui eftoic
au jour bailly de la lecrece, que le fire de Baruch avoic
laiffié cheveceine de la cerre, quy moue poy i mile de
confeil, & fi avoic Phelippe de CafTran qui adonc eftoic
chaftelain. Laens le rececerenc .j. poy de chevaliers &
de dames & de damoiieles, que moue fe recuillirenc iur
fauc & d'aucre genc, qui moue eftoienc maugarny de vi-
caille & de ce que meftier lor eftoic, qu'à poi qu'il ne fu
perdu par foufraice de viande; & à granc meiaiie & à
granc mefehef le cindrenc cane qu'il furenc refeous; &
couc plus des dames & des damoiieles & des enfans de
Chipre furenc (î lorpris qu'il ne porenc aler à Deuda-

a. Mf. hernis.

94 LES GESTES DES CHIPROIS.

1232 mors. Si fe receterent as yglizes & as religions, & plu-
fors en y ot qui fe receterent & mulTerent as monteignes
& dedens caves. Les herbiers & lor enfans corne ber-
gerons & ces femes, aloyent glener les efpis cheans qui
eftoyent, & de ce vivoyent entre les & leur enfans. Auci
a fi très grant doulor que pitié feroit de retraire. Dame
Efchive de Monbeliart, qui au jor eftoit feme de fire Ba-
lyan d'Ybelin, fis de monieignor de Baruth, ii efloit re-
cetée à l'ofpitau, & l'es enfans ovec ly; & quant elle oy
que les Longuebars eftoyent arivés, elle ot fi grant paour
qu'ele fe vefty en abit de frère menor & guerpi fes en-
fans & fon fié ; & monta en une roche que l'on apele
Bufevent. Là fus la receta .j. viel chevalier qui avoit
nom fire Guinart de Conches, qui là fus eftoit de par le
roy, & elle s'aporvea tant qu'elle Tôt garny de vitaille,
dont il n'i avoi(n)t point.

178. Les Longuebars vindrent haftivement à Nicoffie,
& maintenant firent toutes les abominations & les otrages
& les vileinies que il forent & porent. Il briferent les
yglizes & les temples, & la maifon de l'Ofpitau & toutes
les religions, & traînèrent hors les dames & les enfans
quy lé tenoyent as autiers & as preftres quy chantoyent
les meffes ; dont il avint en aucun leu que il elpandirent
de la main dou preftre le cors de Noftre Seignor, & le
facrement à terre, & chargèrent les dames & les enfans
fur charetes & fur ahnes moût vileinement, & les menèrent
à Cherines en prifon, & poignant d'aguillons celés qui
ne voloyent toft aler. Les Longuebars gaignerent Cherines
& moût y miftrent vitaille, car lor galées & lor vaiffeaus
y mandèrent, tout quanque il troverent de par toutes les
marines de Chipre.

17g. Les Longuebars & les autres traîtres alerent aflfe-
ger Deudamors, & le tindrent moût près, car il favoyent
bien que ceaus dedens eftoient maugarny de vitaille. Il

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 95"

miftrent au fiege pour plus deftreindre le chafteau le[s] I232
plus mortels enemis que le roy & le feignor de Baruth
eiifTenr, & fi miftrent: ne fai quantes maiflries d'auba-
leftriers parjurs & traïtors, quy s'enfuirent de l'oft des
Chiprois, & s'en entrèrent à Gibelet, quant Loft des
Chiprois paffeit par devant, pour aler à la refcouffe de
Barut.

180. Atant fe taift le conte des Longuebars quy font
en Chipre, & cuident tout avoir gaigné & retorné au
roy Henry & au feignor de Barut qui font à Acre, qui
haftivement & vigouroufement fe contindrent félon le
grant melchef en quey il fe troverent.

181. Le roy Henry de Chipre ot .xv. ans conplis, &
pot douner & faire ion plaifir corne feignor d'âge ; Ci
proumift & douna plufors fiés à ceaus quy o luy alerent,
& as Jenevés pour franchife & court au royaume de
Chipre, pour aler o luy. Tant foulement que il arivaft
en Chipre, le leignor de Baruth quy adonc eftoit maire
de la comune d'Acre, fi corne le conte a dit sa en ariere,
vint devant le patriarche Girot de Jerufalem en la pref-
fence dou roy Henry & de moût de gens qui là furent,
& s'en plainft au patriarche, qui eftoit légat, dou damage
que les Longuebars avoyent fait au roy & à luy meïfmes
des chofes devant dites. Entre les autres chofes devant
dites, fe recorda & dift f\ corne les Longuebars avoyent
pris toute la navie le roy, & quant le roy eftoit venus de
Chipre, car ce quy en eichapa au Botron avoit le roy
mandé en Chipre, & avoyent pris celé navie, & tout le
remanant avoient faifi <Sc le royaume de Chipre & afTegés
les fuers dou roy en j. chafleau ; & le roy les voloit aler
refcorre, mais il n'avoit point de navie corne befoing ly
fuft, & les iïalandres, en quey les Longuebars eftoient
venus, [eftoient] au port d'Accre : dont il requeroy(en)t
au patriarche corne à légat, que il comandaft que l'on

96 les gestes des chiprois.

1*32 preïft les iïalandres qu'il avoient au port corne ceaus qui
eftoyent efcomenié & quy avoient abatu le chafteau de
la creftieneté, & au roy avoyent tolu fa navie & Ion
royaume. Le bon patriarche relpondy qu'il ne s'entre-
metoit dou fait d'armes, mais il avoit veli aucune fois en
Ion païs, quant li veneour venoyent à la proye, & la
befte eftoit dedens, qu'il le menoient lor berfiers & s'ef-
crioient, & moflroient à la main & diloient : « Or pren
le ! » Lors corurent chevaliers & lergens, & les Polains
dou port as barches & as autres petis vaiiïeaus que il
troverent au port <5c vindrent as iïalandres. Si en prièrent
.xiij. par force, fi com Deu voit. Les autres naves & iïa-
landres fuirent à Sur; le roy Henry & le feignor de Ba-
ruth retindrent quanque il porent de gent, mais moût
avoyent grant foufraite de moneye, dont il avint que le
jeune ieignor de Cezaire vendy partie de fa terre de
Cezaire, & mon feignor Johan d'Eybelin, qui puis fu conte
de Jafe, vendy .j. fuen grant maner qui eftoit à Acre &
prefta les deniers au roy. Hartivement s'apareillerent &
murent aiïes de Pouleins dou port qui avoient ne l'ay
quans vaiffeaus armés, & le roy lor douna fiés, failfant
le fervize de mer.

182. Le roy Henry & li Chiprois qui o luy eftoyent,
chargèrent lor hernois es vaiiïeaus, & montèrent lus, &
paiïerent devant Sur onque lor vaiiïeaus. Les galées des
Longuebars quy eftoyent venus de Chipre vindrent contre
eaus & fe miftrent fur vent, mais n'oferent aiïembler à
Loft, & tous jors venoyent fur vent, gaitant fe il lor
porroyent faire damage. L'oft des Chiprois ariva devant
Saete ; là vint mefllre Balian, qui eftoit venus de Triple
à Baruth & fa compaignie deffus noumée, & fi vint ion
frère mcftire Johan de Foges & fa compaignie deiïus
noumée, qui avoit efté o luy en garnifon à Baruth & de
Saete, & le roy Henry de Chipre lor douna plufors fiés.

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 97

1S3. Dou port de Saete celèrent les Chiprois & vin- 1232
drent en Chipre & ariverent à la grée ; & les galées des
Longuebars venoient adès o eaus fur vent de nuit. Man-
dèrent en terre par une elpie où eftoit l'oft des Longue-
bars & forent verayement que Loft & tout le pooir eftoit
à Famagoufte & lor galées au port.

184. L'oft: des Chiprois vint de Famagoufte 5 les Lon-
guebars eftoyent en la ville & avoient moût grant planté
de gent à cheval & à pie & moût avoient de chevau-
cheiires & d'armeiïres, car il avoyent gaaignés au Cazal
Ymbert, & toutes celés qu'il avoyent trovées en Chipre;
ovec eaus eftoyent ceaus traîtres quy s'en partirent dou
roy au Puy dou couneftable, fi com le conte la devile
devant, & autres gens, qu'il avoyent eu de Triple & d'Er-
menie, & tricoples qu'il avoyent en Chipre tant que l'on
les efmoit, que bien avoient .ijm. chevaucheiires en lor
oft; le roy Henry & le feignor de Barut n'avoient que .ce.
& .xxxiij. chevaucheiires.

18). Quant l'oft: dou roy Henry fu venu devant Fa-
magoufte, il aloient .j. poy loins de terre. Le feignor de
Baruth regarda & vit que le rivage eftoit moût garny de
gent d'armes encontre luy, & grant péril y avoit au
deicendre en terre. Il regarda une yfle devers terre, h a
.j. gué que l'on puet bien deicendre à terre & à chevau
à la marine, quant les aiguës font mermes que la terre
gette & fait bounace. En celé yfle defeendy l'oft des
Chiprois à moût grant mefehef por les roches qui font,
ne onques mais n'avoit l'on cuidé que oft pelift là def-
cendre. Maintenant corrurent au chef de l'ifle devers la
terre là où eftoit Faiffue, & là eftablirent gent d'armes
pour garder le pas tant que l'on fuft defeendu & bien
apareillié. La gent de l'empereor le traïftrent vers là &
y miftrent tout le débat que il porent, trayant ovec les

arbaleftres. Là ot moût lancié & trait d'une part &
c 13

9 8 LES GESTES DES CHIPROIS.

1232 d'autre ; toutes voyes y defcendirent li Chiprois à loifir
grans & petis, eaus & lor chevaus. La nuit herbergerent
en celé ylle <3c rirent bien garder la nuit le chef devers
le gué par là 011 il devoyent pafter à terre, & après mie-
nuit millrent barches & aucuns petis vaiiïeaus armés au
port, & corut à .j. des leus de la ville. Le cry fu moue
grant ; maintenant les Longuebars millrent feu en toute
lor navie qui eftoit dedens le port, & guerpirent la ville
& chevauchèrent 6c s'en alerent à Nicofîie, & les gens à
pié de Loft le roy y corurent & priftrent la ville de Fa-
magoufte de nuit.

186. Le bien matin, le roy o fes Chiprois s'armèrent
& firent courir lor chevaus & montèrent à cheval &
pafferent par celuy gué en terre & as efcheles faites, &
bien cuiderent avoir la bataille au pafter dou gué, mais
ne troverent nul, & alerent en la ville de Famagoufte. Là
lé herbergerent .ij. jors ou .iij. pour eaus aifer. Les Lon-
guebars avoyent laiftié la tour de mer garnie de gent.
Le roy fina à eaus & douna fiés as cheveteines & li ren-
dirent la tour dou port de Famagoufte. Là meïfme vin-
drent à eaus .iij. homes dou roy qui gardoyent la Can-
dare, por les Longuebars. Le roy lor douna ce que il
requiftrent & il ly rendirent la Candare & Bufevent ; &
le feignor de Baruth & fes enfans pardounerent à l'un
d'eaus qui avoit nom Anfrey de Monaigre, que moût lor
avoit mesfait. Le recovrier de la Candare & la tour de
Famagoufte ordena & porchaiïa Phelippe de Nevaire,
Treis jors demora le roy de Chipre en la ville de Fa-
magoufte, & fina à(s) cheveteine(s), quy avoit nom fire
Guillaume de Lovre, qui eftoit confele & home de bien.
Le roy li fift quanque il requift; franchifes & court
douna à Jenevés, par toute Chipre, fauve la juftize de .iij.
choies, c'eft aflaver de murtre & de rapine & de traïfon ;
& lor douna maifon à Nicoffie & la court deffus la mer

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 99

& .j. cazal qui a nom Defpoire. Et là fu tenu au rey de 1232
fairement, & le rey à eaus cTaye & dounement à .j. terme
moty : le don que le roy Henry lor fift fu à tous jors par
Ton bon gré, & de mon feignor de Baruth. Les Jenevés
remontèrent en lor naves, & alerent àLymeiïbn.Là furent
tant que il forent l'ennor que Noftre Seignor fift puis au roy
de Chipre, & as fuens, & quant il forent ce, fi s'en alerent
en Jene. Les calées des Longuebars le forent adès tant
corn il furent as aiguës de Chipre, mais onques n'oferent
adezer as naves, quant les naves s'enpalegerent. Les galées
vindrent à Cherines que les Longuebars tenoyent, &
Toit des Longuebars, quant il partirent de Famagoufte,
miftrent feu par my les aires, & par tout le plain & fift
grant damage, car tout le plus dou blé eftoit ja as air[e]s;
& avoyent brifé tous les molins de la Queterie, neïs ceaus
des mains firent il brifer à Nicoflie. Quanque il porent
de celle chofe, fe confortoyent moût li Chiprois, & di-
foyent que bien eftoit aparant que il ne s'apareilloient
pas de tenir la terre, quant il ce faifoyent, & Noftre Sires
avoit douné une tele grâce as Chiprois o tout ce que il
eftoyent fi poi de gens, que il lor lembloit avis veraye-
ment que enfi toft corne il troveroyent les Longuebars
en champ, que il les defconfiroient.

187. Le roy Henry & le feignor de Baruth & les fuens
murent de Famagoufte & vindrent par lor jornées à
Nicoflie à grant mefchef de hernois & à poi de gent. Si
toft corne Richart Philanger, qui eftoit marelchal de l'em-
pereor Federic, fot que les Chiprois aprochoient, il &
toute fa gent guerpirent la ville de Nicoflie, & alerent
herberger par les montaignes en une avalée d'un pas
qui eft en haut fur le chemin par où l'en vait de Nicoflie
à Cherines, & yleuc fe tindrent. Lor herberge eftoit belle
& fort fi que nulle gent ne pooit venir à eaus fors que
par un(e) petit chemin & par une grant montaigne, &

100 LES GESTES DES CHIPROIS.

32 là eftoit le pas bien garny, ne les Chiprois ne pooyent
iecorre le chafteau de Deudamor que par là meïïme, &
les Longuebars avoient quanque befoin lor eftoit par de-
vers Cherines, & au chafteau de Deudamors n'avoit viande
qu'à .ij. jors foulement.

188. Le roy Henry & le feignor de Baruth & lor gent
encrèrent à Nicoffie ; poi y troverent de ce que befoing
lor fu : grant foufraite y ot de pain. Le feignor ne douna
garde qu'il eftoit folement herbergié & elparpeillié par
la ville. Si douta la mail'née des Longuebars, qui volen-
tiers affailloient la gent de nuit, & à hore de vei'pre
fin1 crier as armes, & dift que les Longuebars venoyent;
fi fe partirent tous hors de Nicoffie celuy jour meïfmes
que il vindrent. Si toft corne les gens furent hors de la
ville as efcheles faites, le feignor de Baruth fift dire que les
Longuebars eftoient retrais & aparu; mais fi fyft défendre
de par le roy que nus n'entraft en la ville. Dehors la ville
choifirent une place & .j.leu qui a nom leTrahona, où il y
avoit jardins d'une part & une petite foie. Là fe herber-
gerent celé nuit & moût bien fe firent gaiter & à bounes
entrefeignes, car bien lor fouvenoit de Cazal Ymbert.

189. Lendemain matin quy fu par .j. mardy, tout
droit à .xv. jors de juing, fe murent les Chiprois & che-
vauchèrent pour aler vers là où leur enemis eftoyent, &
ce fu après .v. femaines que l'afaire de Cazal Ymbert
avoit efté. Le roy & le feignor de Baruth & lor con-
feil orent porpenfement que il vendroyent defous la
herberge de lor enemis au plein, & fe les Longuebars
defcendoient à eaus, les Chiprois defiroient la bataille.
Si alerent tant que il vindrent près dou cazal que l'on
nome la Gride, qui eft près d'ileuc el pié de la mon-
taigne, & de là mandèrent a par nuit aucun confort &

a. Mf. manderoient.

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 10 1

fecours de gent à pié à ceaus de Deudamors par .j. fen- 1232
tier roifte & eftreit qui monte par celé roche. En tel pro-
prement vint Port des Chiprois entre Tort des Longue-
bars à la Gride, fi que une partie de leur hernois <5c de
leur fergens à pié s'eftoient ja mis au dit cazal, & li
autre venoyent après. Si toft corne les Longuebars, qui
eftoyent en haut, virent les Chiprois en fi poy de gens,
& à fi povre hernois, il eurent defpit & honte d'efchiver
la bataille, & crièrent à une vois : « A eaus! à eaus! aions
les prendre ! » Quant les Chiprois virent ceaus de Puille
deiïendre contre val le pas, les efcheles devilées, chaf-
cune efchele à Ion cheveteine tous apreftés à la bataille,
le feignor de Baruth defcendy lors à pié, & mercia Noftre
Seignor à genoils de ce que les enemis venoient à la
bataille, car bien iavoit & difoit que ce eftoit la déli-
vrance & le meaus que lor peiïft avenir. Tendrement
requift & proya Noftre Seignor que il en ceft jour dou-
naft honour <3c victoire au roy & as mens. A cel[e] houre
dift Ton que il voa privéement, ce que il fift après, de
loi rendre en religion. Les efcheles furent ordenées &
devilées : meffire Balian d'Ybelin, ion fis, avoit tous
jors conduit en cefte guerre la première bataille. En cel
point il le fift venir devant luy & li requift que il jurait
le comandement de fainte yglize, car il eftoir en cen-
tence pour l'on maryage. Celuy refpondy que il ne pooit
faire la requefle. Le preudom li refpondy & dift : « Ba-
lian, je m'en fi plus à Deu que à voftre chevalerie, Se,
puis que vous ne volés faire ma requefte, laides Tefchele,
car, le Deu plaift, efeoumenié ne fera ja conduifour de
noftre bataille. « Enfi le dift & enfi le fift : il eftabli che-
veteine de la première bataille lire Hue fon fis, & lire
Anceau de Brie en la féconde, & lire Bauduyn d'Ybelin
en la tierce, & le jeune feignor de Cezaire en la quarte 3
& fu en Tarière garde, car plus n'i ot, & en celé fu le

102 LES GESTES DES CHIPROIS.

1232 roy & le feignor de Baruth & fon juene nevou, fire
Johan & autre plufors, qui moût vofiiïent eftre en la
première bataille. Le feignor de Baruth comanda à fire
Balian, l'on fis, que il fuit o luy à Tarière garde, & il li dift
de par Deu, mais il le fin1 autrement ", que il s'en embla, &
s'en ala à la première elchele où eftoit fon frère fire Hue,
& fire Anceau fi lor enorta & enfeigna ce que il lot de
bien, & puis s'en party d'eaus, & le tint devant eaus
encolle, & avoit .j. poi de gens qui o luy eftoient, car
au jour n'avoit que .v. chevaliers quy o luy parlafTent,
car tous les autres avoyent juré le comandement de
fainte yglize. De ceaus .v., l'un eftoit Phelippe de Ne-
vaire & l'autre Raimont de Flace ; ces .ij. eftoyent les
homes & tenoient de luy ; Piere de Montholif eftoyt li
tiers & eftoit l'odoyer & bien de luy, & les autres .ij.
eftoient Robert de Mauneni & Eude de la Fierté, qu'il
avoit norry, & fait chevalier.

190. Si toft con li Chiprois conurent que la première
efchele des Longuebars venoient por combatre o eaus, li
s'aprefterent & adrecierent vers eaus, & s'aprocherent
tant que il hurterent enlemble. Médire Balian d'Ybelin
fery des efperons par moût mau leu, par pieres & par
roches, & ala aiïembler as autres a mont en mi le pas, &
tant les enconbra & fift d'armes que l'on ne poeit entrer
ne iflir en celuy pas; & tant y foufry que tuit cil qui le
virent garentiiîbyent & diloient que il ne porroyent
cuider c'un foui home peuft ce faire, & plufors fois fu
apoié de tant de lances que chalcun cuidoit que jamais
il peiift efchaper, <5c ceaus quy eftoient aval o le roy, le
veoyent & le conoylfbient bien as armes & cryoient
aucuns d'eaus à mon feignor de Barut: c< A! fire, lecorons

a. Apres ce mot le mf. répète que autrement,
il li dilt de par deu mais il le filt

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 10^

melîlre Balyan, car nous veons que Ton l'ocit là lus! » Et 1232
il lor dift: « LaiiTés ly faire! Noltre Sires ly aidera, fe il
li plaift, & nous chevaucherons eftroit lié grant pas, car
le nous deroyons, to(l poriens perdre. » La bataille eftoit
férue grant en ceie houre d'une part & d'autre, & dura
longuement & en i ot aiïes d'abatus. Le conte Gautier de

c>

Mounepeau conduift la première bataille desLonguebars;
il aifembla malvaifement [&] ala touchant toutes les
efcheles dou roy, [mais] alchela fort court tout outre fans
faire grant damage. Aucuns de l'efchele dou roy le voft
gaiter, mais le leignor de Baruth defendy bien que nus
d'eaus ne retornaft ce devant deriere, mais chevaliers
chaffant tous jors devant le conte Gautier & médire
Joffrei de Mofie, fis dou Juitizier, toutes les efchieles
efchiver[ent] la bataille & tornerent vers la quarte el-
chiele; & de là s'en fuirent julque à la Quafhrie, fans
plus faire. Le conte Berart de Manope qui menoit la
féconde efchele eftoit moût preu de chevalerie, & avoit
bounes gens d'armes. Celuy affembla trop vigouroufe-
ment & moût defconroia la première efchiele des Chi-
prois, mais l'efchele de meflire Bauduin les fecorut
vigouroufement, & médire Bauduin fe porta bien, ck moût
y fift d'armes. Meffire Anceau de Brie s'acofta dou conte
Berart, & le prift par le heaume, & le torna à cenelire,
& il eftoit moût fort des bras & avoit bon cheval &
aracha à force le conte de la celé & abati le conte à terre,
& cria : « Tue! tue! » Et adonc eftoyent venus ja en la
place jufque à finquante ou .lx. fergens à pié que les
Chiprois avoyent devant mandés à laGride pour prendre
la herberge. Ceaus coperent la telle au conte Berart &
à .xvij. chevaliers de fa maifnie, que tous eftoyent def-
cendus pour luy monter. Celuy " mot c* tue ! tue ! » corut

a. Le mf. répète celuy.

104 LES GESTES DES CHIPROIS.

1232 par la bataille, que chafcun crioit : «Tue! tue! » En
celé bataille avoit .j. chevalier devers les Longuebars que
l'on difoit qui eftoit aieman, qui eftoit covert, luy & l'on
cheval, d'orpeau. Celuy affembla trop de feis, & moût
fift d'armes, & eftoit fi fors & fi vigorous que Ton ne
le pooit abatre. En la fin fu ocis l'on cheval, & les gens
à pié s'afemblerent entour ly, & Fociftrent. Moût en pela
as Chiprois qui avoient veii fa proueffe; moût y ot de
gens vers les Longuebars quy afprement aflemblerent &
moût eftoient grant gens, & une choie i ot quy moût
aida as Chiprois, de ce qu'il avoient fergens à pié, dont
il avint que quant .j. de luer chevaliers eftoit abatus, que
ly fergens le relevoient & le remontoyent a à cheval, &
quant .j. des autres chevaliers longuebars eftoit abatus,
pieftant l'ocyoient ou le menoyent pris; & par ce y ot
moût ocis & pris de ceaus de Puille en celé bataille, &
des Chiprois n'i ot ocis que .j. chevalier qui avoit nom
Série & eftoit né de Tofcane, & fu norri & adoubé à
chevalier en Chipre, & de ceaus de Puille y ot ocis plus
de .lx. chevaliers, & pris bien .xl.

191. Quant la bataille ot grant pièce duré(e), ceaus
de Puille ne porent plus foufrir le fait, car il recevoyent
trop grant damage, fi le partirent dou champ, & le
miftrent à defconfiture tout contremont le pas à aler
vers Cherines, & les Chiprois les acullirent à chafcier &
s'en aloyent o eaus enfemble pehle & mehle, & enfi les
menèrent trufques as portes de Cherines, où il recuillirent
à grant mefchef. Quant li Chiprois orent vencu la ba-
taille & gaaigné le champ & chafcié f\ con vos avés oï,
il fe retornerent en une place qui eftoit en la coftyere
au pié de la montaigne, & là fe herbergerent.

192. Richart Philanger, le marelchal de l'oft des Lon-

a. Mf. rementoient.

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. lof

guebars vit que il eftoit enclos, & que il n'avoit gens 1232-1234
alTes & poy de vyande : il ot confeil & manda à Bafe
pour les galées qui là eftoient; & quant elles furent ve-
nues à luy, il eitably les gens que il voit qu'il demora fient
à Cherines, & il & li autre le recuillirent es galies &
s'en alerent en Hermenie, & entrèrent en la fois de Tor-
lot; & là les relut ly roys Haiton & fon père Conftans,
& moût les honorèrent. Il demorerent grant pièce au
païs, fi que une enfermeté les y prift, dont il en y ot
mort moût d'eaus, & tout le plus en furent malades.
Quant il virent que il ne porent durer en la terre, fi s'en
partirent, & s'en alerent à Sur.

193. Si toff corn ceaus que vous avés oy, fe furent par-
tis de Cherines pour aler en Hermenie, li roys Henris de
Chipre & fi home s'en alerent herberger de lés [les] murs
de Cherines, & là le logierent & fi près que nul ne pooit
iffir ni entrer ; & par celé bataille qui ot eflé, demora le
roy Henry en fa feignorie bien & en pais, luy 6c fi home,
ceaus qui o luy efloyent. Ly fiege fu devant Cherines
trufque après la Pafque, & lors fut faite fin que le roys
rendi & délivra tous les priioniers que il tenoit en fa
prifon; & il li rendirent Cherines & tous les prifoniers
que il avoyent à Sur & quy avoient efté pris à Cazal
Ymbert, & toutes les dames que il avoyent prifès à Ni-
coffie par les yglizes & es maifons des religions, en leur
venir de la terre. End fu rendu le chafteau de Cherines
au rey & au feignor de Baruth, en l'an de M.CC. &

XXXIIII.

194. En tant com li lièges efloit devant Cherines, la
reyne Aalis, feme le roy Henry, & fille le marquys de
Monferat, qui s'apeloit Longuebarge, por ce que l'em-
pereor li avoit douné, elle s'eftoit mile dedens Cherines
o ceaus de Puille & au coumandement del'empereor, &
fe coucha malade d'une maladie, dont elle morurh.

c 14

IOÔ LES GESTES DES CHIPROIS.

1232-1234 Quant clic fu trefpacée, ceaus qui eftoyent dedcns Che-
rines l'atornerent, fi con l'on doit atorner reyne, puis
firent demander fiance d'envoyer .j. home parler au rey.
Cil qui ot la fiance vint au roy, <Sc li dift que [l'a] feme la
reync eftoit trefpaiïee de ceft fiecle, & que ceaus quy
eftoyent dedens, li mandoyent que, fe il li plaifoit, que il
la feift prendre & enterrer (1 com il afiert à reyne, & que
il en fcïft fi corne de l'a feme. Li roys s'i aiïenti & furent
dounées triues que l'en ne traifift ni lanfaft defors ni
dedcns, tant que la reyne fuft portée à la herberge le
roy. Lors la mirent ceaus de Cherines fors dou chafteau,
& ceaus de la herberge dou roy la relurent, & fu portée
à Nicoflie à grant compaignie par la main des chevaliers
tout à pié, & fu enterré[e] honoréement en la mère yglize
de Sainte Soufie, & l'enterra l'arcevelque Eftorgue. Ci
endroit lairons à parler de Longuebars & des Chiprois,
tant que tens y ert.

19)". Si grant honour & (\ grant grâce fift Deu au roy
Henry & au feignor de Baruth & as fuens, que en une
hore dou jour defeonfirent lors fors enemis & chaffierent,
fi con vous avés oy dire devant, & délivrèrent Deuda-
mors, qui eftoit afifegé ; & allégèrent Cherines où les
Longuebars eftoyent receté *; & les lergens qui eftoyent
au fiege de Deudamors de parles Longuebars s'en fuirent,
& n'oferent fuir vers Cherines pour les Chiprois, qui ja
eftoyent devant ; fi fe defruperent devers Plaiftîé, & tor-
nerent devers Nicoftîe, mais il n'i olerent entrer de jour,
car de nuit cuiderent receter as maifons des religions;
dont il avint que Phelippe de Nevaire qui eftoit retorné
à Nicoffie pour aucunes befoignes par le comandement
dou roy Henry & dou feignor de Baruth, il lot que les
fergens dévoient venir : fi aftembla ce que il pot avoir

a. Le mf. ajoute : Se les fergens qui eftoient recete.

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 107

de gent & les ala encontrer hors de la ville. Un poi de- i232-i234
vanc la mienuit vindrenr Phelippe de Nevaire & la loue
gent, lor corrurent fure & ociftrent, que priftrent .iijc.
fergens ou plus, & plufors en efchaperent pour la nuit, qui
le garirent es yglizes, & en maifons de religions. Phelippe
fift venir devant luy les .iij. maiftres des lergens qui avoyent
guerpi le roy Scie leignor de Baruth devant Gibelet, dont
il eftoyent parjurs & traïtors; fi les fift tous delmembrer,
& volentiers les eiift fait pendre, mais il n'en ot loifir,
car il avoit poi de mailnée & trop de priions.

196. L'endemain lot l'on que le conte Gautier de
Manepeau & le fis dou Juftizier & lor efchiele eftoyent
foies à la Caftrie el focé dou chaftel, car les Templiers
ne les voloyent receter dedens, por ce qu'il avoyent brilié
devant lor màifon & traï(ft) les dames ôcles enfans, corne
les avés oï au conte devant ; dont il avint que le roy &
le leignor de Baruth y mandèrent melfire Johan le Jeune,
qui puis fu conte de Jaffe & une efchele de chevaliers o
luy. Dedens le focé les troverent & là les priftrent & les
amenèrent à Nicollîe; là furent mis en prifon ovec les
autres qui furent pris le jour de la bataille. Tous lurent
livrés à Phelippe de Nevaire, quy les failbit garder. En
celé prilbn avoit .c. & .xlv. prilbniers [qui] y furent
mort de nafres 5 lire Hue de Sorel, (ire Ente de Cheligen,
fire Gent de Cors y morurent, mais fire Phelippe Obuii-
fion gary de moût fieres playes.

107. Le liège fu devant Cherynes, <5c ceaus dedens
eftoyent moût grans gens & avoyent toute lor navie, en
quoi il eftoyent venus en Chipre & les .xij. galées : h
avint qu'il eftablirent cheveteine à garder le chaftel & le
bourc, Phelippe Chenart, quy eftoit frère de fire Gauvain
de par mère 5 & li laifterent .1. chevaliers, dont eftoit che-
vetaine .j. gentil hom de Puille, quy avoit nom Gautier
de Eguevine, & mellire Richart Filanger le baill & grans

108 LES GESTES DES CH1PROIS.

1232-1234 gens o luy alerent en Hermenie quere fecors, demandèrent
en Antioche & à Triple, & difoyent que il revendroienr
& fe conbateroient autrefois as Chiprois. En Hermenie
ot alTés de malades & de mors d'eaus ; à Cherines re-
vindrent fans nul efploit, & diftrent que trop eftoyent
grant gent de terre & de mer, & trop gaftoient de la
viande dou chafleau. Sur celé achaifon rentrèrent à lors
galées & retornerent à Sur. Oveques Filanger lor bail,
s'en alerent lire Heimery Bariais & (ire Amaury de Beth-
lan, Ion coufin, & fire Hue de Gibeleth demora baill à
Sur, & ceaus .iij. alerent en Puille querre fecors à l'em-
pereor.

198. Phelippe Chenart demora à Cherines cheveteine
& .1. chevaliers o luy & en tour .m. homes à pié entre
abaleftriers & gens de marine, il y ot de moût bons
faifeors d'engins; plufors en i filt. l'on faire trabus &
perieres & mangueneaus, & moût bien filt, garder le
chaftel, & le bourc afprement fu gardé longuement.

199. Le roy Henry fift aiTembler toute fa court & fe
clama à fa court de hre Heimery Bariais & de fire
Amaury de Bethfan & de lire Hue de Gibeleth & de
tous les homes liges qui avoient elle contre luy à la
bataille puis qu'il fu en âge. Par comun elgart de court
furent tuit déshérité & fortjugié en cors & en avoir, & le
roy douna lor fiés à ceaus quy l'avoi[ent] fervy & aidié.
Moût ennuyoit as Chiprois de ce qu'il n'avoient galées
pour alléger le chafteau par mer ; les galées des Longue-
bars aloyent de Cherines à Sur & de Sur à Cherines. La
volenté de Deu fu puis tele que .xiij. galées de Jenevois
vindrent d'outremer à Lymeffon en .ij. carevanes, en
l'une .iiij., & une autre .ix. Le feignor de Baruth i ala
grant aleiire à Lymeiïbn & les retint as fos dou roy, &
les mena devant Cherines. Adonc fu affegié le chafteau
par mer & par terre que d'eaus que de ceaus qu'on pot

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. IOÇ

avoir de Chiprc. Moût firent ceaus dehors engins, perieres «32-1234
de mangueneaus & de grans trabucs & .ij. grans chai-
teaus de fuit & moût d'autres garides pour venir as murs.
Affaus y ot plufors & de jour & de nuit, moût y ot fait
d'armes & dehors & [de]dens, moût en y ot de nafrés
& d'une part & d'autre, car grant planté y avoit d'a[r]-
baleftiers. Les chafteaus de fuft furent trait fur le foffé;
de ceaus dedens y avoit meillor piétaille que de ceaus
dehors ; par force y miftrent le feu & moût le tindrent
vigouroufement pour doute de prifon & de mort. Les
chevaliers dehors montèrent & ferirent des efperons
jufques au focé ; là dépendirent & entrèrent dedens le
chalfeau de fuft qui ardoit, & eftainftrent le feu à force
& les refcouftrent & les ratirent arieres. Moût y ot des
chevaliers nafrés ; ceaus dedens parlèrent de nuit au che-
veteine des fergens de ceaus dehors, qui avoit nom Martin
Rouffeau, & tant ly dounerent & proumiftrent que il lor
otroya à trayr ceaus dehors, & il lor ot en covent que
il lor feroit affavoir quant l'ofh feroit plus efchery; fi
faudroyent ceaus dedens as armes & iftroyent esforiée-
ment, & celuy Martin & les fergens quy ieroyent dehors,
& ociroyent tous ceaus que il poroyent, & trop legiere-
ment pooyent ocirre mefTire Hue & meffyre Anceau de
Brie qui eftoit herbergié plus près dou charteau que les
autres, & aloient trop fouvent efchargaitié à l'agait des
fergens bien près des murs. Celuy Martin Roufceau pooit
moût de maus faire, car il elloit moût privé dou feignor
de Baruth & de les enfans, & il avoit efté le plus dou
tens de la guerre ovec eaus, & il li avoient fait moût de
bien, & le fioyent moût en luy & l'efchargaite dou
chaffeau eftoit tout fur luy; fi metoit & traioit dou chaf-
teau ce qu'il voloit. Le plailir de Noftre Seignor fu tel
que celé traïfon fu defcoverte par .j. home qui iffi dou
chafteau. En celé hore avint que Martin Roufceau fu aie

110 LES GESTES DES CHIPROIS.

1232-1234 à Nicofîîe pour aubaleftiers & avoit garnilon qu'il la
voloit mètre el chafteau. Le leignor de Baruth mena
Phelippe de Nevaire, quy le prift, auci autres faileors
d'aubalelHers, qui eltoyent homes liges le roy & con-
fentant a de cefte traïlon, & maintes arbaleftes & autres
armeiires lor avoit baillés en ïol\. Phelippe de Nevaire
les mena en Toit quy eftoit devant Cherines, & reconurent
la traïlon en pleine court. Là furent jugié & treigné &
pendu, & Martin Roulceau fu geté au grant trabuc as
murs dou dit chafteau. Adonc le hafterent moût cil
dehors de mener lor engins au mur.

200. Un jour lor avintpour lor grant melchance, que
melîire Anceau de B[r]ies, quy faifoit mener .). engin
avant, & il meiïme boutoit & haftoit les autres, fi fu
nafré en la cuifle d'un careau (de) d'aubaleftre de .ij. pies.
Il aracha la flèche & le geta, & cuida avoir geté le fer,
mais il remeft dedens la cuifïe par melaventure. Il leigna
moût de fane, & ne voft louner mot tant corn l'engin fu
mené avant tant corn il dut. Adonc fen aparlurent ceaus
quy eftoyent près de luy 5 f\ li aidèrent tant quy vint en
la herberge; tant ot feigne b que il le pahma; tout Loft y
corut, très grant duel en orent tous les amis, & fur
tous homes le leignor de Baruth, quy l'apeloit fon rouge
lyon; & il avoit droit, car il le penoit plus & travailloit
de l'araire de l'oll que nus, & moût valoit. Il l'empor-
tèrent à Nicofîîe à Ion hoitel & bien jut demy an au lit
& plus, que onc le fer ne pot élire trové jufque au tiers
jor devant la mort; & Deu fift Ion comandement de luy.
Grant duel en fift le roy & tous les bones gens de Chipre
aucy, mais au jor que il trefpaiîa, le(s) leignor de Baruth
eftoit en Surie, car le chafteau de Cherines eftoit ja rendu 5
& adès orrés & cornent ce fu.

a. Mf. concetent. — b. Mf. feigna.

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. I I I

201. Si com vous avés oy, le roy & les gens avoient 1232-12.34
fait moût d'engins, & les menoyent avant & eftablirent

lor aiïaut; meflire Balian d'Ybelin affaily devers le chal-
teau & la gent o luy. Le feignor de Baruth & les .iij.
anfans affaillirent de toutes pars le bourc tout en tour &
bien le cuidi[e]rent prendre, car les engins avoient moût
empirié les murs. Ceaus dedens furent grans gens &
doutèrent mort ou prifon, & fe défendirent vigouroufe-
ment. Ceaus dedens s'enbatirent eftoutement, moût y ot
de nafrés; des en fan s dou feignor de Barut y ot plufors
nafrés perilloufement, & de ceaus dedens y ot moût de
mors & de narfrés ; à l'anuiter fe retraïftrent.

202. Le feignor de Baruth blahma moût & reprift loy
meïlme & dift en haut que bien fu entendu : « Hailas !
corne il m'eft mefavenu à celle fois, & de ce qu'il avint
jadis pour .j. home de mon lignage ! Et ce fu quant le
roy Amaury entra en Babiloine, fi comanda à lire Hue
d'Ybelin que il affaillift & feïft affailir la cité de Belbeis
qu'il avoyent aiïegié, & il li refpondy que il yroit à
l'alaut ; & fi toft com il vint fur le folTé, il fery des efpe-
rons & failly ens luy & fon cheval. Et le cheval brifa
le col & mon oncle la jambe ; & tout Loft corut à la
relcoufce ; lî refut moût grant damage, car moût en y ot
de mors 6k de nafrés. Meflire Phelippe de Naples, le bon
chevalier, quy eltoit fon oncle, failly au foiïe après fon
nevou & fu tel conreé que par poy ne morut. Si con à
Deu voft & plot, la ville fu prii'e, & le roy Amaury &
l'es homes firent une aflïiè que jamais chevalier ne deuft
n'i feïft fuervife à afaire de ville ne de chafteau, ni en
leuc que cheval nel peiift porter, fe il ne fuft affegié, ou
fur fon cors défendant; & je, las! cheitif, qui bien l'ai
l'affilé quy fu faite pour mon lignage meïfme, j'ay huy
en cell jour livré moy & mes enfans à mort, & tous mes
amis pour l'affaut d'un cheitif chafteau, (quy) qui .j. de

112 LES GESTES DES CHIPROIS.

1232-1234 ces jors le rendra de fain ! » Tous ceaus quy là eftoyent
le réconfortèrent, & li diftrent : a Sire, ne vous en chaut
trop! y ont plus perdu ceaus dedens que vous, a Le
fiege dura longuement, & moût y ot grans coftenges
faites & grans Iodées dounées as fergens & as galées ;
plus grans tailles firent faire, car il ne fufTent jamais aleiir,
s'il ne preyfTent Cherines.

203 . En Tan de M.CC & xxxn, la reyne Aalis de Chipre
ala en France, pour recovrer le conte de Champaigne.

204. Et le patriarche Geroit de Jerufalem fu aculés à
Rome par l'emperere Federic, & ly.fu tolue la légation,
dont il ala à Rome, & ot ariere la légation en l'on pa-
triarchié perp[et|uelment.

20 f. L'emperere Federic oy les novelles de la Surie
&, cornent que ce fuft qu'il n'en eiïft loifir ou qu'il ne
vofift venir, mais il manda l'evelque de Ciete en Surie &
lettres moût amyables & lozengerefles, dilant que il ne
lor favoit nul maugré de ce qu'il avoyent fait & qu'il lor
pardonoit & lor rendoit fa grâce, & que il le teniffent
bien & loyaument à lui & à l'on fis, & que le il voloyent
que l'on baill qui eftoit à Sur fuft lor baill, il lor otroyeroit
bien q'un de les homes de la terre fuft lor baill à Acre. Et
Richart Philangier fuft à Sur ; es letres fu dit & moût
noumé qui devoit eftre baill. C'eftoit .j. chevalier qui
eftoit à Sur & avoit nom Phelippe Maugafteau. Poi eftoit
prifié & dil'oit l'on qu'il afaitoit fa chiere corne une feme,
& moût eftoit privé dou baill de Sur. En celé manière
cuydoit l'emperere atraire ceaus de Surie & tolyr Paye
au feignor de Baruth & as Chiprois ; & puis fi toft con
il eiift loifir, feïft dou pis que il poïft. Après ce que
l'evefque de Sayete, quy eftoit venus à Acre, ot tant por-
parlé & fait, le feignor de Sayete & le coneftable furent
acordé à ce fait <5c orent fait venir le peuple à Sainte
Cruis, & l'evangelier fupre(n)lent; & enfi corne il durent

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 11^

jurer, le bon juene ieignor de Sezaire, quy eitoit nevou 1232-1234
de mon ieignor de Baruth & quy eitoit venu de Chipre
à Cezaire pour ion araire, & enrendy ceft fait: f\ vint à
Acre haflivement, & en l'ore que le iairement devoir
eftre fait, il entra dedens la mère yglize de Sainte Cruis,
& comanda à iouner la campane de la comune. Ouant à
la frariede laint André le lot, il furent as armes & crièrent
tuit : « Muire ! muire ! o L'eveique de Sayete les vit, fi
s'en fui en la maiion de l'eveique d'Acre, & fu enclos
en la chapele, & fe le ieignor de Cezaire ne fuit def-
cendu, l'eveique de Sayete eiïft eilé celuy jour ocis, &
le ieignor de Sayete & le conneftable auci. Mais le
ieignor de Cezaire les fin1 eitre en pais, & en mena les .ij.
hors de laens o luy, & il fift tantoit favoir tout le fait à
ion oncle, le ieignor de Baruth, qui eitoit en Chipre au
fiege dou chafteau de Cherines. Tantoit fe party dou
fiege le ieignor de Baruth & laiila en ion leu fire Balian,
ion fis l'ainfné, o le roy Henry, & voit mener o luy Phe-
lippe de Nevaire, mais fire Balian ne le voit foufFrir.

206. Le ieignor de Baruth ala à Acre, & tant ordena
& fift que les fairemens des Poulains furent tous refreichis,
& qu'il fu maire de nouveau. L'eveique de Sayete manda
au ieignor de Baruth, priant pour Deu & por fon honour
& pour fon profit que il le feïfl: conduire devant luy,
car il voloit à luy parler. Le ieignor de Baruth refpondy
que de par Deu venift. Il manda pour luy, & le fift con-
duire; f\ toit corn il fu en la prefence, il ly[t] unes letres
de par l'empereor, en queles il avoit falus & créance.
L'eveique dift: a Sire, il s'en contient es letres que vous
me devés croire : l'empereor vous mande que il fe
repente moût de ce quy a eité entre vous & luy, & il fe
portera de ci en avant en tel manière vers vous que vous
& tous les voftres en ferés riches & manant. Mais il
veaut que vous ly faites .j. poi d'ennor5 por ce que les

c 15

114 LES GESTES DES CHIPROIS.

1232-1234 gens ne puilfent dire que vous Pavés vencu; l'enour
qu'il vous requiert [eft] que vous venés en aucun leu où
il femble que il ait poer, & que vous dites enfi fimple-
ment, cornent qu'il l'oit ne cornent que non : « Je me
« met en la mercy de l'empereor corne de mon feignor
a de Baruth. » — « Sire evefque, à la fin de ma parole,
ferai rel'pons à voftre requefte; mais tout avant vous
diray .j. conte & une efTample, quy efl: eferite au livre
des fableaus de Renart; ce m'efl avis qu'il afiert bien à
celle rail'on que vous m'avés dite :

207. « 11 avint en une forell plantive & pleine de toutes
manières de belles, qu'il y avoit .j. moût grant lion &
moût mal richignant, maladif <5c malenconious. Un jour
le gifoit devant fa cave 5 fi vit palier une grant route de
fers grans & de laitons. Le lion diil à la privée maihnée :
« Se je ne manjue de cel ferf gras, quy vait devant les
c autres, les mieges m'ont dit que je fui mors, a Main-
tenant manda au ferf, priant pour Deu que il venift à
luy parler, car il eftoit fi malades que il moroit; le ferf
y ala volentiers corne à Ion feignor. Si toft corne il vint
à l'entrée de la cave, le lion le hafîa de luy prendre ; fi
l'atainfl: de la paute à la chiere & ly avala la peau jufque
fur le mufeau. Le ferf fu fort & fain, & le lion foible &
malade ; fi chey en ariere de fon cop meïfme. Ly ferf s'en
ala la chiere fanglantée, & dift que jamais en fa court
n'en entreroit. Toute voies gary le ferf de fa playe un
grant tens. Après avint que le lion manda au ferf & dilt
que le Deu ly aidait, il ly cuida faire joie à l'entrée de
fa maifon, & luy acoler, & fi avint par mefehance que
les ongles s'acrocherent en fa chiere, & il de la foibiete

au cheïr le grafigna mau Ion gré, & por Deu qu'il

venill à luy. Tant y ot de proyeres qu'à luy râla. Le lion
failly à l'encontre (5c lanfa pour prendre le; les pautes
l'atainftrent julques à fa coue de lonc en lonc de fon dos; fi

IL PHELIPPE DE NEVAIRE. I I f

enleva .ij. grans corroies. Le ferf failly esforféement corne 123^-1234

bleciés. Le lion eftoit encores foibles; fi chey de fon

cop meïfme ; le ferf s'en fuy & fu longuement malades

de celés nafres prefque tout .j. an. Au chef de Tan le lion

remanda à luy de les barons & tant le farmonerent &

proyerent que traï fu le ferf, & revint à court. Le lion

fu amendé & eftably; fa privée maihnée le ferf prift, &

[o]cift & comanda que il fuft efcorchés & apareillés &

overt & desfait, car il voloit ma[n]ger de luy; les beftes

quy manjuent char, fi corne Yzengrin & Renart, s'en

entremyflrent de l'apareiller. Renart bouta fon groin &

prift le cuer & le manga. Les autres beftes furent moût

effr[e]ées; le lyon s'en prift garde & corne defloal s'en volt

excufer par la parole, & dift : c Seignors, ne cuidés pas

a que pour félonie ne por lechiere, j'ai ocis le ferf, mais

v por ma garilon l'ai fait, car tuit li miege moftrerent

« que je ne pooye garir, fe je ne manjoye del cuer dou

a ferf. » Le cuer ne pot eftre trové, que Renart l'avoit

ja mangié. Le lion jura que ce avoit fait Renart, car il

avoit la barbe fanglantée ; chafeun le moftra au deit &

tuit diftrent & jugierent que Renart en devoit morir.

Renart dift en audience que preft fu au comandement

dou roy, & au jugement de la court fe metoit : « Sei-

« o-nors, » ce dit Renart, « le ferf vint antan à court,

ce fi s'en party la chiere fanglante ; une autre fois après

« revint & laifta .ij. corroyés de fon dos ; la tierce fois

c revint morir fi nicement, corne cil quy n'avoit point de

« cuer, car fe il eiift cuer, il ne fuft pas revenus la tierce

c« fois, & l'on dift .j. proverbe : Ce que ni eft, ne puer, on

p trover. Le ferf n'avoit cuer, ne je ne l'ay mangié. Mon

cr erroin en eft fanglant de Pelcorcher c5c de l'ovrir. Je

v pry chafeun en Ion endroit que por Deu & por s'arme

ce me juge. » Si diftrent tuit à une vois que le ferf n'avoit

point de cuer, & enfi fu Renart délivré.

I 1 6 LES GESTES DES CHIPROIS.

1232-1234 208. « Et je vous di, fîre evefque, » fait le lire de Baruth,
« que je pues bien dire de Pempercor & de moy ceft
efTample. il elt le lion & je fuy le lerf, .ij. fois m'a deceii:
la première fois à LymelTon, dont je os bien langlante
chère; la féconde, quant je party de Deudamor le chaf-
teau, & vins à luy : encontre les covenances, il retint les
fortereces & toute Chipie à Ion eus & puis vendy le roy
& Chipre à mes enemis. Ce furent les .ij. corroyés de
mon dos; & le ores vieng en la tierce fois en fa mercy,
je otroy que je foye mort, corne fu le lerf, que Ion juge
feiirement que je n'ai point de cuer; dont je vous di,
lire eveique, <3c veuill bien que il fâche qu'en fa
manaye ne me tenra il jamais, ck le maugré mien par
meichance [deùiïe] eftre devant luy, & il eiïft tout Ion
pooir & je ne eùfïe pooir ni en fans ni amis ne pooir
plus que dou petit doit de ma main, o celuy me defen-
deroie jufques à la mort, a Atant fina fa parole.

209. Quant le (ire de Baruth ot bien eftably Ion fait
en Surie, il lailla en Surie en l'on leuc l'on nevoule feimior
de Cezaire, & tantolt revint en Chipre. Le fiege dou challeau
de Cherines dura plus d'un an. Cil dedens avoyent fou-
fraite de moût de choies & lavoyent que nul fecors ne lor
pooit venir de l'empereor, & il avoient feu dou baill de Sur
de finer. Il parlèrent de pais. Sire Arneis de Gibeleth &
Phelippe de Nevaire traitèrent celé pais; la fin fu tele
que il rendirent le challeau & le bourc, & tant d'armeiires
& de garnilon corne il avoyent fait & dedens trové.
Phelippe de Nevaire lor livra tant de galées & de vaif-
feaus corne il orent meilier, por aler dedens à Sur faus
& leurs, eaus & lor choies, & tel fu le covenant que
fi toft corne il feroyent à Sur, le leignor de Baruth yroit
à Acre & menroit o luy tous les priloniers quy avoient
efté pris en la bataille, quy vis eltoyent, & l'on li rendroit
les fuens quy avoyent elle pris au Cazal Ymbert & quy

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 117

eftoyent à Sur. Si fu fait enfi con il le dift. : il mena à 1234-1236
Acre les prifonniers ; là fu porparlé qu'en my voye d'Acre
6c de Sur furent menés les prifoniers d'une part &
d'autre; & là furent délivrés les uns por les autres. Adonc
demora Chipre en pais, mais en Surie demora .j. malvais
ni, car lire Richart Filangier & l'es frères & plul'ors
demorerent à Sur.

210. Adonc l'an de M.cc & xxxv, vint la reyne
Aalis de Chipre; puis que ele ot recovert le conte de
Champaigne, elle revint d'outremer à Acre, faine &
fauve.

211. En l'an de M.CC & xxxvi, le feignor de Baruth
& fon nevou Johan, feignor de Cezaire, & l'Olpital
& le Temple alerent afîeger Monferant; grant honour
& grant lervile firent |à| l'Ofpital; après retornerent en
Chipre à grant joie, & furent en prant pais & en bon
eftat.

212. En celuy an mon feignor Johan d'Ybeiin, le bon
feignor de Baruth, quy bien reconoilToit les grans grâces
que Noltre Seignor ly avoit faites & les grans honors en
achailon d'une belle quy chey defous luy, il fill fon tef-
tament (1 ordenéement que toutes le[s] gens fe merveil-
lerent de fa très grant mémoire. Ses tors fais amenda de
maintes choies, fift amende que meinte gent ne tenilTent
pas à tort fais, les detes paia, car il avoit au jour grant
mueble & eftable làns les fiés, & tout douna por Deu &
por l'arme de luy, de fa main à boune mémoire, & plu-
l'ors fiés douna il à les enfans, & comandaque il fuffent
homes & tenilTent de lor aihné frère. Après fe rendy il
frère dou Temple, fi corne il avoit voué. Grant contredit
miltrent les enfans, & grant duel en firent tous les gens
dou pays, mais riens ne valut, ains fe rendy maugré
eaus & tout quite au Temple, & fe fift porter à Acre;
poy dura frère, & h très bêle fin fift à là mort qu'à mer-

1 1 8 LES GESTES DES CHIPROIS.

1236-1239 veille en creroyt Ton vérité quy tout contait ; & quant il
dut l'arme rendre, requift il que l'on ly aportail: le cru-
lefis. Phelippe de Nevaire ly aporta devant luy, & il
tendy les mains, & baila les pies deNofîre Seignor Jhefus
Crin1, & dift fi corne il pot: « In manus tuas, domine,
commendo fpiritum meum! » Et enly rendy Fefperit à
Deu. Le cors onques ne le remua à la mort, &, le Ton
croit que bone arme vait devant Deu, l'on deit bien eftre
certein que la loue arme y ala en paradis. Maintenant
me(îire Balian, Ion fis, demora leignor de Baruth en l'on
leuc, quy bien le contint & vigourofement, & il ot bons
frères & couhns, <3c bons amis quy moût bien ly aidèrent.
213. En celé faifon, Tan de M.cc & xxxix, avint
que une grant cruifee s'efmut dou royaume de France
por palier en la Terre Sainte. Dont ly plufors parlèrent
par Marleille & li autre par Brandis. En celé muete y
furent Theobals, le roy de Navare, quy eftoit cuens de
Champaigne, Hugues, li ducs de Borgoigne, Piere de
Dreues, que l'en clamoit Piere Mauclerc, li cuens de
Bretaigne, Johans de Dreues, cuens de Malcon, li cuens
de Foroys, li cuens de Nevers, Henris, li cuens de Bar
le duc, Amaury, li cuens de Monfort & autres plufors
riches homes, des quels li cuens de Bar <5c ly cuens de
Monfort à lor compaignie paiïerent de Marleille. Celuy
paffage fù apelé ly paiïage des barons por ce qu'il y
furent tant de grans barons, corne vos avés 01 nomer.
Quant cift baron furent venus & arivés à Acre, le jour de
fainr Gille, quy eft le premier jor dou moys de fetembre,
bien le troverent en tor de .m. chevaliers, & furent her-
bergiés par my la ville & dehors au Sabelon. Là fi orent
conleil & par acort murent por aler fermer Efcalone, &
chevauchèrent tant que il vindrentà Jaffe & orent les gens
dou pais ovec eaus. Quant il furent là venus, une elpie
lor fift lavoir que il avoit à Gadres mil Turs herbergiés,

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. I IÇ

& leur cheveteine eftoit .j. amirail que l'on nomoit le 1239
Roquene Hegeni. Quant les creftiens forent ces novelles,
fi s'acorderent qu'il iroyent à celé befoigne .iiijc. cheva-
liers. Si y ala li cuens de Bar le duc & ly cuens Amauris
de Monfort, & Balyan, feignor de Saete & Heude de
Monbeliart & Johan d'Ybelin, feignor d'Arfuf. Il murent
de Jaffe à prime foir, 6c chevauchèrent fi que il furent au
jour près de Gazere. Lots s'armèrent & chevauchèrent les
efcheles rengées celé part où li Turs eftoyent. Quant li Turs
le[s] virent venir vers eaus, fi montèrent 6c le retreïffent en
une tertre, 6c ly Roch a ot conleil à lagent qu'il en feroit,
6c il ly loerent que il le partift d'enquy; 6c s'en alaft, car
il n'avoir mie gent por combatre à eaus. Li Roch ref-
pondy que au partir venroit il tout à tens, mais il en-
veyeroit fon gros harneis 6c yroit aiïayer lor couvine.
Lors le fift enfi com il avoit dit, fi que il envoya .ijc.Turs
por hardoier, dont il avint que f\ toft com ly hardeour
aprocherent as creftiens, il fe mirent à corre, ly creftien 6c
comencierent à ferboillier 6c bouter foy li .j. en l'autre.
Quant ly charceour virent ce, fi les comencierent plus
à hafter 6c à tenir près. Ly Roch aparfut le malvais con-
tenement des creftiens, fi s'avala dou ter[t]re où il eftoit 6c
fe mift à aler grant aleiire vers la befoigne. Si toft com
il vint, il 6c fa gent ferirent des efperons 6c fi eftoutey-
ment fe ferirent en my les creftiens por le malvais fem-
blant que il lor avoyent veù faire, que moût les menèrent
mal, dont les creftiens fans mètre nul conroy entr'eaus
fe miftrent à defconfiture; 6c quy s'en pot aler, G s^en ala.
Là fu pris Aumauris, li cuens de Monfort, 6c y fu ocis
Henris, le cuens de Bar le duc; 6c y ot grant mafte de
chevaliers que pris que mors; 6c Templiers 6c Holpita-
liers 6c d'autre gent à pié y furent tous perdus 6c dou

a. Mf. royh.

120 LES GESTES DES CHIPROIS.

1239 hernois tout le plus. Ceaus quy efchaperent de la ba-
taille, s'en vindrent à Efcalone, où il troverent le roy de
Nevaire & le conte de Bretaigne o tout lor oft. Si toft
com il furent là venus, fi grant esfroy fe mift en eaus
tous, que il lor fembloit que ly Sarazin les deiïffent venir
prendre tous, dont il avint que fi toit com il fu anuitié
chaicun fe mift à aler vers JafTe, fans conroy & fans
atendre l'un à l'autre, ains s'en aloyent aucy, corne def-
confis, fi que il lailïerent grant planté de viandes & de
hernois. Ouant il furent à Jaffe, il y demorerent moût
poy, ains le partirent por aler vers à Acre, & ne finerent
tant que il furent là venus : fi le tindrent & y demorerent
.j. lonc tens fans rien faire de profit. De celé bataille
efchaperent, entre les autres des gens dou païs, Balian,
feignor de Sayete, & Phelippe de Monfort & Johan d'Y-
behn, feignor d'Arfuf, & Eude de Monbeliart <5c plufors
autres des pèlerins.

214. Dedens ceft fait .j. clerc de Triple, quy avoit
nom Guillaume, Champenés en furnom, mais il eftoit
nés de Triple & eftoit moût acointe dou feignor de Ha-
man, & uloit moût entor luy, vint en l'oit dou roy de
Navare & dift as barons que le foldan de Haman lor
mandoit que fe il voloyent venir vers fa terre, par quoy
il eiift la force & l'aye des creftiens, il lor metroit en
main lés forterefies & devendroit creftiens, & de ce lor
mandoit il, moût priant & requérant que il ne demo-
raft en eaus que il cefte choie n'atainfiiîent. Lors le party
l'oft d'Acre & chevauchèrent toute la marine tant que il
furent à Triple. Là s'arefterent & herbergerent devant la
cité delous Montpelerin, & de là envoyèrent lor meffages
au foldan de Haman en la compaignie dou devant dit
Guillaume le clerc, por l'avoir fe il vodroit porfivre &
parfaire ce que il lor avoit mandé. Celuy loldan fift
femblant de demander covenances, & les mena par

IL PHELIPPE DE NEVAIRE. I2l

paroles une pièce, & en la fin lor failly dou tout, corne I239
celuy quy ne le faifoit fors que garer; & ceft Semblant que
il en fift ne fu que por paour de la dame de Halape, la
mère dou ioldan, quy avoit à luy guerre. Icele dame
tenoit la feignorie de Halappe, por ce que fon fis, le
Ioldan de Halappe, eftoit enfant & merme de aage.
Quant li creftiens le furent aparceùs de la menfonge &
dou barat dou Ioldan de Haman, après ce que il orent
demoré une pièce devant Triple où Beymons, iy princes
d'Antioche, les ot moût honorés & fait à plaifir, il s'en
partirent & retornerent à Acre ; mais Johans, li cuens
de Mafcon, morut à Triple, <Sc fu enterrés au mouftier.

21 y. Quant nos pèlerins furent revenus à Acre, ne
targa gaires que il s'en alerent herbergier en la paumerée
de Cayphas pour douner herbe à lor chevaus, & quant
Ferbe fu faillie, il s'en alerent herbergier à la fontaine
de Saphorie; & en tant con il eftoient là, lor vint .j.
meflfage de par le Ioldan de Damas por traiter de la
triue. Iceluy foldan avoit nom le Salah & avoit efté &
eftoit encores lor feignor de Maubec, & fï fu fis de Sei-
fedin le Heidel. La chofe ala tant d'une part & d'autre
que la triue fu faite de luy as creftiens, & leur rendy par
la triue le chafteau de Beaufort & le chafteau de Saphet
au Temple & toute la terre de Jerufalem que ly Franc
tindrent de la marine jufques au flum Jordein ; & ly
creftien ly orent en covent que il ne feroyent triues ne
fin au Ioldan de Babiloine fans luy & fans fon acort, &
que il feroyent enfayé encontre celuy foldan & que il
s'en iroyent herbergier à Efcalone ou à Jaffe o tout lor
pooir por défendre que [le] foldan de Babiloine ne paf-
laft la terre & entraft en la terre de Surie ; & le devant
dit Ioldan fe devoit herberger delés eaus, là où le flum
de Jaffe lourt. Toutes ces covenances que vous [avés]
oies furent juré[e]s de tous les barons de l'oit & dou

16

122 LES GESTES DES CHIPROIS.

1239-1240 foldan, & de fes amiraus, & de comfail le lor rendy, le
devant dit chafteau de Beau fort & la terre de Sayete &
celé de Thabarie.

216. Quant la triue fu jurée tele corne vous avés oï
ci ariere, les creftiens s'en alerent herberger à JafTe & le
Salah de Damas o luy, & le lire de la Chamele ; fi le
herbergerent au chef dou flum à tout lor oft. Icefte triue,
dont vous avés oy, avoit efté porchafcée & faite par
l'atrait dou Temple & fans l'acort de l'Ofpitau de
Saint Johan, dont il avint que FOipitau reporchaffa,
enfi que le loldan de Babiloine fïft triues à partie des
creftiens, & là jurèrent le roy de Navare & le conte
de Bretaigne & moût d'autres pèlerins, ne onques ne
regardèrent au fairement que il avoient fait au loldan
de Damas en ce que celé triue fu faite en la manière
que vous oies. Ly rois de Navare, & ly cuens de Bre-
taigne & li autre pèlerin, quy celé triue de Babiloyne
avoient jurée, fe partirent de JafTe & alerent à Acre &
louèrent lor nés pour pafler outre mer en lor pais. Ly
maiftre de FOipitau, frère Piere de Vilebride, quy celé
triue avoit jurée & n'avoit riens juré au foldan de Damas,
fe party de JafTe o tout ion couvent, & s'en ala à Acre,
& enquy fe tint. Les gens de la terre & ly Templier
& le conte de Nevers & une partie des pèlerins demo-
rerent à JafTe & ne fe voftrent partir ne retraire des cove-
nances qu'il avoyent eiies au foldan de Damas. Enfy fu
le fait des creftiens en débat & en diicorde, que les uns
fe tindrent à l'une triue & les autres à l'autre triue.

217. En celan morut meiîire Balian, feignor de Sayete.

218. En ceft point que li pèlerin eftoient à Acre, la
royne Aalis de Chipre efpoufa .j. haut home de France,
quy avoit nom meiîire Raoul de Saiflons, & eftoit frère
dou conte de Saiftons.

219. Encore en l'an de M.CC & XL, vint à Acre le

II. PHELIPPE DE NEVAIRE.

I25

conte Richart de Cornoaille & frère dou roy Henry 1240
d'Engleterre, & mena belle conpaignie de chevaliers &
porta grant avoir; & quant il fu venus à Acre, il feher-
berga en la maifon de l'Ofpital de Saynt Johan, &
quant il ot efté une pièce, <5c il ot harneifîîé & atiré foi
& fes gens, il s'en ala à Jaffe, & là le herberja o les
autres creftiens quy là eftoient ; & en ce qu'il eftoit là,
li Templiers le tindrent moût près que il le tenift à la
triue & as covenances dou foldan de Damas & que il
la jurait Ly Hofpitalier auci mandèrent à luy & le ren-
preiiferent moût, que il fe tenifl à celé dou foldan de
Babiloine ; & à Acre meïfme en avoyent il affés parlé à
luy, dont il ne voft faire ne l'un ne l'autre, ains dift que
fe li creftien quy eftoyent à Jaffe vofifent aler herberger
à Efcaione, il eftoit preft de fermer le chafteau. Ly baron
de l'oit & ly Temple & ly Hofpital des Alemans orent
confeil & virent que ce que il requeroit eftoit porflve-
ment de covenans que il avoyent au foldan de Damas
& le profit de la crefiienté. Si s'acorderent & murent de
Jaffe. Quant il orent porchafcié ovriers & ce que mef-
tier fu au labour, fi s'en alerent à Efcaione. Ouant il
furent là venus, il établirent lor afaire & comencierent
lor labour, & fu li challeaus fermés en la manière que
ly roys Richart d'Engleterre, l'oncle de ceftuy conte
Richart quy ores le fermoit, l'avoit fermé ; li le garny
de ce que il pot, & lors manda il en Jerufalem à .j.
chevalier quy avoit nom Gauter Pennenpié, quy en
eftoit baill de par Pempereor Federic & tenoit la cité de
Jerufalem par la fiance & la triue dou foldan de Babi-
loine. Si toft corn feluy Gauter Penne fu venus à Efcaione,
ly cuens Richars ly rendy & livra le chafteau que il
deiift garder por l'empereor. Quant le conte Richart de
Cornoaille ot ce fait, il aferma la triue o le foldan de
Babiloine ck fift délivrer de prifon le conte Amaury de

124 LES GESTES DES CHIPROIS.

1240-1 241 Monfbrc & les autres chevaliers que le Roch avoit pris à
la defconfiture que les creftiens orent à Gazere. Ouanc
le conte Richart ot tout ce fait, il s'en retorna à Acre
& loa la nef & s'en ala en fon païs en ceiuy an meïfme,
& où que l'oft des creftiens aloit, le foldan de Damas o
tout ion oft eftoit tous jors herbergiés près d'eaus.
Quant il orent efté grant pièce à Jaffe, li pèlerin quy
eftoient demoré après les autres, s'en vodrent retorner
en lor païs, fi que il s'en alerent à Acre & enquy loerent
lor nés & s'en parlèrent, <5c tuit li autre creftien s'en re-
tornerent lors à Acre.

220. En l'an de M.CC.XLI, Johan d'Eybelin, fis dou
leignor de Baruth, comenfa à fermer le chafteau d'Arfuf

221. Ci en droit vous dirons aucunes choies des gens
de l'empereor Federic qui eftoyent à Sur. Les Longue-
bars quy eftoient à Sur quoy & en pais une pièce,
Richart Philanger, ly marelchaus de l'empereor, por-
chafla tant, & fift que il atraïft à fa partie les frères
de l'Ofpital & .ij. gransborjois d'Accre quy moût
avoyent grant pooir fur le peuple de la ville. L'un avoit
nom Johan Vaalin, & l'autre Guillaume de Conches.
En cel tens eftoit fi avenus que en Acre n'eftoit nus de
ceaus de Ybelin que .j. tout foui, quy avoit nom mefîire
Phelippe de Monfort. Celuy eftoit d'outremer venu,
quant le roy de Nevaire vint à Acre. Il avoit efpoufée
une haute dame dou païs, quy le nomoit la dame dou
Toron, & por elle fu il leignor dou Thoron apelé de
par fa mère & eftoit coufin germain à meflire Balian le
Juene, leignor de Baruth & de fes frères. Adonc eftoit
venu de l'oft le roy de Navare, meffire Balian d'Ybelin,
leignor de Baruth, où il avoit grant tens efté & grans
menfions faites; fi fejornerent à Baruth -, fes .ij. frères,
meflire Guy, & meflire Bauduyn, quy puis furent de moût
grant a faire, eftoient en Chipre. Meflire Hue, lor frère, &

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 12^

le juene feignor de Cezaire eftoyenr ja crefpaiïés de ceft 1241
fiecle, donc moût eftoit grant damage & granc perce à
tous lor amis & à les .ij. royaumes; mefîîre Johan de
Foges, lor frère, eftoit à Sur & Eude de Mobeliarr, le
coneftable, quy avoit lor cou fine & eftoit en leu de baill
à Acre, eftoit à celuy jor à Cezaire, entre luy <5c li Tem-
plier en oft, o partie des chevaliers de la terre, & por ce
Richart Philanger fift plus leiiremenr celé emprife.

222. Adonc avinc que le baill de Sur, memre Richarc
Philanger, quy tant avoit efpié & f'eii & avoit fait le
porchas de ceaus .ij. borgés deffus moty[s], s'elmut & vint
coyement de nuic à Acre & entra par une fauce pofterne,
quy eft au bore en .j. jardin de l'Hofpital; & de là ala
droit à l'Ofpital de Saint Johan, & laens fu recuillis,
& demora .j. jour & une nuit. Encore eft apelée celé
pofterne la Porte de Maupas ; les .ij. borgés deiïus nou-
més alerenc à l'Ofpital & parlèrent à luy. Il alerent après
par la ville, requérant ceaus de lor jure, ôefaifoient jurer ^
tous ceaus qui les voloyent croire d'eftre au comande-
ment dou baill qui eftoit venu de Sur. Lor fait fu def-
covert par aucuns de ceaus de la jure, fi que Phelippe de
Monfort le fot, & le cry fu en la ville. Il lailly as armes
o tant de gent com il pot avoir; li Jenevois & ly Venef-
fien, quy n'amoyent point fempereor ne fa gent, s'ar-
mèrent tantoft & fouftindrenc lor rue en fore. Meffire
Phelippe de Monfort lift tant que il prift les .ij. borgés
& les mift en bons fers. Il manda tantoft faire afaver la
convine au feignor de Baruth. Il s'en vint haftivement
& amena tout fon esfors & grant planté de fergens de
la montaigne. Moût vint haftivement & paffa devant les
portes de Sur. Richart Philanger le baill quy eftoit à
Acre muffé à fofpical, foc bien la venue dou feignor de
Baruch & la prife de fes .ij. amis. Tancoft s'enfùy de
nuit par la fauce pofterne, & s'en revint à Sur. Moue

I2Ô LES GESTES DES CHIPROIS.

1241 poy failly qu'il n'e[n]contra le feignor de Baruth. Entra à
Acre, tantoft fu toute la ville à fon comendement ; l'en
ly douna à entendre que ly Hofpitalier avoyent elle con-
fentant à ceftuy fait. Il ailega l'Olpital tout environ & le
tint moût près, & maumena, & le pot lors legierement
faire, car ly maiftre frère Piere de Villebride & ly covens
de l'Olpital eftoyent adonc au chafteau de Margat por
une guerre que il avoyent au ioldan de Halappe por le
fait des marches dou Margat & de la cité de Gibel. Le
feignor de Baruth lot puis que Richart Filanger le bail
s'en eftoit fuy de l'Olpital & aie [à] Sur. Le coneftable
& les gens de la terre quy eftoyent à Cezaire, revindrent
de l'oit à Acre, & furent au comandement dou ieignor
de Baruth & demorerent .j. grant tens enfy à Accre.

225. Le lire de Baruth tint la maifon de l'Olpital Saint
Johan d'Acre allégée entor de .vj. mois, lî que riens n'i
laiffoit entrer ne ifîir de la maifon, lans ce que nul
autre forfait y peuiïent faire. Car trop de bounes gens
s'en eftoyent mis en garnilon dedens la maifon, mais il
y avoit poy de frere[s] por ce que ly maiftre & li covens
eftoyent de fors, enfi con vous avés oy dire devant.
Sur ce ly maiftre <5c ly covent de l'Olpital acorderent le
fait de lor befoigne & s'en vindrent vers Accre & le
herbergerent de hors la ville en leur vigne nueve. Comuns
amis s'entremiftrent & miftrent acort entr'eaus, <5c le
feignor de Baruth, & ly lièges de la maifon en fu oftés,
dont le lire de Baruth lé rendy moût colpable vers la
maifon de celuy fait, & lor requift pardon, & lor dift
en apert que cely avoyent fait faire aucunes gens quy
n'amoyent pas l'Olpitau, quy li dounerent à entendre
que ce que Richars Filanger enprifl de faire en la cité
d' Accre <5c tout celuy remuement avoit elle par le por-
chas & l'atrait de la maifon de l'Olpital, & que Richars
Filanger eltoit encores dedens la maifon de l'Olpital, &

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 1 27

que por cefte raifon avoit il la maifon allégée, de quoi 1241
li en pefoit tant con il pooit plus. Lor dift ly maiftres de
l'Oipital au feignor de Baruth : « Sires de Barut, vous ne
devés pas croire que la maifon de POfpital feïfl ou con-
fentifl à faire fi grant emprife là où nous & noflre cou-
vent eftiens hors d'Accre & fi loins & fi enbefoignés con
nous eftiens lors au chafleau de Margat, &aviens fi poide
frères laiffié en la maifon d'Acre, con chafcun fait, 6k
fufl encores que aucuns de nos frères, quylors efloyent
en la maifon d'Acre, le fuiïent en aucune manyere male-
ment portés en celuy fait, portant ne devoit toute la
maifon eftre chargée de recevoir fi vilain charge ne fi
grant honte con d'eftre afFegée por fi faite raifon. Ne
por quant, puis que les chofes font acordées au gré des
.ij. parties, les chofes quy font paiïées font dou tout à
obliver. »

Corne T^icharr Filanger party de Sur pour aïer outremer.

224. En cefi point efloit avenu que Fempereor Fede-
ric avoit mandé à fire Richart Filanger, fon baill, quy
efloit à Sur, que il alaft à luy, car il voloit mander en
Surie .j. autre en fon ieuc. Le devant dit fire Richart fe
mift en une grant nef por paffer en Puille, & o luy fe
miftrent Henry, fon frère, Johan de Sorent, fe[n | nevou,
& lor femes & lor enfans & toute lor maihnée ; & au
partir laiffa en fon leu Lotier, fon frère, & li livra la
cité de Sur & le chafteau, car il eftoit marefchal dou
reyaume de Jerufalem par Fempereor, en ce que Richart
Philanger fu partis. Les gens de Sur, quy moût hayoient
les Longuebars, fi vindrent .iiij. d'eaus au feignor de
Baruth, & ly offrirent que il ly renderoyent la cité de Sur
6c ly deviferent cornent. Il en ot confeill à mefFire Phe-

128 LES GESTES DES CHIPROIS.

1241 lippe de Monfort & à feignor dou Touron & à Phelippe
de Nevaire, quy moût eftoit privé de luy. Le confeil
s'acorda à ce que il s'acordaft à Tes gens ; lors relut lor
fairemens des .iiij. borgois de Sur.

22f. Sur ce Phelippe de Nevaire s'apenfa une nuit, &
s'en vint à fon feignor, le fire de Baruth, & ly dift : « Sire,
je ay pencé une choie, quy vous gardera de blahme:
vous lavés que vous & les autres dou reyaume de Jeru-
faiem, feïftes homage à Tempereor por le bailliage de
l'on fis le roy Corat; vous avés bien gardé voftre foy
tous jors, & il la loue, fi corne il pert ; je vos fais affaver
que le roy Conrat efl: d'aage, & par railon efr.es vous
mais quite à Fempereor ; mais bien feroit que chafcun le
fâche ains que vous preignés Sur, ne que vous ly tolés
ion baillage, car encor crie l'on le ban de fempereor à
Sur, corne baill, & vous poés tenir bone voye & hono-
rable, s'il vous plaid. Il efl: couftume au royaume de
Jerufaiem que le plus dreit heir & le plus aparant en-
porte l'étirage par raifon tant que plus dreit heir de ly
veierne, & vous avés en celle ville madame la reyne
Alis, mère dou roy Henry, quy efl: voftre coufine ger-
maine, & elle efl; le plus dreit heir aparant dou royaume
de Jerufaiem, corne celé quy efl: fille de la reyne Yzabeau
quy fu dreit heir dou royaume de Jeruialem & fille dou
roy Amaury. Bien efl: voir que le roy Co[n]rat efl: del-
fendu de l'ainhnée fuer ■ & s'il fuit prefent, il devroit
avoir l'eritage, mais jufque atant que il veigne, celé efl;
le plus droit heir aparant. Por ce vous loe ge que vous
faciès aiïembler tous ceaus dou royaume de Jerufaiem
& que la reyne Alis veigne avant & requière le royaume
de Jerufaiem par la raifon devant dite, & moftre
cornent vous elle quite à l'empereor. Et vous ferés tant
que la reyne fera en la feignorie, & quant elle requerra
Sur, &fe l'on ne li rent, [à] elle ou à fon comandement,

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. I 20,

(&) ou à ion lervile, & au conicnt que vous avrés des 1241
gens de la ville, le Deu plaid, vous prendrés la ville de
Sur moût bien & à grant hennor de vous, & delivrerés les
Longuebars de toute la Surie.» Quant le feignor de Baruth
ot oye celle raifon, moût en fu liés & bien s'acorda main-
tenant; tantoft manda por mon[leignor] Phelippe de
Monfort, feignor dou Toron; 6c Phelippe de Nevaire, par
le comandement dou feignor de Baruth, fon feignor,
retraïfl: au feignor dou Toron tout ce qui eft deffus dit.
Celuy s'acorda maintenant & moût loa l'emprife, & le
crut, & moftra bounes raifons affes corne celuy quy
eftoit moût fages & avilies. Tantoll mandèrent Phelippe
de Nevaire : ala à la reyne Aalis & à mefîïre Raoul de
Saiffons, un haut baron de France, quy eftoit fon mary.
Phelippe de Nevaire li retraïft la volenté des riches homes
deiTus noumés, quy anduy eftoyent coulin germain de
la reyne Aalys. Moût en orent grant joie & diftrent à
Phelippe de Nevaire qu'il voloyent que il fuft le couteau,
& eaus feroyent la pièce de char & poroyent tailer &
partir à fon gré. Phelippe porparla & ala, & vint tant
que tout fù adrecé. Moût y ot de covenans: entre les
autres choies fu ordené & juré que le feignor de Baruth
& celui dou Toron devoyent tenir & garnir toutes les
fortereiïes dou royaume, por ce que fe le roy Courat
y(n) venift, qu'il ly peiiflent faire ce qu'il devroyent;
entre Phelippe de Nevaire & .j. borgés, quy avoit nom
Phelippe de Bauduyn, qui eftoit fage & moût privé dou
feignor du Toron, ordenerent & ecriftrent toutes les
covenances fi privéement que parole ne fu feue par le
païs.

226. Le feignor de Baruth & le feignor dou Toron

firent aiïembler tous les homes liges de la feio-norie

d'Acre chés le patriarche de Jerufalem. Les Jenevés &

les Veneciens & les Pifans y furent, & toutes frairies de

c i7

I^O LES GESTES DES CHIPROIS.

1242 la ville aufy. La reyne Alis & fon mary, Raoul de Saif-
fons, y vindrent. Phelippe de Nevaire fu à lor confeil, &
moftra lor parole & dift moût hautement toutes les
raifons & les paroles que vous avés devant oyes, que la
reyne Alys eftoit la plus droite heir aparant à avoir & à
tenir la feignorie dou royaume de Jerufalem; pourquoy
elle & Ion mary lor requeroient l'omage & le fervyfe
dou royaume. Donc offrirent à tenir les bons ufages &
les bons coftumes dou royaume. Ceaus dou royaume
Te traïftrent à une part, & apelerent Phelippe de Nevaire
à lor confeil, & lor requièrent confeil & avéement de
faire refpons. 11 lor moftra toutes les raifons que vous
avés defus oyes, fi corne la reyne Alis eft la plus dreit
heir aparant, & cornent il eftoyent quite à Tempereor
Federic, puis que fon fys Corrat eftoit d'âge; & bien lor
loa & confeilla que il meïfïent la reyne Alis en faizine dou
reyaume de Jerufalem, corne le plus dreit heir aparant,
& ly feïffent homage & fervife par enfi que, tantoft corne
le roy Courat venroit au royaume de Jerulalem, que il
fuiïent quite à la reyne Alis, & à luy feïffent ce qu'il
deiïffent. Au confeil de Phelippe de Nevaire s'acorda
toute la court, & le prièrent que il meïfme fift les refpons
à la reyne Alis, & il le fift volentiers. Adonc ly avint ce
que l'on ly fo[lo]it dire à gas que il meïfme [feïft] le
claim & le refpons & l'efgart. Maintenant fu mile la
reyne Alis en la faifine dou royaume de Jerulalem; tout
premier ly fift homage le feignor de Baruth & puis le
feignor dou Toron, & après tous les autres chevaliers
d'Acre, & ce fu en Pan de M.CC & XLII.

227. Phelippe de Nevaire en fu honorés & riches,
car la reyne li douna .m. farazinas de fié & li fift payer
fa dete, quy bien monta .m. mars d'argent. Phelippe
fu baillys & tous fires, & tant aftembla des rentes
que dedens .îij. jors paya les fodoyers & les galées,

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. I 3 I

quy alerent au liège de Sur, car la reyne Alis avoir ja 1242
fair requerre Sur 5 & les Longuebars ne ly voftrent a
rendre fire Raoul de Saifïbns, le baron de la dire reyne
Alis ; & monfeignor de Baruth & le feignor dou Toron
retindrent grant planté de fodoyers & armèrent galées,
& Phelippe de Nevaire acheta une grant nef à ceaus de
la feignorie, quy fu bien garnie de gens d'armes. Les
Jenevés & Veneciens y alerent ; moût ot grant gent,
Loft mut de nuit par terre & par mer, & alerent tant
que il vindrent devant Sur. Le feignor de Baruth fift tant
que il parla aucun de ceaus quy devant ly avoient cove-
nant de rendre la ville, fi com vous avés oï ; li ne le porent
faire en la manière qu'il avoyent en couvenant de rendre
la ville, mais ceaus quy eftoyent de luer content furent
tous armés à la pofterne devant la Boucherie devers la
mer, & firent enfeignes à ceaus de hors de corre. Le
feisnor de Baruth fift crier as armes, & comanda à
ceaus des galées d'aler, & qu'il entraiïent par my le port,
le il deùlTent mit morir, & il monta entre luy & la gent,
& ferirent des efperons & s'en alerent par la mer rés à
rés des murs de la ville, de lés l'Olpital des Alemans où
fes amys l'atendoyent vers la pofterne de la Boucherie.
La mer eftoit groce, & les chevaus cheoyent por les
pieres; plufors gens en y ot en péril de morir. Celuy
chey en la mer quy portoit la baniere, un juene cheva-
lier qui eftoit fis de Phelippe de Nevaire, quy avoir nom
Balian, por le feignor de Baruth, quy eftoit l'on parein.
Celuy s'abailla & prift la baniere quy flutoit en la mer,
& le porta après de la ville le feignor de Baruth, & les
gens y entrèrent en la ville par la pofterne moût eftoute-
ment que par poy ceaus des tours & des defences ne les
ociftrenc. Tous ceaus des galées y entrèrent aucy moût

a. Le mf. répète ne ly votèrent.

1^2 LES GESTES DES CHIPROIS.

1242 eftoutement; quant les autres gens de l'oft quy ne fa-
voient que ce eftoit, virent ce, fï corurent de toutes
pars en la ville. Sire Raoul de Saiffons y monta par les
murs moût eftoutement, & le feignor dou Toron fuit le
feignor de Baruth par la poflerne. Quant les gens de la
ville les virent fi abandounéement entrer, fi coururent
lus as Longuebars. Quant Lotier Filanger fenty & conut
le fait & l'euvre, Ci s'arma & s'en party de l'oftel où il
eftoit, & s'en ala courant au chafteau, & tous ceaus
de Puille quy en la ville eftoyent, corurent au chafteau
quy meaus meaus. Plufors en ot que mors que pris, &
perdirent quanqu'il avoyent en la ville. Enfi fu prife la cité
de Sur, quy eftoit une des plus fors dou monde. Cil quy
orent la cité de Sur prife, le miftrent à afegier le chafteau,
& moût le tindrent près, car moût avoit de gens au fiege
& grant planté de piétaille. Moût y ot fait d'engins & de
perieres, quy getoyent au chafteau & deftreignoient ceaus
dedens en quanque il pooyent. Sire Lotier Filanger, quy
eftoit fage & vigourous chevalier & eftoit cheveteine
dedens, & avoit boune compaignie de gens d'armes o luy
au chafteau défendre, le defendy moût vigouroufement,
que ceaus de hors n'i gaignoient riens fur eaus.

228. Endementiers que ceaus de hors tenoyentle chaf-
teau aiïegié, une tele aventure lor avint, com vous orrés
dire, par laquele il orent lor entendement dou dit chaf-
teau, dont Noftre Sires lor fift grant grâce. Car fire Ri-
chart Philanger, quy s'en eftoit party de Sur, luy & fa
gent, en fa grant nave pour aler en Puille, fi com vous
avés oy avant, quant il orent efté .ix. jors fur mer, une
fortune les prift quy les mena en Barbarie. Là troverent
il lor nef en foible point, com celé quy faifoit aiguë en
plufors lues. Il & fa gent le recuillirent en la barque de
cantier o grant avoir que il portoyent, & devant ce
avoyent il pris .j. petit vaifeau des Sarazins que les Sara-

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. 13 3

zins apelent en lor lengage karaque ; fi avoir mis dedens 1242
un fuen grant amy, quy eftoit en fa compaignie, quy
avoit nom Piere de Greil & eftoit .j. granc gentil home
de guerre. Moût ly aida à defcendre de fa nave en la
barche & en la quaraque, & recuillir [luy] & les choies,
& dounerent lor nef as Sarazins, ne s'ofoient mètre en
pelagre por ce qu'il avoyent petit vaiiTeau, car volentiers
fuiïent aie vers la Cezile, mais li tens lor fu moût con-
traire. Si fe retornerent toute la rivere en Surie, fi corn
Deu plot; & la volenté de Noftre Seignor fii tele que de
Barbarie le tens les ramena julques au port de Sur qu'il
ne forent noveles. Il ariverent de nuit corne ceaus quy
cuidoient eftre à fauveté & venir en lor hoftels, com cil
quy riens ne lavoient des choies quy eftoient avenues en
la cité de Sur, car fe il Peuiïent feu, aies s'en fuifent vers
Triples ou vers Hermenie. Il ariverent & calèrent lor
voiles droit encofte la grant nave que Phelippe de Ne-
vaire avoit achetée & garnie por la feignorie, quant l'on
vint au f\ege. Il demandèrent de quy eftoit la nave.
Atant vint le fait que ceaus de la nave les conurent &
priftrent lor cors & lor avoir, & recuillirent tout à la
nave. La novelle vint au feignor de Baruth que Richart
Philanger eftoit joint au port. Il le fift afaver au feignor
dou Toron, & eaus .ij. alerent à meflire Raoul de Saif-
fons. Le cry leva par toute la ville; toutes les gens corurent
au port & plulors fe miftrent en barches & en autres
vaiiïeaus à la dite karaque. Meffire Raoul de Saifîbns &
le feignor de Baruth s'arefterent à la chaene & mandèrent
le feignor dou Toron & Phelippe de Nevaire en la nave.
Ceaus priftrent Richart Philanger o toute fa conpaignie
& quanque il oc d'avoir & d'autres richefles fans nule
defence que il ne nul des fuens y meift, car il n'avoient
pas le pooir, & miftrent à terre, & furent menés à la
herberge de meffire Raoul de Saiffons; les femes & les

1^4 LES GESTES DES CHIPROIS.

1242 enfans les lapidèrent de pierres fi que par poy n'ociftrent
luy & feaus qui le menoyent. Le feignor de Baruth a les
requirt por avoir les en la prifon corne fes enemis mor-
tels, quy li avoient abatu l'on challel de Baruth & fait
moût de damages. Sire Raoul de Saiiïons ne ly voloit
livrer; Phelippe de Nevaire li dill : ce Por Deu, lire, bailés
ly, car il avra fi grant paour de luy que maintenant vous
fera rendre le chaflel. » Et fur ce ly baillya & le livra, &
le feignor de Barut li fill autels aneaus de fer corne l'empe-
reur li avoir fait, quant il le tint en prifon & en oftages à
LimelTon. Moût ot grant paour de luy & de la conpaignie.
Ded.ens ce avint que melfire Johan dTbelin, quy puys fu
conte de JafTe, vint au fiege dou chafteau de Sur. 11 orent
en conleil & firent dire à lire Richart Filanger que il
feïffent tant que le chafteau fuit rendu, ou il le feroient
pendre par la goule devant ceaus dou h chafhau. Sire
Richart Philanger manda melfage à lire Litier, fon frère,
quy elloit chevetaine dou chalïeau, & ly fill: afavoir fon
couvine. L'on ne lot de veir que il manda ne que il rel-
pondy par Ion meiïage, mais ce lot l'on bien de voir que
il relpondy à ceaus de hors que il feiflent lor volenté de Ion
frère & de Ion nevou, car le chalteau ne rendroit il ja.
Les forches furent drecées & miles fur une haute tour
qui eft à l'encontre dou challeau bien près. Sire Richart
Philanger & Ion frère & Ion nevou furent menés laiïus
& orent les euis bendelés, & la hart au col & furent tiré
lamont as forches 6c as cordes quy lor envoient lies
lamont as pies; & n'i avoit que de tirer les chiés de la
corde, le las correiill, & chafeun demoraft pendu par
la goule. Melfire Lotier les vit en tel point ; grant duel
& grant pitié en ot, & cria. L'on manda Phelippe de
Nevaire là : la pais fu par luy traitée & faite en tele ma-

a. Le rnf. répète le feignor de Baruth. — h. Le mf. répète dou.

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. I^j

niere que il rendirent le chafieau, <5c Phelippe de Nevaire 1242
le relut & lor jura & fin1 jurer que Ton delivreroit fire
Richart Philanger o toute fa conpaignie ; & toutes les
choies quy avoient elle priles o luy li devoyent enre
rendues, & delivreroit les prifoniers lains & laus, &
conduiroit ceaus dou chafteau à iauveté o toutes lor
choies, & .j. de ceaus dTbelin iroit ovec eaus & les
conduiroit à fauveté en lor requelle là où il vodroient
aler, & en celuy meïfme couvenant tu que Ton payeroit
ce que l'on devroit as fodoyers dou chafteau & que Ton
rendroit la perte qu'il avoient fait en la ville, quant il le
recuillirent fur faut au chafteau. Tant demora Phelippe de
Nevaire au chafteau porefiablir ces covenances que ceaus
dehors cuiderent que ceaus dedens Peùftent tué, fi que par
poi médire Balian n'ocill (ire Richart Filanger & toute la
conpaignie; & le leignor de Baruth meïfme comanda à
Balian, fis dou dit Phelippe de Nevaire, & ditl que le
l'on puet laver « que l'on ait ocis ton père, ocis les tous
de ta main. »

229. Quant Phelippe de Nevaire ot parfaitement or-
denées & eftablies les covenances à ceaus dou chalteau,
il iflî hors & retraïll tout ce qu'il avoit fait, & tout fu
otroyé & maintenu bien entrinement à grant joye, & à
bon gré & de grant volenté. Moût y ot plus douné que
Phelippe ne covenenla. Le bien matin ifîirent dou chaf-
teau, & Phelippe de Nevaire livra la fortereffe au leignor
de Baruth & au leignor dou Thoron, qu'il dévoient gar-
der les fortereiïes, fi com le contenoit as convenances
quy furent faites à Acre entre la reyne Alis Se eaus.
Meffire Johan d'Ybelin conduill les Longuebars là où il
voftrentaler. Adonc fu defraciné(e) & araché(e) le pefme
ni des Longuebars, fi qu'onques puis n'orent pooir en
Surie ni en Chipre. Enfi fu priie la cité de Sur & le
challeau, en l'an de M.CC & xlii.

12,6 LES GESTES DES CHIPROIS.

1242 230. Richart Filanger fe mift en une nef o Ion avoir
& fa gent & le remanant de la gent l'empereor quy
avoient efté au chafteau, & s'en paiïa en Puille, & fi toft
corne il fu arivés, li emperere fift prendre luy & Henry
& Johan de Sorent, fon nevou, & les fift mètre en pri-
fon, où il demorerent lonc cens, tant que il furent déli-
vrés par la prière dou conte Reymont de Thoulouze, enfi
con vous oirés dire sa après.

23 1. Lotier, frère dou devant dit Richart Filanger, s'en
ala au prince d'Antioche quy le reiïut moût liement &
ly douna .j. haut mariage en Antioche & riche, où il fe
porta moût bien tant com il vefquy.

232. Raoul de Saiiïons requift à meflire Balian, feignor
de Baruth & à médire Phelippe de Monfort, feignor dou
Thoron, la cité de Sur por luy & pour la reyne Alis, fa
efpouze, que il voloient avoir en la manière que il
avoyent les autres chofes dou royaume de Jerufalem.
Ceaus ly refpondirent que il ne l'en livreraient point ni
ne bailleroyent, ains la garderoyent tant que il feùffent
à quy il la devroyent rendre ; memre Raou vit lors que
il n'avoit pooir ne comandement & qu'il eftoit auci
corne .j. ombre. Dou defpit 6c de l'engaigne que il en
ot guerpi tout, laiiîa fa feme la reyne, & s'en ala en fon
pais. Aucuns diftrent que la dite requefte de lire Raoul
de Saiffons & de la reyne Aalis fu faite devant ce que li
chafleaus de Sur fuit pris; ou fuft avant, ou fuit après,
il n'orent mie lor entendement.

Cornent li cuens T{eymont de T/wuloufe s'en ala à l{ome
pou?- querre abfolunon du pape Grégoire.

233. En celé faifon li cuens Reymont de Tholoufe,
quy avoit efté blafmés & efcomeniés por aucune raifon

II. PHELIPPE DE NEVAIRE. I 37

de herefie, s'en vint à Rome au pape Grégoire por foi 1242
purger & abiblurion querre. Ly pape l'acuilly allés cor-
toifement, & après moût de paroles, ly pape comanda
qu'il fuft abfos, & fu comile fa ablblution à l'arcevelque
de Saint Nicolas de Bar, quy lors eftoit à Rome. Ly arce-
vefque l'afToft par l'aclorité & le comandement dou pape.
Li arcevefque eiloit grant clerc & Cages hom & gentil
home dou règne, car il yert frère germains de fire Richart
Filanger, de quy vous avés oï parler sa ariere. Il s'acointa
moût au conte de Theloufe, & li cuens le tint bien à
payés de luy.

234. Il avint que li cuens de Theloufe prift congié
dou devant dit pape por aler veïr l'empereor, car il avoit
felonc Ion dit grant volenté de foy travailler de mètre
aucun adre[ce]ment entre le pape & l'empereor ; &
quant ce vint qu'il dut partir de Rome, ly arcevelque de
Bar ly preia moût & hit preyer par plufors de cardenaus
que il fe travaillait de la délivrance de les frères & de
fon nevou, quy eftoient en la prifon. L'empereor & li
cuens otroya volentiers de faire ent Ion poeir. Li cuens
s'en ala en Puille & fu moût honoréement receii & traitié
de l'empereor. Il lejorna .j. tens, & parlèrent alTés en-
femble d'un & d'autre, ly empereres & luy, enli con
à eaus plot; de l'adrecement de l'empereor à l'ygiize, n'en
pot il riens faire-, fi s'en laiiïa. Lors fe mil! à requerre .j.
don à l'empereor, & il ly otroia. Si li requit! Richart Fi-
lager & fon frère & ion nevou que il avoit en la prifon.
A l'empereor defplot moût la requelle que ly cuens avoit
faite & moût elill volu que li cuens s'en foufrift de celé
requeile faire, & moût charja lire Richart Philanger &
les fuens de plufors fautes que il avoient faites vers Ion
empire, & tout ce faiioit il à ce que li cuens s'en foufrift
de celé requelle faire, mais ly cuens ne s'en lailTa por tant,
ains le tint fi court que Lempereres le[s] fill traire de prilon

12,8 LES GESTES DES CHIPROIS.

1242 & lyvrer au conte par enfy que il devoyent vuider tout
ion régner. Li cuens l'en mercya & priil congié à Tem-
pereor, & s'en retorna en fon païs, & mena o foy fire
Richart Filanger & (on frère & Ion nevou. Là luer douna
il boune chevance, & il demor[e]rent juiques à ce que ly
empereres Federic fu depoié par pape Innocent le quart,
& mort efcomenié, enfi con vous oirés dire sa après.

23 5. Ceflui lyvrefu conply le mercredy à .ix.jors d'avril,
fan de M. CCC. & XLIII de Crijl.

236. Et il Va ejcrit, JoHAN LE MlEGE, pri\ounier à mon
feignor Heymery de éMilmars, tenant leuc dou chajlelain à
Cherines.

111

CHRONIQUE DU TEMPLIER DE TTR

LIVRE III

CHRONIQUE DU TEMPLIER DE TTR

EPUIS que vos avés oy retraire tous les 1242
erremens quy font avenus de sa la mer en
Surie & en Chipre, quy apartient foule-
ment de l'empereor, à fiaus de Chipre, fi
vos viaus retraire pluiîbrs autres chozes
quy font avenues en Surie & en Chipre & en aucuns leus
as parties d'outremer, des chofes quy à tourner font.

238. Entre tant con iefte guerre dura entre fiaus de
Chipre & la gent de l'empereor, fi corn vos avés oy, le
dit empereor entendi cornent les Jenevés abondonée-
ment aveent aydés les Chiprois contre fa gent & aveent
meïfmes efté contre luy. Quant il fu à Acre en Faye
dou feignor de Baruth, & pour ce il voft grant mal à
Jenevés, & comanda par tous les leus de fa feignorie que
Jenev[é]s ne demoraft, en peine de la telle, à un terme
quy lor mift, & defendy que forment ni autre vitaille
ne delift aler de fa terre en Jeune fous une grant peine;
& por ce devint le froment fi cher en Jeune, que la mine
valut .c. fos de fêle monée, & la cité de Jeune, le peut
bien fouftenir de tout fe que meftier ly eft, fauf que de
fourment.

142 LES GESTES DES CHIPROIS.

1242 239. Dedens fe, le pape Selefhn de Milan avoic mandé
à plufors perlas de venir à luy à Rome; & pour ce que les
perlas n'ozerent paiïer par la terre de l'empereur ny par a
Pize, fi vindrent en Jeune, & firent armer b plufors gual-
lées pour pafTer en Rome. Dont le dit enperor entendy
cornent les perlas dévoient pafTer ofîes guallies de Jeune:
fi fift. armer en Pize .xl. guallées; <5c alerent les gualées
& Tes perlas. Et ce fu por rnau que il voloit as Jeneus
& por defcorde que il avoit à l'iglife, & prirent les dites
guallées & les damagerent& tuèrent plu fïors & menèrent
les perlas en Pize, dont aucuns eurent les courones de
lor telles efcorchées, & autres furent mort en prifon.

240. Quant le pape entendy celte chofe, efcomenia
le comun de Pize, dont il fu Ion tens efcoumenié, &
quant le Jeneus furent damages, fi armèrent guallies &
autres leins, & alerent en cours lur les Pizans & fur la
gent de l'empereor, & lor' firent menuement damage.

24 1 . L'empereor tantoft fi fift armer .lxv. guallées de
Sezille & de Puille, & vint en Pize, & Pizans armèrent
.xl. guallies, quy furent .cv. guallées, & fift Ion amirail .).
Jeneus, quy ot nom fire (<3cJ Anfaut Damar, lequel eftoit
amirail de l'empire; & aufîi ordena l'empereor .j. hoft
de jens à chevau, que manda en Jeune par terre, & gent
à pié; & alerent fés .ij. ho(l par terre & par mer afeger
Jeune, & fiaus des guallées de l'empereor geterent plufors
piles & caryaus, quy avoient lor fers d'argent, & fe firent
il aulTy corne par une gra[n]t noblece; & l'autre hoft
(quy) vint par terre en .j. leuc quy fe nome Levant, quy
eft .j. leuc moût eftroit & moût afpre de roches por gens à
chevau, & fi a .ij. bours as coifieres des montaignes, &
par mi leuc de les ij. bours f\ a une valée moût eftroite
qui vait ver la mer, où il y a une efplage de fablon

a. Mf. por.— b. Mf. armes.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 143

joinanr à la mer, & en celuy Ieuc, les Jenevés quy de- 1242-1243
morent là & autres, que le comun manda, defconfirent
la gent de l'empereor malemenr, & en y oc aies mors
de lanies longues & de caryaus, & en fefte manière furent
delconfis par terre la gent de l'empereor.

242. En ieluy meilme jour Jenevés par mer niflîrent
à conbatre à guallées de l'empereur, à .lxxx. guallées
moût bien armés, que chafcun en perione i monta de
lus por défendre lor terre & lor henor, & Dieu les ayda
en lor droit & voft que les perlas fuient vengés de fiaus,
que les .c. guallées de Tempereor furent delconfis devant
la cité de Jene, & prirent les Jenevés .xxj. guallée[sj, les
.viij. de fiaus de l'empereor <3c les .xiij. de fiaus de Pizans ;
& fu cette bataille faite en fel an que les Chiprois prirent
Sur des Longuebars, quy fu Tan de l'incarnafion de
Notre Seignor Jhefu Crift M.CC.XLII, le mois de jung.

245. Ceftu emperor, quy fu moût cruel home de cuer
& ians pité, & fu moût contraire & perfecutor de fainte
yglife, & por ce li mefchut, ala à nient, luy & ces hairs, &
entre les cruautés que il fift, [eft] une que je vos diray,

244. 11 avint que plufors des homes chevaliers & bor-
gois & autres gens mesfîrent envers luy felonc le dit de
feaus quy les gardèrent ; lequel mesfait il atainft en ve-
ryté ou autrement: il les fift prendre, yaus <3c lor femes,
& lor enfans grans & petis, quy eftoient nés de .viij.
jours, & fill crever les ziaus à plulours, & puis treftous
enfemble les fift ardre en .j. feue, & furent par tout bien
.vc. periones.

24f. Quant vint l'an de l'incarnafion de Noftre Seignor
Jhefu Crift M.CC.XLIII, pape Seleftin morut, & fu fait
pape Inoient cart, quy fu né de Jene, d'un grant lingnage
quy s'apelet Dallïes ; & ceftu pape amonefta moût l'em-
pereor de venir à amendement de fainte iglize, & que il
le reievreit volentiers, mais l'empereor ne voft onques

144 LES GESTES DES 'chiprois.

1243 riens oïr, & pour ce le dit pape defpoza l'empereor de
l'empire, & afembla oft, & ala contre luy & fe combaty
à ly devant la cité de Baline, <3c fu defconfit malement
le dit emperour & l'on holl en tel point que onques puis
il n'en ot poier de grever lainte iglize, & vefquy après
fe que poil, & puis morut .vj. ans après ce que il fu
defconfit, & remell après luy Ton fis le roy Courat, quy fu
fis de la reyne de Jerufalem, & feftu Courat efpouza la
fille dou duc d'Ofteriche, qui ell .j. grant menbre d'Ale-
maiffne & moût riche ; & fi élit le dit Corrat de celle
dame, fa feme, .j. fis quy ot nom Coradin, dou quel vos
orés. encore aparler de luy en ce livre.

246. Celluy Courat, dont je vos parle, en fon tens le
porta aies pis contre lainte yglize, que Ion père l'em-
pereor n'avoit fait, & morut aufi elcomenié, con fill ion

père.

247. Se dit emperour avoit encores .j. autre fis, quy ot
nom Manfrey, quy fu nés en avoltire, & vous dirai(s)
cornent.

248. H avint que le dit emperor Federic fi ama gen-
tille dame de Lonbardie, quy elloit marquizane; mais
quant à l'empereor, elle ni eltoit mye pareille. Et de celle
dame il eiit felluy lien fis Manfrey; & avint que la dite
dame fu malade près de mort, & i'emperor qui elloit
fans feme, fi la voll efpouzer por aliauter fon fis Man-
frey que il amoit moût; & pour ce il enquift as mieges
fe elle poiet garir de felle maladie, & tous les mieges le
lénifièrent que elle ne poiet guarir en nule fin dou monde.
Et por celle ieiirté l'empereor l'elpouza, & fi corne il
ploll à Nollre Seignor, la dite dame guary de lelle ma-
ladie & vefquy .j. tens, & par lelle manière fu Manfrey
aleauté, dont il avint que quant le roy Courat morut,
felluy Manfrey le milt en avant, & prift & faify la lei-
gnorie & les biens de l'empereor Federic fon père &

III. LE TEMPLIER DE TYR. 14^

avocre a & difet que il eftoit aleiauré & que il eftoit plus 1243-1244
droit hair, qui eftoit fis de l'empereor, [que le] fis dou
roy Courat, Ion frère, dou dit Manfrey.

249. Dont tous les barons dou royaume de Sezile &
de Principat & de Poulie fi le relurent au feignor & le
couronerent dou royaume de Sezile, & e[n] fu feignor.

2^0. Quant la mère dou Coradin, fis dou roy Courat,
01 dire que Manfrey s'eftoit fait feignor & corouner, Ci
li fembla bien qu'il avoit dezerité fon fis Couradin, &
douta moût que le dit Ma[n]frei n'en feïft enpoiiïbner
fon fis par aucun engin, por foi délivrer quy ne le cha-
longaft, quant fuft en aage; & por ce la dite dame norry
fon fis, enfemble o luy .xij. an fans de ion aage, & les
veftoir tout d'une colour & moftroit auffi grant amour à
l'un corne à l'autre ; & por le ne poiet nulle perfoune
conoiftre bien ferteinement lequel des anfans efloit fon
fis, & en tel guize garda celle dame ce fien fis.

2f 1 . Ceftu Manfrey quy ce fift roy, con vos avés oy
ce, efpouza une dame, fille d'un haut home de Grèce,
quy ot nom Micalichie, de la quele il élit enfans & fis
autre fés, & vos diray d'autre raylon por devizer les
chozes, mais je là, je laray aparler d'eaus jufques à un[e]
autre fés, & vos diray d'autre rayfon pour devizer les
chozes quy lont avenues par les années.

25*2. Quant lé fu en l'an de M.CC. & XLIIII de Crift,
avint au reaume de Jerufalem que une lignée de Sarazins
quy font apelés Hourfemins, fe conbatirent as creftiens
en .j. leuc quy s'apelle Forbie, & avint par la foufrance
de Dieu que les creftiens furent defconfis malement, &
furent mors & pris frère Harmant de Guor, maiftre dou
Temple, & frère Guillaume dou Chaftel, neuf maiftre de
l'Ofpital, & le conte Gautier de Jafe, & l'arfevefque de

a. Mf. auota.

C 19

146 LES GESTES DES CHIPROIS.

1244-1247 Sur, & Raoul, vefque de Saint Jorge, & les .ij. fis dou
feignor dou Boutron & le marefchau dou Temple, frère
Hugue de Montagu, & plufors autres barons & che-
valiers.

2^3. En Tel an, Ballyan, noviau feignor de Baruth, fu
féru au bras deftre d'un Haffifi, fi corn il paffet par le
Change d'Acre, & fu le cop d'un coutiau, mais ne morut
mie, ains fu mahanié.

2f4. En fel an meïfmes, Jofrey de Sardeine tint herbe,
& le Temple o luy à Jafe, 6c ly fu aferme la triue o le
foudan de Domas, quy rendy as creftiens Jerufalem &
la terre de sa le flum, fors Naples 6c Jerico.

iff.L'an M.CC.XLV, le fufdit pape Ynofent tint con-
feil à Lion, 6c par le confeil delpouza (a) Federic de
l'empire, pour ce que l'on difoit que le pape l'avoit
defpozé avant par la volenté, & pour ce que il eftoit
Jenevés, mais le confeil jeneral le delpoza por les maies
heuvres.

2^6. En celuy confeil fu doné[e] la crus au bon roy
Lois de France por le fecours de la Terre Sainte, & fe
crufferent fes frères o luy 6c autres contes 6c barons
chevaliers.

2^7. En l'an de M.CC.xlvi de l'incarnafion de Crift,
trelpaiïa de fe fiecle la raine Aalis de Chipre, mère dou
roy Henry gras, 6c remeft tout le royaume de Chipre
au dit roy Henry, 6c le feignor de Baruth fu baill dou
royaume de Jerufalem, 6c Phelippe de Monfort, feignor
dou Thoron, fi ot Sur alfa garde.

2f8. Et en Tan de M.CC.XLVII de Crift, le fouldan
de Babiloine fi prift la cité de Thabarie, 6c là furent mors
6c pris moût de creftiens, 6c fi fift afeger le louldan Efca-
lone par terre 6c par mer de .xxj. guallée[s] 6c une nave,
que toutes brylerent par fortune de tens, 6c toute fois
prifi Elcalone, quy fu grant damage à creftiens.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 147

2^9. En cel an, morue le feignor de Baruth, baill dou 1247-1249
royaume de Jerufalem, & fu baill après luy, Ion frère
Johan d'Yblin, feignor d'Arfur.

260. En cel an morut Gille, feignor de Sayece, quy
fu fis de Balian, & remeft de luy .j. fis quy or. nom Julien,
quy vendi puis Sayete au Temple.

261. Et en fan de M.CC.XLVin, à .xxvij. jours de
fetembre, ariva le roy de France Lois en Chipre à Limelîon,
& amena moût grant naville, entre la quele naville i ot
.xv. guallées de Jenevés, & .iiij. naves grans à fos dou roy,
& mena la royne de France s'efpouze & ces frères, mon
feignor Charle, conte d'Ango, & mon feignor Anfois,
conte de Poitiers, & le conte d'Artois, lor couzin jermain,
& Guillaume, conte de Flandres, & fi mena autres barons
que je ne peu treftous nomer, & furent par tout cheva-
liers viije.

262. Le roy Henry de Chipre & les autres feignors de
Yblin la refurent à moût grant henour & à moût grant joie,
& demoura en Chipre tout fel yver, & vindrent d'Acre
au leur [oftel] les maiftres dou Temple & de l'Ofpitau,
& chevaliers & autres gens, & en Chipre confeillierent
& ordenerent de paffer au primtens en Egipte, & quant
vint après Pafques, que le roy manda la raine de France
en Acre, & d'Acre elle ala au Chaftiau Pèlerin, quy eft
dou Temple, <5c ert fur mer près d'Acre .vij. liues.

263. Et en fan de M.CC.XLIX, à .xx. jours de may,
fe party le roy de France de Limefïbn de Chipre, & alerent
o luy Temple & Ofpital & grant chevalerie de Chipre &
de Surie, & demora fur mer .xiiij. jours ; prift terre par
force, & à .vj. jours de jugnet, prift la fité de Damiate,
fans cop ferir; & jafoit fe que il avoient novelles de la
venue dou roy de France de sa mer, toute fois il ne
faveent mye bien où il devoit ferir, & por ce i(l) mirent
il poy de pourveance, & furent furpris, dont noftre gent

148 LES GESTES DES CHIPROIS.

1249 1258 mirent efcheles as murs, & y montèrent fans defence,
car en Damiate n'en i avoit menue gent, 6c fi y avoit
aucuns défendeurs, ft y avoit moût poy.

264. Quant la choie fu enfy avenue, le léguât & le
patriarche de Jerufalem & le roy de France 6c les autres
barons fi rendirent grâces à Noftre Seignor de celle belle
aventure que Dieu lor avoit fait en lor première venue, de
le que nulle defence ne lor fu encontre au prendre de
la terre, & fembla que ce fu volenté 6c euvre de Dieu.

26 f. Les Sarazins de Babiloine & d'Alixandre, quant
il entendirent que les creftiens aveent priiïe Damiate, il
furent moût esfreés & à grant paour, <5c le louldan de
Babiloine afembla tout le quy poft aver de gens à che-
vau & à pié por défendre foy contre les creftiens, & le
Dieu eùft volu confentir, le roy de France 6c Ion hoir,
eùft pris toute Babiloine 6c la terre de là entor, mais
Deu ne voft plus confentir à creftiens, fi con vos en-
tend[er]és Ç\ avant.

266. Quant le roy de France J entra en Damiate, con
je vos ai dit, 6c qu'y ne trova nule defence, fi troverent
la terre toute plaine de biens acés 6c efpecyaument de
vitaille, dont la menue gent roberent, 6c prirent tout 6c
s'en aifie[re]nt une pieiïe.

267. Le roy de France 6c les autres barons furent au
confeil par plufTbrs fois, cornent devreent faire de lor
prendre les autres terres là entour, 6c fur ce ot plufors
paroles dites entre aus que je ne peus tout retraire, 6c
fu la fin de lor confeil de chevaucher de hors par la
terre 6c damager les Sarazins, quant que l'on poroit, Ci
corne il firent, ce Dieus eiift conlenty que lor fait fuft aie
en avant; mais je vos layray à parler dou roy de France
6c de fon hoft 6c de fa naville, quy font en Damiete, 6c

a. Le mf. répète le commencement du paragraphe.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 149

vos diray d'une guerre, quy avint à Acre entre Pizans 1249-1*58
& Jenevés, & après retornerons à noflre matière.

268. Les Venefiens mandèrent confermer cette com-
pagnie en Veneife par .j. bourgois d'Acre, quy fe nou-
moit fire Piere Briffe, quy revint de Venife, & vint fire
Lorens Cape capitaigne de .xiiij. gallées, & portèrent
fur gallées deus banieres de Pize & de Veneife, & les
portèrent puis fur lor naves longuement, & avint que le
prince Baimont par le trait dou conte de Jaffe Johan
d'Yblin & par le maiftre dou Temple, frère Thomas
Berarr, manda querre fa leur la rayne PlailTance, quy
eftoit veuve de fon elpous le roy Henry gras, & avoit
.j. fis quy ot nom Huguet, enfant dou roy Henry gras
& eir dou baillage dou royaume de Jerufalem, pour
mener la à Acre contre les Jenevés, & des Pizans &
Venefiens.

26g. La guerre & l'apareill de guerre fe faizoit à
grant force, & au tens d'adons avoit un cons[e]le de Pize
à Acre, quy avoit nom meffire Siguer de la Seete, quy
fu moût vaillant home & favoit moût de guerre & fu
moût artillous home & fi faizoit ordener de guarnir la
tour de Pize; & avint que .j. jour eitoit fur la tour de
Pize, & le conte de Jaffe o luy qui ot nom meffire Johan
de Yblin, & eiloit le conte tout à defcovert; & fur la tour
de Jene quy eftoit moût près de la tour de Pize avoit à
fel[e] houre .j. moût bon abaleltrier quy tendy l'abaleltre
& voit ferir le conte de Jaffe, mais .j. des .ij. confeles de
Jene le trova là, quy fe nomoit Aufiau d'Infeba, & de-
fendy as fergens de non ferir, pour ce que la nïue duroit
encores; dont celte bonté que fe confele fift, fu retraite
au conte de Jaffe, que puis la guerre li rendy bon guer-
redon, car il le fili chevalier & ly douna fié à Jafe .vc.
bezans l'an, toute fa vie, mais il en ot grant charge dou
coumun de Jeune, cuydant que le conte li eiift fe fait

I^O LES GESTES DES CHIPROIS.

1249-1258 par aucune traïfon, que il Peuft fait contre le comun ;
mais quant il fu feiï la vérité, fiaus de Jene Forent pour
elcuze & Forent ce que il fift, pour ce que il fift loyauté,
& lors le repaira en Jene.

270. Les Jenevés aveent por ufage de mander chafcun
an [en] Acre .ij. cons[e]les, fi que au tens de celle guerre
furent cons[e]les meffire Lion de Grimaut & meflire
Anfiau d'inieba, de que je vos ai(s) parlé orendroit; &
quant les feignors d'Acre virent fi grant aparaill faire, fi
fe travaillèrent, feculiers & religious, & les aiemblerent
en .j. grant hoftel quy eftoit dou feignor de Sur. Meffire
Phelippe de Monfort & les Alemans à Acre parlèrent
entre yaus de faire aucun acort, <5c avint entre pluiïours
paroles que lire Lorens Copecape dift au cons[e]le de
Jeune que il ne partiroit d'Acre tant que il porteroit en
Veneize une piere dou fondement de la tour de Jene. Et
lâchés que, enfi corne il le dift, tout enffi le fift, fi con
vos Fentenderés. Si toll corne fire Lion de Grimaut, Pun
des cons[e]les, oy lefte parole, fi mift main à Fefpée & la
traïll & courut fus au dit fire Lorens Cope, & ce failly
poy que il n'en eut grant mortalité des uns as autres,
mais les feignors d'Acre & Temple & Ofpitau les dépar-
tirent, & adons comenlà la guerre entr'iaus, quy fu moût
mortal, & geterent les uns as autres de plulors manières
d'engins & grans & petis, a & tel engin avet, quy getet
une piere fi grant, quy pefet.c. zotes, & avoient les engins
chafcun l'on nom. Les Jenevés aveent .ij. moût grans que
l'un s'apelet Bonerel & l'autre fe nomoit Vincheguerre &
l'autre Peretin, & Venefiens (&) aveent .j. moût grant quy
fe nomoit Marquemofe, & damagerent moût les uns à les
autres, & abatirent plulors mailons, <5c dura fefte guerre
entour de .xiiij. mois.

a. Le mf. ajoute: les uns as autres grans & petits les uns as autres,
de pluffors manières dengins &

III. LE TEMPLIER DE TYR. if I

271. En ceftuy mileuc, le prince Baimont, prince i*49-I258
d'Antioche & conte de Triple, qui avoit fait venir fa fuer

à Triple, quy ce dizoit la rayne Plaiiïance de Chipre, &
mena fon fis Huguet droit hair dou royaume de Jerufa-
lem, & fu par l'atrait dou conte de Jafe & de frère Tho-
mas Berart maiftre dou Temple, & la mena le prince à
Acre & l'on fis Huguet, dont la dite raine par le conleil
de fon frère le prince fift reverfer tos les homes de la

feignorie en l'aie <5c as Iodées des Pizans & des Venefiens
t>

contre les Jenevés, défendant leur étroitement de non
prendre fodées o les Jenevés ; mais aucuns gens furent
quy ne le partirent nule fés de Jenevés, quy efteent Suriens
de la loy de Grèce, quy eftoient de la flarie de faint
Jorge & de Belian, & le teneent homes de l'Olpitau, &
fOlpitau meïfmes fu aidant à Jenevés de Safour & vint
le feignor de Giblet à Acre, & amena en Paye de Jenevés
.ce. archiers creftiens, vylains de la montagne de Giblet,
quy furent puis tous mors en lelle guerre.

272. 11 avint .j. jour que les Jenevés coururent par
une rue de la Raine por ce que fêle rue avoit une mai-
fon, quy fu de la raine Aalis, & pafferent en .j. autre
rue quy le dizoit la Carcaifferie, & s'arefterent là & le
cry le leva en iéluy leuc, dont le prince vint là à chevau
covert, & chevaliers armés o luy, & entre les autres y fu
meflîre Betran de Giblet, fis de meflire Hue; & le prince
coumanda au dit metîîre Betran de poindre premier
contre les Jenevés, dont mefîire Betran li pria de luy el'pa-
ragner, pour lé qu'il eftoit élirait d'iaus, mais le prince le
fift aler, vozift il ou non, & quant il y ala, fi mift le fer
de fa lance derier l'a lelle, dii'ant à Jenevés, quant il lor
fu près : c« Je fuy Bertran de Giblet! » & pour ce de puis,
le prince l'y lot trop mavais gré & le moftra bien après
au feignor de Giblet, con vos entenderés fi après.

273. Cefte haine que le prince aveit à Jenevés n'en

If 2 LES GESTES DES CHIPROTS.

1249-1258 eftoit mye por mes'fais quy ce furent fais de rien, mais
le prince & (on père & ion ayol lor tenoit la rayfon
quy dévoient aver à Triple, la quele il conquyrent à
prendre la cité de Triple, quant il furent en l'aie dou
conte de Toulouze Raymont quy la prift, & les Jenevés
furent o lor guallées, f\ corn il contient au Livre dou
Conquejl, & pour ce le prince doutoit que les Jenevés
ne veniiïent au defus de la guerre, & le metreent plus
tofl en bregue & en carelle plus toft & plus hardiment,
& pour ce fi le travailloit d'eaus grever.

274. Depuis que le prince fu venu à Acre, fi con je vos
ai dit, toute la gent lor fu encontre & lor failly la vitaille
devenir en lor rue, fauve que por l'Olpitau de Saint Johan
quy avoit .ij. portes, l'une porte ver le Seignor & l'autre
ver la rue de Jeune, & par l'Olpitau pafer[ent] la vitaille
quy lor veneit.

27 f. Médire Plielippe de Monfort, feignor de Sur &
dou Toron, fi ayda moût les Jenevés de tout ce qui eft,
& de fa fité de Sur venet à Acre en la rue de Jeune &
vitaille & fergenterie, quy lor pafoit par la maifon de
l'Olpitau de Saint Johan.

276. En la rue de Jeune avoit de toutes lengues bien
.viijc. homes d'armes, fans ferries & anfans & villars &
nafrés, quy palTerent aies de mezaizes.

277. Les Veneffiens aveent .xx. guallées, quy lor
vindrent de Veneife autre que les .xiiij., quy vindrent
avant.

278. Le prince & la rayne Plaiiïance, fa leur, & ion
fis, heir de Chipre, partirent d'Acre, & retornerent à
Triple, a & la dite rayne & Ion fis alerent en Chipre.

27Q. Quant vint à l'an de M.CC & LVIII de Crilt, arive-
rent à LimelTon .xlviij. guallées de Jenevés & .iiij. naves,

a. Le tuf. ajoute: la dite rayne.

III. LE TEMPLIER DE TYR. I f 3

quy vindrent au fecours de lor rue & des Jenevés d'Acre, 1258-1260
les quels guallées & naves ariverent à Sur, & là ordene-
renr o le feignor de Sur ce quy deveent faire, & fu cheve-
teine & amiraill Rous de la Turque.

280. [TJout[e] fois le feignor de Sur & les Jenevés
ordenerent que le fegnor de Sur, à tout ce que il poroit
aver de gent à chevau & à pié, iroit à Acre & le teroit
en .j. leuc quy fe dizoit la Vignie Neuve, & là averoit
à luy le maiftre de l'Ofpitau & fon poer, quy fe teroit
là ou luy, & quant il verrent que les guallées des Jenevés
eùiïent guaigné, quy deùiïent entrer à Acre & prendre
les .ij. rues de Pizans & Venefiens ; & enfi con il orde-
nerent le firent, que le feignor de Sur vint à Acre, & fe
tint en lel leuc, & là vint à luy le maiftre de l'Ofpitau.

28 1. Les guallées de Jenevés partirent de Sur 6c alerent
devant Acre, & furent .xlviij. guallées & .iiij. naves, &
chafcune nave avoit .j. engin, & s3il eùiïent féru tant
toft, il eùiïent tout guaigné, car les gualées des Venef-
fiens quy furent .xl., n'en eftoient encores reculis, &
l'achaiiïbn fu que Pizans & VenefTiens doutèrent de mon-
ter ck abandoner lor rue, & que Jenevés de terre ne le
treïiïent, & s'il ne monteent fur les gualées, & Jenevés
de mer defendreent en terre, il per[dr]eent tout, dont il
furent en grant balanfe de ce fait & en paour, & par-
lèrent de ce fait au conte de Jafe, quy lor confeil lya
d'aler au maiftre dou Temple, frère Thomas Berart ; &
le dit maiftre dou Temple eftoit aie demourer à la mai-
fon des chevaliers de Saint La(n)dre, pour eftre loins de
la bataille des engins, quy fe lanfoient, car la maifon
dou Temple eftoit moût près des Pizans.

282. Le conte de Jaffe & le cons[e]le de Pize & le
baill de Veneife parlèrent au dit maiftre a de lor afaire

a. Le mf. répète maiftre.

C 20

rf4 LES GESTES DES CHIPROIS.

1258-1260 lur le fait que vos avés oy, & le dit maiftre fi lor prou-
mift que il lor manderoit tant de frères & d'autre gent
à cheval & à pié quy gardèrent lor rues & lor maifons,
tant que la bataille fera faite en mer; & tout enfy com
il dift, enfi le lift, & pieftant les frères montèrent à chevau
covers, & tricoples & autres, & alerent au confanon levé
guarder les .ij. rues de Pizans & de Venefiens, & en lor
pafer les Jenevés de terre cuyderent qu'il veniffent
contr'iaus <5c iaillierent au cry, & gardèrent lor rue.

283. Le feignor de Sur vint de Sur par terre à Acre,
& fi ot o luy .lxxx. homes à chevau & .ccc. archers vilains
de fa terre de hors, & le herberga à la Vigne Neuve près
d'Acre, & le maiftre de l'Ofpitau, frère Guillaume de
Chaftiauneuf, fi niffi hors d'Acre <5c mena o luy fe qu'il
poft de ces frères & tricoples, & fe tint aveuc le feignor
de Sur là, & atendirent de veïr fe les guallées fereent
pour parfaire lor entendement.

284. Les Venefiens & les Pizans, quant il eurent quy
garda lor rues, fe firent crier lor banc par la fité, que
quy voroit lor fodées à monter fur lor guallées pour
luvre faillant, fi le venift prendre .x. bezans farazins le
jor & .ix. bezans pour la nuit; & pour ce il eurent moût
de gens & montèrent fur lor guallées quy furent .xl., &
fi armèrent autre[s] barques, & par efcalmes & panfles
quy furent plus de .lxx., en que avoit en chafcun abalef-
triers, quy firent à Jenevés trop de damages & d'enuis;
& quant l'oft des guaiées & barques furent tous reculis
& hiiïus hors contre les guallées des Jenevés, tant toft
les Jenevés le mirent tout par eaus en rout, & aucunes
guallées atendirent quy fe combatirent. Si furent prizes
.xix., & mors & pris .m. & .vijc. perfones, car apareillés
i ot quy ofterent lor lamieres & lor chapiaus de fer, &
fe recullirent as autres guallées, que par force de rins
efchaperent & alerent à Sur, & autres .v. guallées furent

III. LE TEMPLIER DE TYR. I ) f

des Jenevés, quy foirent les .iij. à Caïfas & les .ij. à i258-I26o
Chaftiau Pèlerin, quy eftoir. dou Temple, donc les Vene-
fiens mandèrent de lor guallées après & les prirent, c'eft
afaver .v. guallées fans les homes. En cède manière
prirent des guallées des Jenevés .xxiiij., & homes entre
mors & pris .m.vij0., fi com je vos ay avant dit, car
av(r)é[s] conu(ltre) que Jenevés furent de lor gent à Sur,
tant en troverent mains, & les .iiij. naves des Jenevés.
Quant fiaus des naves virent que lor gallées furent
vencus & desbaratés, fi firent vêle, & alerent à Sur.

28 f . Le léignor de Sur, quy eftoit à la Vigne Nue(e)ve,
com je vos ai(s) dit, & fa gent o luy à cheval & à pié, &
le maiftre de l'Ofpitau & aucuns des frères quy eftoient
aufi venu, cuydant que Jenevés deiïffent guaigner por
faire lor entendement, quant il virent le que Jenevés
furent defconfis, fi furent moût dejugiés & coroulés, &
le parti le feignor de Sur & retorna à Sur en la terre, &
le maillre de l'Ofpitau le tint là, y demoura tant que .j.
maladie le prift, dont il morut, & les frères firent .j. autre
maillre prodome & lage, quy ot nom frère Hugue
Revel, quy adons eftoit grant comandor. En tel manière,
con vos avés oy, furent delconfites les guallées des
Jenevés & ce lor avint, por ce que il armeent de gent
à los Lonbars, quy ne faveent riens de mer & perdirent de
puis en autre leus gualées, con vos orés, mais il puis
defconfirent Pizans 6k Venefiens, con vous entenderés en
fe livre, fi con chafcun fet.

286. Les Jenevés quy teneent lor rue & quy s'efloyent fi
grant pièce défendus & loufert grant travaill & paie grant
charellié, que un euf fe trovoit à envis por un nafré, quant
il virent lor guallées delconfites, fi guepirent lor rue, <3c fe
mirent en l'Ofpitau, & puis alerent demourer à Sur; & les
Pizans & Venefiens abatirent lor rue & la tour & toutes
lor maifons, fauve l'yglize, & lire Lorens Cope porta en

I f6 LES GESTES DES CHIPROIS.

1258-1260 Veneize .j. piere dou fondement de la tor de Jene & des
autres pieres;les Pifans & Venefiens murèrent lor rues.

287. En ce dit an avint par le plaizir de Dieu que le
feignor d'Arfur, baill d'Acre, Johan de Yblin, morut.

288. Quant vint l'autre ifté après fe fait, Jenevés
armèrent .xx. guallées & firent .ij. amirails, & fu l'un
fïre Beneit Sacarie, & l'autre ne vos fais nomer. Et vindrent
les .xx. gualées à Sur, & les Venefiens armèrent .xxiiij.
guallées & vindrent à Acre, & d'Acre à Sur, & par
devant Sur nefirent les .xx. guallées des Jenevés, & fe
conbatirent as Venefiens en tel manière que fire Beneit
Sacarie fery as .x. guallies, & (&) l'autre amiraill tourna
en deriere fans ferir & entra dedens le port; & fire Beneit
Sacarie fu pris, & fi fu mené en Veneiiïe, là où il fu
en prifon .j. tens, & li firent jurer les Venefiens de non
venir à nul tens contre Venefiens, & ly firent fouffrir
en prifon mezaifes aies ; <5c en celle manière les Jenevés
perdirent devant Sur fes .x. gualées.

28g. De puis vous diray encores que il avint as Jenevés
de mefchef: il armèrent .xxvj. guallées l'autre ifté après,
& les mandèrent por damager les Venefiens par là où
il les trovaffent, & fu lor amirail .j. quy fu apelé Borborin,
& feftu vint à Trappe & fu fi poy curious, ou que il le
feïft de fon gré por deniers que l'on veut dire que Vene-
fiens ly donerent, que feftu laiffa défendre les gualées en
terre par les jardins de Trape, quy ne remeft pas en
chafcune gualie .lx. homes, & furvindrent .xxviij. guallées
de Venefiens quy les enclorent au port & prirent tous
les .xxvj. guallées fans nul home, car, f\ con vos avés oy,
tous eftoient en terre, & fiaus qui fe troverent fur les
guallées, fi fe virent poy & fe lanferent en terre, &
meïfmes lor amiraill Borborin & fon fis quy fe troverent
en terre, (1 fouyrent hors de la ville par terre ; & par
tel manière furent perdus fiaus guallées.

III. LE TEMPLIER DE TYR. I f 7

290. Encores armèrent .j. autre fés les Jenevés .xxviij. 1258-1260
guallées & mirent defus .iiij. amirails que fes font lor

nons : l'un fu apelé Oric, duc quy eftoit de fiaus d'Efpine,
& l'autre fu nomé Otevent, & l'autre fi ot nom Simon
de la Charité, & le cart ne vos fais nomer 5 & vindrent
les .xxviij. guallées fufdites en .j. leuc quy s'apele Sette-
pons, & là s'encontrerent as Venefiens, quy furent autre
.xxviij. guallées, & fe combatirent les uns as autres, &
avint au derain que les Jenevés furent defconfis & per-
dirent .xiij. guallées & efchaperent les .xv., & furent
mors en la bataille moût de gent d'une part & d'autre,
& morurent .ij. des iiij. amiraus, s'eft afaver lire Oric duc
& lire Othevent, & Simon de la Charité & l'autre efcha-
perent. Et quant les Jenevés fe virent ainffi mefdit, fi fe lail-
ferent d'armer .j. grant tens, fauve tant que il armèrent
lains menuement, & damagerent moût lor henemis par
plufors leus, & n'entendeit mie que fes .ij. armées que
Jenevés furent & perdirent, & furent faites en [un] an,
ains furent faites en .iij. années par .iij. ifïés, & dedens
ce, moût de chofes furent avenues outremer, & en Surie,
fi con je vos devizerai(s) fi avant.

29 1 . Il avint chofe, que depuis que cefte guerre des
Jenevés fu finée, que le prince d'Antioche & conte de
Triple fu moût efcur & de maie volenté contre le fei-
gnor de Gibleth & contre fire Betran de Giblet & lor
lingnage. Atant moftra le prince de fenblant & en fait &
en dit que le feignor de Giblet & fire Betran de Giblet
& lor lingnage s'en aperfurent bien & ne moflrerent
nul femblant, & l'achaifon i\ fu por ce, con vous avés
oy, que le feignor de Giblet manda fecours as Jenevés en
Acre en .j. fien lein, quy le dilbir poindor, quy voguet
.c. rins, & de ce meïfmes en perfone fu aucuns jours
dedens la rue de Jene à Acre, & de fe aufi que fire Be-
tran de Gibelet ala contre les Jenevés o le bot de fa

1^8 LES GESTES DES CHIPROIS.

1258-1260 lance 6c le fer deriere fa fêle, con vos oyftes, & eftant à
fel eftat le prince de volenté, con je vous dis, avint que
les chevaliers de Triple eurent contens au prince pour
chaifon des Romains.

292. Donc il avint que le feignor de Giblet & le fei-
gnor dou Botron & les autres chevaliers le révélèrent
au prince, 6c le partirent de Triple & firent chef fur
yaus Betran de Giblet; & feftu Betran fi fu celuy qui
parla en Damiate devant le roy de France pour henor
de ceftuy prince, con je le vos ai dit, 6c efteit chevalier
preu 6c hardy & fort & bien menbrant; dont il & la
gent que il ot à chevau, 6c la favor de l'Ofpirau de Saint
Johan, chevaucha par la terre dehors & damagïerent la
terre dou prince, dont le prince fu moût couroulé, 6c an
ifir en champ contre iaus il n'en avoit la gent, 6c le
Temple ii eftoit en Paye dou prince, fi con l'Olpitau
eftoit en aye de fiaus dehors, fortant que fu [eflajbly
cornent il ne le moflreent pas.

293 . Il avint un jour que ceftu meffire Betran de Gi-
blet fi vint par devant la cité de Triple 6c mena o luy
moût de gens à chevau 6c à pié, car, fi con je vos ai dit,
tous les chevaliers la plus grant partie fi efteent tos
dehors révélés contre luy, mais quant il fe vy afegé, fi
en élit grant defpit, 6c afembla fe qu'il poft aver de
gens, 6c niffi dehors, 6c fe combaty à ciaus de hors;
6c en la fin le prince fu defconfit 6c fe mil! à aler tant
corne il poil: à Triple, mais le dit Bertran l'aparfut, fi ly
courut après 6c Latainfi: à l'entrer de la porte de la fité,
6c le fer l'atainfl à l'efpaule, 6c li fift une plaie criant: « Le
vil 6c mauvais, retornés ariere, 6c ne foies mie ! »

294. Le prince entra en la fité 6c pour fa plaie jut au
lit grant pièce, 6c puis qu'il vint à amendement, il
s'apenfa moût de pourchaler privéement par vilains des
cazaus cornent il meift à mort le dit Bertran, 6c tant fifi:

III. LE TEMPLIER DE TYR. I f 9

& pourchafay que par Tes vilains meïfmes, dou dit Bertran 12s8-1260
il élit la tefte, fi con je vos diray.

295". 11 avint que le dit Bertran, luy & .j. chevalier
jeune ion compagnon, ala pour veïr .j. fien cazau &
fes rentes, & quant il fu à la montée dou dit cazau,
& il fu fur .j. replait dur & efquyllant près d'un mur
bais d'une vingne & derere feluy mur, faillirent vilains
en tour de .x. ou .xij., quy là faillirent as ars & li
traïftrent piles, dont il cuyda torner à yaus & atorner.
Le chevau ly chey defîus luy fur feluy replat efquillant
en tel manière que le chevau ly jut fur la cuffe, quy
ne fe poft redrefer, & il avoir Pefpée nue en la main
que autre arme il n'en aveit, & fe defendeyt que nul n'en
ozet aprocher à luy, mais tant ly traïftrent de piles qu'il
le tuèrent & taillèrent fa tefte, & l'autre chevalier fon
compaignon fu féru, luy & fon chevau, de plufors
piles, & s'eftoit mis à aler & eftoit ja venu à pié de la
montaigne, mais les vilains li coururent après, & li
coperent la tefte, dont les vylains portèrent la tefte dou
dit fire Bertran en .j. profiniau au prince, quy en ot grant
joie & les paia moût bien.

296. La novelle fu dite entre les chevaliers quy furent
moût doulouros & perdirent le cuer trop malement que
nul rien ne les pot conforter ny afeùrer, & meffire Hue
de Giblet, père dou dit Bertran, C\ les reconfortoit & difoit
que il lors feroit en leuc de fon fis, a & les amoneftoit de
maintenir la guerre & non abandoner le fait, quar il feroit
pis pour yaus, moftrant leur pluzours rayions, mais il ne
voftrent entendre, ains porchafterent lor pais au prince,
& tornerent à Triple fauf le feignor de Giblet, quy fu
enconfiné à Giblet; & le feignor dou Boutron ala en
Acre, & fu fait coneftable dou reyaume de Jerufalem,

a. Le mf. répète: à que il lors feroit en leuc de Ton fis.

6o LES GESTES DES CHIPROIS.

1258-1260 tant com il fu, & meffire Johan de Giblet, frère de meffire
Hue, ala aufi à Acre 6c fu fait marefchau dou royaume
de Jerufalem & morut à Acre après .j. tens, & meffire
Hue de Gibier, père dou dit Betran, mena o luy les
anfans de fon fis à Acre, 6c demoura à Acre, & toute fa
vie porta barbe pour deul de Ion fis. Or vos laira d'eaus
à parler, & fi vos parleray d'autre rayibn.

297. En celuy tens que ce fait avint, .j. haut home de
France, qui ot nom meffire Jofrey de Sardeigne, fu fait
baill dou royaume de Jerufalem à Acre, 6c le fu après
que meffire Johan de Yblin, feignor d'Arfur, qui efloit
bail, fu mort.

298. Ceftu meffire Jofrey C\ fu moût fort juftizier, 6c
en fon tens pendy moût de larons 6c de murtriés, ni
onques ne vofl nul efparaigner pour lingnage ny por
aver que Ton li peiïft doner, ni por amifté ni por autre
chofe, 6c entre les autres pendy .j. chevalier quy ot nom
lire Johan Renia, quy avoit tué .j. vefque de Famagoufte,
6c le prift par force à gens d'armes de la rue de Pize où
il s'eftoit refeté, 6c Pizans le rendirent; 6c C\ vos laira à
parler de luy 6c vous diray d'un[e] autre eftoire.

299. En l'an de l'incarnafion de Noflre Seignor Jhefu
Crift M.CC.LX, que le plus grant feignor quy fu chef fur
tous les Tatars quy font dever nos parties, quy ot nom Ha-
laon, lequel avoit .iij. frères, 6c il efloit le cart,6c furent
fis dou haut feignor des feignors des Tatars, lequel quant
il morut, fes .iiij. fis quy demorerent après luy fi furent
en contens de partir la feignorie entre iaus, 6c en la fin
s'acorderent quy partirent Paver 6c la gent au tel part à
l'un corne à l'autre, 6c lor abitacle fu geté afîort, car
enfemble il ne porent vivre fi grant gent, 6c fu fait .iiij.
pars, l'une ver levant 6c l'autre ver ponent, 6c à tramon-
tane 6c à demy jour, 6c avint chofe que la part de ceftu
Halaon vint ver nos parties, 6c les autres frères dirent

III. LE TEMPLIER DE TYR. IOI

lor parties, en la quele chafcun ala demourer en fa partie, 1x60
& conquift chafcun en dreit fei le qu'il poil conquerre
& acreiftre de ieignorie.

300. Ceflu Halaon, dont je vos parle, fi fu moût vail-
lant home & plus prous entreprenant que nul de les
frères 5 fi conquift & fift plus de biaus fais que nul de les
frères ne firent, & fi ot à fa part la meillour gent d'armes
qui demorerent de Loft de fon père, fi con s'aventure
fu à partir, quant les frères partirent l'aver & l'a[r]gent
quy demora de lor père.

301. Ceftu Halaon f\ conquift Baudac & Toris 6c
Perce, fi con je le vos devizerai après en ceflu livre, &
ores chevaucha vers la Surie & conquift <3c prift Halape
& Harant & Haman & La Chamele, & vint à Doumas,
& la prift, quy eft moût grant cité & moût abitée de
gens & de jardins; & toutes fes cités eftoient des Sarazins
& les prift fans defence nule que il feïiTent, car les Tatars
eftoient bien .c.xxm. homes à chevau.

302. Haiton, roy d'Ermenie, fi ala à le puiiïant tei-
gnor Halaon, & ala en (a terre avant le qu'il le mift à
venir, & le fift fon home, & tant l'enorta & conleilla
que il le mift à venir à fi grant hoft, con vos entendes,
& ci fift & porchaiïa le bon roy d'Ermenie pour mau
des Sarazins & par pourchas dou roy d'Ermenie, & le
prince Baimont quy ce dizoit le biau prince, & fu moût
en la grâce de ce haut feignor Halaon, car le dit prince
eftoit gendre dou roy d'Ermenie.

303. Le roy d'Ermenie & le prince d'Antioche devant
dis fi alerent en Poftel des Tatars, & furent à prendre Do-
mas-, & quant Domas fu prife, le prince pour delpit des
Sarazins & pour lor honte, i\ fift faire neteer & enfenfer
une moût bêle iglile, quy fu dou tens des Grés des crel-
tiens, au tens que Eracles fift labourer Domas, en la quele
yglize aourerent par dedens les Sarazins à Mahomet, quy

c 2 1

IÔ2 LES GESTES DES CHIPROIS.

1260 fu anfienement des Grés lor yglize, & fift laens chanter
meffe des Frans & foner campane, & en les autres mel-
quylées de Mahomet, là où Sarazins aouroient, fi fift
faire mètre ronfins & ahnes, & elpandre vin par les murs,
& oindre de char de porc freche & ialée, & fi coman-
doit à la gent de faire .j. ordure, il en failfoient .x. Et
puis que le dit Halaon ot priies ces fîtes que je vos ais
només, il fift (on retor & le paira, & s'en ala en fa terre
& fifl: de biaus dons au prince afles, & facuilly en s'amifté
de là en avant ; & remeft en la terre dou royaume de
Jerulalem .j. grant feignor tatar, quy ot nom Coutbaha,
& une grant gent de Tatars quy alerent à Seete, & la
prirent fubitement; & au prendre y ot aucune defence
par le feignor de Seete, médire Julien, quy efloit fur Ion
chevau à l'entrée de la porte, & defendoit l'entrée, aufi
poy de gens com il ot, fi vigourouiement, & ofift .ij. che-
vaus fos ly, & tant maintint à défendre l'entrée que la
menue gent & eiirent grant ef'pafe d'eaus recullir à .ij.
chafteaus de terre & de mer. Et lor avint .j. autre aven-
ture, quy vient bien à la menue gent, que .ij. guallées des
Jenevés veneent de Sur & aleent en Ermenie, & efteent
de fire Franlelquin de Grymaut, & le troverent leluy jour
à Seete, quy recullirent moût de gens, & les mirent en
une ihle, quy eft devant Seete bien près dedens le chafteau
de mer, & en la fin le feignor de Seete ne poil loufrir
le charge des Tatars, defquels il en ofilt & abaty aies fur
le pont devant la porte, & s'en repaira & entra au chaf-
tiau de terre. Et les Tatars entrèrent adons, & prirent la
vile & taindrent aucunes menues gens qu'il tuèrent, &
autres que il prirent, & tindrent tant Sayete que il abatirent
les murs de la ville & dounerent aucun alaut au chafhau
de terre, mais il ne firent rien, & le partirent & alerent;
& en fel an meflîre Julyen (1 vendy Sayete au Temple, car
il n'en ot de que refaire là des murs quy furent abatus.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 163

304. Ceftu Julien fu .]. chevalier prou & hardy ôc 1260
vygourous, moue eltordy ôc legier de la celte, ôc de per-
fone grant & menbru, & gros os & fournis [avoit] &
eftoit moût lulfirious de les chars & grant jouour de
hazart, ôc y le milt por le jeuc à nient. Il fii fis dou
nevou de meflîre Phelippe de Monfort, leignor de Sur
& de Thoron, ôc par la eftotie filt guerre à ceftu fien
oncle, ôc vint devant Sur à chevaliers ôc tricoples, ôc
là filt damage à Ta terre dehors, ôc s'en torna à Saiete ;
mais je vos laira à parler de celte rayfon, ôc dirai(s) autre
choie.

30)". En celt an avint que le Temple & le co vent d'Acre
& de Safet ôc de Chaftiau Pèlerin & de Biaufort, 6c meffire
Johan d'Yblin, leignor de Barut, fis quy fu de Balian
d'Yblin, leignor de Barut, quy prilt Sur des Longuebars,
& Johan de Giblet, maurelchau dou royaume de Jerufa-
lem, ôc chevalier plulors d'Acre le partirent ôc alerent
brizer une grant herberge de Turquemans ver Thabarie,
ôc furent malement def confis; & furent pris meffire
Johan d'Ybelin, leignor de Barut, & Johan de Giblet,
marelchau dou royaume, & le coumandour dou Temple,
frère Mahé Sauvage, & plulors autres chevaliers d'Acre;
ôc moût de lergans à chevau & à pié furent mors &
pris, & perdi le Temple tout Ion harnés, Ôc elehapa frère
Eltience de Saili, marelchau dou Temple, dou quel fu
dit que il filt ion poindre fur les Turquemans mauvaife-
ment & ne fery mie, ains torna au parfait dou cuer, ou
que il le filt volentiers, par maie volenté que on diioit
qu'il portoit au leignor de Barut por envie d'une foie
jelouzie d'une dame de fe païs, mais ou qu'il fuft en(i
ou autrement, le maiitre dou Temple le manda outre-
mer, ôc li leva l'abit, lequel demoura à la court de Rome
tant que pape Grégoire Plailenty, que eltoit à Acre quant
il fu ehlit à pape; ôc celtu frère Eitiene de Saifi vint por

164 LES GESTES DES CHIPROIS.

1260 lUy à Acre, & adons par ce pape recovra l'abit dou
Temple, & ala outremer o le dit pape.

306. Le feignor de Barut fu pris des Turquemans, co[n]
vos avés oy, & furent pris frère Guillaume de Biaujeu,
quy fu puis maiftre dou Temple, & fu pris Tibaut
Gaudin, & fu puis comandor de la terre dou Temple
longuement, & aucun autre frère.

307. [L]a raenfon dou feignor de Baruth & d'aucuns
autres o luy, fu parlé & fu racheté por .xxm. bezans
farazinas, & furent délivrés luy & meffire Johan de
Giblet, marefchau dou royaume de Jeruialem, & Jaque
Vidore & autres chevaliers, & frère Guillaume de Biau-
jeu par fes amis fu délivré & .j. lien conpaignon, & frère
Tibaut Guaudin & autres .xiij. frères, car plus ne le tro-
verent vis; & ores vos laira à parler de celte raifon, que
autre choze ne fu, & vos diray des Sarazins de Babiloine.

308. Qant les Tatars eurent prize Halape & Harent
& Hama <3c La Chamele des Sarazins, & puis Sayete des
creftiens, con vos avés oy, le lbudan de Babiloine fu
moût couroufé & alembla quant que il poil: aver de
gens à chevau & à pié, & iiïy de Babiloine, & avint au
royaume de Jeruialem, & manda mefages à Acre preant
les creftiens qu'il les deiiiïent foufrir à paler par lor
terre à aler contre les Tatars. Les creftiens lor otroierent
volentiers, & ce fu por ce que les creftiens furent cou-
roufés as Tatars por le mau que il afeent, & le foudan
vint à tout l'on hoft devant à Acre, & le herberga au
plain bien près de la fité d'Acre, & entrèrent pour iaus
dehdure. Et entre les autres entra .j. grant amiral quy
ot nom Bendocdar, quy fu puis foudan, 6c fift mous de
maus à la creftienté, con vos orés après, & por ce que il
entrèrent tant des Sarazins, que fiaus d'Acre doutèrent
d'eftre traïs, & les boutèrent hors par force & par
amour.

III. LE TEMPLIER DE TYR. l6f

309. Les creftiens traicerent .j. marché as Sarazins que 1260
toutes les beftes chevalines quy guaignireent des Tatars,

les deveent vendre as creftiens à .j. iertain pris, quy fu
dit entre iaus, dont il avint que Sarazins, quant il heiirent
gaaigné, ne firent point.

310. Ce dit foudan feiit noveles par fes [es]pies que
Tatars eftoient moût eipandus par celés contrées : fi le
parti dou plain d'Acre & ala à iaus, & fift cheveteine de
l'izeq de Ton hoft, s'eft à laver l'avant garde, ceftu fien
amirail Bendocdar, lequel avoit efté fon memelouc, acheté
de fes deniers, & portet Tare de mot dou foudan, & pour
ce fu il apelé en farazins Causbondoc. Et feftu Bendoc-
dar fut moût hardy & moût prou, & afronta premier à
Tatars, & les defeonfift, & desbarata malement & en
ofift afés, & Tatars le ralierent, & en tant fu venu le fou-
dan à fon grant esfors, & fu la bataille entre yaus moût
fort; mais l'esfors des Sarazins fu fi grant que Tatars ne
le porent foufrir, & le mirent à defeonfiture, & fu mort
en la bataille lor cheveteine Cotbaha, & fiaus quy fouirent
de la defeonfiture, les vilains de la terre par les cazaus fi
les tuèrent & fiaus quy le porent ralier, alerent en Er-
menie, & là a le fauverent, & fefte bataille fu à .iij. jours
de fetembre de ce dit an, as plains de Thabarie.

511. De puis cefte bataille que vos avés oy, le lou-
dan de Babiloine le mift à retorner en Babiloine à moût
grant boubanfe & à grant joie, que poy li dura, car entre
vées fi com il le tornoit, feftu amirail Bendocdar, par
affent des autres amiraus, quy furent la plus grant partie
de Ion aient & de fa fuite, fi ofift le foudan & s'en parti
pieftant luy & aucun des amiraus de s'amifté, & ala en
Babiloine, & entra au chaftiau dou Caire, & trova feluy
quy gardoit le chaftiau quy ot nom Tebec, & s'apelet

a. M/, le.

l66 LES GESTES DES CHIPROIS.

1260-126 1 f[r]eres Cataie, lage home & moût anfien de la païnime,
& quy favet moût bien dou fiecle. Sefluy Bendocdar li
fift entendant cornent le foudan eltoit mort entre vées,
& que il ne conufTet nul autre en la païnime plus lage
ni plus digne à eftre foudan que luy, & de ce il le re-
veltoit; & à cell: parole il traïït s'efpée & la voft mètre
en la main en manière de luy reveftir de la feignorie,
mais feluy fu lage & ne voft prendre l'efpée & dift que
la foudanie aferet miaus à luy que à nul autre que il cou-
neiift au monde, pour la grant promeiTe & valour de
luy, & Bendocdar refpondy : « ....puis que il vos lemble
que je foie digne d'eftre foudan, & que vos avés .j. autre
foudan fait, quy a nom Melec el Vahar, » quy vient
à dire en francés le roy aparant, car les foudans ont par
ufage quy le font apeler quei non que il veullent autre
que lor non propre, fi com les papes font. Et enfi fu fait
foudan, & filt crier le banc par la terre, con vos avés oy
devizer, & tous les autres Sarazins de Toft entrèrent en
biau[s] troupiaus, les uns amiraus après les autres, & lï
com il entrèrent, aleent au foudan nouviau jurer à luy &
i faire reverenle.

3 1 2. Et en Fan de Tincarnafion de Jehfu Crift M.CC.LXI,
morut pape Alixandre, & après luy fu fait pape Urbain,
qui fu patriarche de Jerufalem. Ceftu rapela le don que
pape Alixandre avoit doné faint Lardre de Betanie, 6c
Montetabor à TOlpitau de faint Johan.

3 13. Et en le dit an, morut la raine Plaiffance, quy fu
feme de Henry, roy de Chipre, & mère de Huguet, heir
de Chipre, la quele trefpaffa à .xxvij. jours de fetembre.

514. Et en le dit an meïfmes, fu fait bail dou royaume
de Chipre Huguet de Lezingniau, quy fu fis de Henry
dou prince & de madame Yzabiau, leur dou dit roy
Henry de Chipre.

3 1 y. Et en ce dit an meïfmes à .xxv. [jours de jungnet,

III. LE TEMPLIER DE TYR. 167

les Grés] prirent Coftantinople des Latins, & Palilogue 1262-1263
le fift enperor, & ce fift nomer Coftantin.

316. Et en l'an de l'incarnafion M.CC & LXII, le fou-
dan de Babiloine Bendocdar, quy le fin: nomer Melec el
Vaher, ala al'eger Antioche, mais le roy d'Ermenie fi elloit
aie à Tatars, & les fift ehmeuer de venir, & les Sarazins
laiierent le lîege d'Antioche, & s'en tornerent en Babi-
loine.

317. Et en le meïfmes an, Tan de M.CC & LXII de
l'incarnafion de Crift, Charle, conte d'Ango, frère dou
roy de France, fi afega Marfeille, dont fil dedens le ren-
dirent à ly par force, & en fu leignor, & mift juftizier
en la terre de par luy.

3 18. Et en Tan de l'incarnation de Crift M.CC & LXIII,
Bendocdar, quy eftoit novyau foudan, manda mefages
à Acre à la creftienté, que il voloit changer les efclas
creftiens quy tenoit, por les efclas farazins que creftiens
tenoient, & dounés a .ij. Sarazins pour .j. creftien. Et fur
fefte chofe furent au confeil creftiens, <5c fi lor lembla bien
afaire & amohne, mais le Temple & Ofpitau ne s'acor-
derent pas, dilTent que lor efclas eftoient lor grant prou-
fit, car il eftoient tous gens de meftier, & que trop lor
coufteroit à tenir à Iodées autres gens de meftier, &
pour ce ne le voftrent acorder à fe, & ja loit fe que il
diffent vérité, toute fois il le deuffent avoir fait pour
Dieu & pour la delyvranlé des povres efclas creftiens.

319. Le conte de Jaffe, Johan d'Yblin, fift efchange
de fes efclas au foudan, & le foudan ly fift triue & tint
fa terre en pais & à repos, & envers les autres creftiens fu
il pour ceftu fait moût couroufé & le moftra bien après,
car il vint devant Acre à .xiij. jours d'avril en dit an.

320. Et à .xv. jours d'avril * , courut julques as portes

a. Mf. doutes. — b. Ces mots dans le mf. finirent le § précèdent.

l68 LES GESTES DES CHIPROIS.

1 263-1264 d'Acre dont la fité fu en grant péril, & adons fii nafré
de piles le bail d'Acre, mefîïre Jofrey de Sardeignes, &
plufors autres chevaliers & fergans, de quei plufors en
furent mors ; & en iel an vint à Acre Izabiau, feme de
Henry, dou prince, & leur dou roy Henry gras, de
Chipre, & Ton efpous requit le baillage dou royaume
de Jerulalem, & requift les homages des homes quy ne
li vofl:rent faire, pour ce que le droit heir n'en eftoit en
prezence. Et toutes fois le refurent à baill, & vint fel an à
Acre à .xxv. jours de fetembre, léguât & patriarche de
Jerufalem & meniftre del vefque d'Acre, Guillaume, quy
avoit efté vefque d'Agent, & s'en torna à Rome là léguât
Thomas de Lentin ; & ores vos lairay de ce à parler, &
vos diray d'un[e] autre aventure.

321. Et en l'an de Crift M.CC & LXIIII, les Jenevés en
Jene armèrent .xxj. guallée[s] de la gent de la cité de
Jene & de lor rivière ; & fu amirail & cheveteine .). grant
home de Jeune, fage & counoiiïant, & quy s[av]oit moût
de guerre, quy fu nomé meflire Simon Gril. Quant feftu
party de Jeune, fi fu dit que fiaus de fa contraire part
de Jenevés meymes firent alaver le fait des guallées à
Venefliens en Veneyffe, & cornent les guallées des Jene-
vés efleent iffues ; & por ce armèrent Venefliens tant
toft .1. guallé[e]s por aler après les guallées des Jenevés ;
mais je vos diray l'engin que feilu Simon Gril filt en fon

viage.

322. Il fe party de Jene à fes .xxj. guallée[s] & vint
en Sezille, & jeta la vos que il aloit à Sur de Surie; &
meifmes avoit leuc en Gène marchans aucuns, cuydant
fes marchans que il alaft à la Surie, & de fon corage
n'en voit dire à nulluy, & party de Sezille & ala à l'en-
trée dou goulf, & tous les ieins quy trovoit, difloit à la
gent que il aiet à Sur ; & de puis que il ot bien pully
que par tout que il aloit à Sur, fi repaira & fe miit à l'ihle

III. LE TEMPLIER DE TYR. 169

de Maute, & mil! à l'agait de Tiflue dou goulf de Ve- 1264
neile .j. lein foutil pour defcovrir. Et eftant il à Maure,
les Veneffiens quy aveent armé .1. guallées, con je vos ay
dit, niffirent de lor goulf par cil leins quy aveent trové
les guallées des Jenevés, & lor diftrent qu'il efteent alées
à Sur ; & pour celle feiïrté lés Venefiens de les guallées
mandèrent .j. lein à VeneiiTe faire alTaver à la caravane
des marchans veneffiens quy dévoient aler à lor veage,
car il eftoient lertains que les guallées des Jenevés eftoient
aies à Sur, & que il aleent après; & pour lefte novele les
marchans partirent à lor caravane de Veneife, & le mirent
en lor veage, & les .1. guallées des Veneffiens alerent
dreit à Sur. Mais je retornerai(s) à dire de Simon Gril
& des guallées de Jene qui eftoient à Maute. Le lein quy
avoit laiiïé por defcovrir, quant il vy les guallées dou
Veneife paler outre & niffir dou goulf, (i vint en Maute,
& le fift alaver à Simon Gril, que tant toft le parti de
luy à toutes fes gualées, & entra entre le goulf de Ve-
neife ; & par .j. bien matin defcovrirent la caravane des
marchans veneffiens, quy efteent .xxij. tarides & une
grant nave quy le nomoit Roquaforte. Et fy toft con
les Venefiens virent les gualées, fi le tindrent à enginiés,
& le recullirent treftous en la grant nave dou Roqua-
forte lor perlones& Paver foutil; dont les Jenevés prirent
toutes les dites tarides & le levèrent ce que il lor ploft ;
& puys mirent le feue à toutes les tarydes, & cuyderent
bouter une des tarides alumé[e]s de feue par delus la
nave de Roquaforte ; mais le vent s'esforla, & la nave
fift vêle, & entra en Veneyfe ; & le dit Simon Gril le
paira en Jene, & là où il avoit bien fait, fi fu il chargé,
por ce que il n'en ala en Surie, fi corn il fu coumandé.
Or vos laira de Simon Gril, & vos diray des .1. gualées
des Veneffiens, quy aleent après Simon Gril, con vos
avés oy. Si vindrent par .j. bien matin à l'aube dou jour,

170 LES GESTES DES CHIPROIS.

1264 & s'enbatirent fubitement devant la fité de Sur 6c le fayly
poy, s'il le fucent avertis, que il Teuflent prife, car tout
le plus de la gent dormeent encores, 6c toute fois fail-
lirent la gent, 6c s'armèrent. Et les Jenevés quy demou-
reent à Sur aveent .j. cons[e |le, quy avoit nom lire Melian
de Marin, quy favoit de guerre & fift en la defenfe aies
de bien, car les Venefiens prirent aucunes de lor tarides,
des plus grans, & firent des .ij. piefes de lance ne de
proe, & les lièrent Pun à l'autre, un pont ; 6c au chef
dou pont avoit une guage rionde encurée faite à la
forme de cage de nave, & mirent .j. home dedens, &
colerent les antenes haut; & s'acofta la guallée à mur de
la ville en .j. leuc qui eft entre la Tor de la Cheene &
la Tour de fainte Cateline, & veneit fêle cage, & l'orne
quy eftoit de dens fi haut fur le mur, quy lanfeit javelos
& pieres fur fiaus qui efleent fur le mur, fi que nul n'en
ozeit eftre fur les murs, en feluy leuc, la quele choie poet
eftre à grant péril. Et avint choie que le cons[e]le des
Jenevés, fire Milian de Marin, fi le trova cel endreit, &
l'orne de la cage li lanfa .j. javelot, 6c le fery lur la tefte,
6c li faufa .j. elme pizanés tout outre; 6c s'il n'en eiïft eu
defous une ferveliere, mortl'eùft; & le cop fu veii de moût
de gent, & adons le cons[e]le & les Jenevés prirent arbres
de gualiées & de grans vaufliaus, & les claverent fur le
mur, 6c firent cages corn cage de nave encurée, ck les
coulèrent en fiaus arbres ; & veneent plus haut de guages
des Venefîiens, dont les homes venefliens quy de dens
eftoient n'ozerent pariifre ny ferir ni lanlîer ; & fe par-
tirent dou mur & alerent o lor autres gualiées. Et d'Acre
lor avint autre .vij. gualiées de Venefiens, & le feignor
de Sur fift venir à Sur fergans, archiers, Sarazins, vilains
de fa terre, 6c d'Acre meïfmes ly vindrent gens en s'aye,
ces amis, fi que Venefiens fe partirent 6c alerent à Acre,
6c là entendirent fertainement cornent les gualiées des

III. LE TEMPLIER DE TYR. 171

Jenevés de Simon Gril prirent la caravane des machans 1264-1265
venefiens entre le goulf.

323. Et en le dit an morut pape Urban cart, & fu fait
maiftre Guy pape, cardenal, quy [fu] vefque de Sabine
& arlevelque de Nebone, & le fift apeler Climens cart.

324. Et en le dit an de Crift M.CC & LXIIII, morut
Johan d'Yblin, feignor de Baruth, & fi laiiïa .ij. filles,
& morut à Acre Huet, heir de Sezare.

3 25". Et en le dit an, le roy de Cartel le combaty as
Sarazins de Grenate entre Corde & Sebille, & ofift Sara-
zins .iiijm. à chevau, fans fiaus quy eftoient à pié, que
furent aies.

326. Et en fe dit an, paffa en la Terre Sainte à Acre
melîire Oliver de Terme, quy fu .j. haut home d'Efpaigne
prou & fage d'armes.

327. En ceftu an, le pape fart fenatour de l'iglife
Charle, le conte d'Anguo & de Provence, frère dou roy
de France Loys.

328. En l'an de M.CC.LXV, le foudan de Babiloine
Bendocdar, & fe faifoit dire Melec el Vaher, vint de
Babiloine & prijft Seffaire & Surie à .vij. jours de mars,
& puis afega le chaftiau d'Arfur, quy eftoit de l'Ofpitau
de faint Johan de lor achet, quy l'achetèrent de mefîire
Balian d'Yblin de que il eftoit, le quel chafteau fu moût
bien garny des gens d'armes & d'autres chofes, mais le dit
foudan le prift par force d'engins & de mines, de .xv. jours
de mars julques au derain jour d'avril que il le prift, &
furent pris dedens chevaliers de religion & de fiecle &
fergans d'armes .m. & plus, & fu veii en Acre .j. ligne
cler corne efpée dou lonc d'une lanfe & large d'un[e]
paume & venoit devers orient 6c le fery par lemblant
dedens le campagnier de Sainte Crois d'Acre, & meftîre
Hugue de Lezingniau, quy eftoit bail de Chipre, vint
au lecours d'Acre & amena belle navie de giialées

172 LES GESTES DES CHIPROIS.

1265 6c d'autre[s] vauffiaus 6c x.xxx. chevaliers 6c fergans 6c
valès à chevau plurTors ; mais ores vos laira à parier de
luy, 6c vos diray .j. autre aventure quy avint outremer.

329. En ceftuy meïfmes an, il avint que .j. haut home,
qui avoit nom Simon de Monfort, qui eftoit en Engle-
terre 6c avoit pour feme la leur dou roy d'Engleterre, de
quei il en avet plufors anfans 6c eftoit conte de Glo-
feftre, 6c fi ot grant guerre aveuc le roy d'Engleterre, fi
corne je le vos moftreray.

330. Il avint que ceftu roy d'Engleterre ne laifoit rien
quy ne dounaft, 6c lovent venoit à luy gens eftrangers
de pluizors provinces, les quels il acuilloit 6c avanfoit
en toutes choies, 6c ja foit le que il poiet tout le faire
com leignor, toute fois les chevaliers d'Engleterre la plus
grant partie fe couroulerent moût de pareils a fès, en par-
lèrent de ce, 6c en la fin vindrent au roy, 6c li dirent
debonairement que il ne deiift plus acullir gens effranges
au païs, dont le roy pour ce qu'il requ[i]ftrent le amiable-
ment 6c pour ce que li moftreent par plufors raifons
que ce eftoit le profit de luy 6c de fa terre, û conpli lor
proieres 6c lor promift en prezence les uns 6c des autres
que il plus ne doit doner fieis ni terre à nul arme dou
monde que par le gré de les homes, 6c manda pour le
conte Simon de Monfort, 6c voft que il fuft chef de les
homes en ce fait, dont il s'en efcuza moût, 6c ne voft
eftre, 6c defconfeila moût le roy; tant l'esforfa que il li fift
otroer 6c jurer fur fains, dont le conte Simon li dift bien
que il fe gardaft, puis que il les faifoit jurer, que il poroit
aler contre fon fairement. Sefte choie pafa un grant tens,
6c quant la chofe fu enveillie, le roy failly de fe fait
contre les homes, dont avint choze que les chevaliers
requiftrent au conte Simon de Monfort, quy fuft chef de

a. Mf. pareille.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 173

fefte bezoigne, par le fairement que il avoit fait, & pour 1265
le fairement maintenir, le mill en Paye des chevaliers
cTEngleterre ; & quant le roy d'Engleterre entendy lor
afaire, fi le confeillerent, luy & l'on frère, le conte Richart
quy le nomoit roy d'Alemaigne, & .j. lien fis, qui le nou-
moit Odoart, qui eftoit ja parcreiis a & grant & biau
chevalier, de prendre le conte de Monfort & aucuns
autres contes & vavafours, & puis autres venreent bien
à chef; mais avant fe qu'il eùffent mis à euvre lor propres,
le conte Simon de Monfort & les autres fe partirent &
yffirent hors de la fité où li rois eftoit, & firent .j. hoft
contre le roy, dont le roy veant les venir contre luy, fi
lor vint à l'encontre à cel poy de gens qu'il poil avoir,
mais fiaus dou conte furent aies grant gens, & dura la
bataille poy, & en la fin le roy & les fiens furent delconfis,
& fi ot pluftors mors d'une part & d'autre, & fu le roy
fon cors pris, & fu pris fon fis meffire Odoart & le frère
dou roy, qui ot nom Richart, & fe dilbit roy d'Alemaigne,
& aucuns autres chevaliers, & pluftors efchaperent de la
bataille, quy fouftindrent & maintindrent les chafteaus
& les forteréces dou roy.

331. Le roy d'Engleterre & Ion fis meffire Odoart fi
furent en la prifon dou conte Simon de Monfort de
Gloceltre, & pour ce qu'il eftoient moût prochains à la
conteffe, fa feme, dou conte Simon, fi furent en large
prizon & fans deftrece, & meffire Odoart, quy eftoit
jeune chevalier, fi chevauchet tous les jors aveuc le conte.
Et quant meffire Odoart vi que le conte le tint afeùr de
luy, fi manda porchalîer .j. chevau fort & ihnel & bien
courant, & feluy qui li porchalïa li en fift prelent, &
quant ileuc le dit chevau & l'eut chevauché & efprové
por bon, il manda à les homes chevaliers de fa partie

a. Mf. pour treus.

174 LES GESTES DES CHIPROIS.

1265 quy deiifTent venir en .j. leuc, qui lor manda devizer,
qui eft près de fel chafteau où il eftoit, & quant il fereenr
venus là, qu'il li feïffent à laver pieftanr, & que il le
meïfent là de nue tous enflî, com il lor manda. Enfi le
firent, & furent .ccc. chevaliers armés & bien montés lur
lor chevaus fans nul autre maihnée, & le mirent de nut
en celuy leuc, 6c pieftant le firent afaver à meflire Odoart
par .j. garfon & entrefeignes.

332. Quant vint à l'aube dou jour, le conte Simon
de Monfort fi chevaucha, fi com il eftoit uzé, & médire
Odoart o luy, quy fu monté fur celuy fien chevau, fi le
mift.à gualoper à deftre & à feneftre, foi aloignant tout
jour de la route dou conte ; & quant il fu bien aloignés,
f\ fe mil! à courre diiïant : « Adieu, conte de Montfort! »
Et s'en ala ver le a leus où ly chevaliers de l'enbuchement
eftoient, quy faillirent tantoft hors, & le refu(e)rent. Le
conte & fa gent li aleent après & ne le porent ataindre,
& quant il virent les chevaliers yflîr de l'enbuchement,
fi réparèrent arier, & fiaus enmenerent meflîre Odoart,
quy fu délivré, con vos entendes.

333. MeAire Odoart fi afembla gent, tout ce qu'il
poft aver à chevau & à pie, & vint encontre Simon de
Monfort, & quant il fu près, (i manday avant un b poy de
gens à chevau, quy porteent banieres as armes de Mon-
fort.

334. Le conte Simon avoit mandé à ces .ij. fis, quy
efloient en .j. autre chafteau, cornent médire Odoart eftoit
efchapé de fa prifon, & cornent il afembleit moût de gens
pour venir ly encontre, & que iaus le venifient fecourre;
& por ce quant le conte Simon vy la gent de meflîre
Odoart venir, quy porteent banieres de Monfort, f\ ylfi
encontre pour iaus refevoir, & toute fois nifli il armé

a. Mf. ly. — b. Mf. en.

III. LE TEMPLIER DE TYR. I"tf

luy & fa gent, mais Tans nul ordenement, con fil qui ne fe 1*65
prenoit guarde de cell aguait ; & s'il fufl yflu ordonée-
ment, ne li fuit pas mezavenu, car il eftoit prou chevalier
& hardy & de grant cuer, dont il avint que quant il fu
hors o partie de fa gent & de fon poer, fi fe trova defeii,
con vos avés oy, car la gent de meffire Odoart, quy
veneent premier, jetèrent à terre les banieres de Monfort
& levèrent les armes de meffire Odoart, & coururent fus
au conte Simon de Monfort & à fa gent, & fu la ba-
taille entr'eaus, & meffire Odoart furvint après, quy lor
corut fus tous frès, & fu la bataille moût afpre, & morut
gens aies d'une part & d'autre, & en la fin le conte
Simon de Monfort fi fu defconfit, luy & fa gent, & le
conte fon cors fi fu pris en perfone vif, & quant il vint
meiïmes de la bataille, meffire Odoart demanda confeil
à .j. fien couzin germain, qui ot nom meffire Henry d'Ale-
maigne, lequel eftoit aufy couzin germain des anfans
dou dit conte Simon, enfans de .ij. leurs, fe que il feroit
dou conte Simon. Le dit meffire Henry li confeilla & li
difl que [s']il voloit aver repos & mètre fin à la guerre, que
il feïft tailler la telle dou conte Simon, & fereit dire que
il fu mort en la bataille, por fe que l'on ne le tenift à lai-
dure d'aver le tué puis que il fu pris ; dont meffire Odoart
par le confeil dou dit meffire Henry d'Alemaigne fifl fêle
nut coper la telle au dit conte Simon de Monfort, & f\
le fifl jeter au champ entre les autres mors. Saches que
en felle bataille furent mors moût de chevaliers & autres
gens, dont aucunes y ot contes & barons, de quey le
pais en fut moût amerme.

35 y Après cell mortel bataille, tous fiaus de la partie
dou conte Simon de Monfort furent moût defconfortés
& efmaiés fans plus d'efperance, & delyvrerent le roy
d'Engleterre & fon frère le roy d'Alemaigne, & les autres
quy eltoient en priffon.

176 LES GESTES DES CHIPROIS.

1265 336. Ly roy, quant il fu en Salibiere, il mill main fur
les averfaires & fill morir aucuns, & plufors autres tint
en prilïon là où il moroient de fain & de melaile & par
deilrece.

337. Or vous diray de puis qu'il avint celle guerre,
celluy haut home, meffire Henry d'Alemaigne, vint en
une vile qui a nom Viterbe, & aleit à Rome por élire
empereor d'Alemaigne; & efljoit] là à Viterbe dedens une
yglile, où il oyet meiTe, Guy de Monfort, fis qui fu dou
conte Simon de Monfort, dont je vos ai parlé, & le dit
Henry confeila à médire Odoart de talyer la telle au dit
conte Simon de Monfort. Si vint là à Viterbe, 6c entra
en la cha(m)pele, & fery d'un bourdon par mi le cors
dou dit Henry d'Alemaigne, en vangance de le qu'il
confeilla de tallier la telle de l'on père, con vos l'avés
oy; & le party, & ala en Tofcane.

3 3 S. Celluy Guy de Monfort fi avoit à feme la fille
dou conte Rous de Toufcane, & amena o luy de la gent
de Ion fengneur .1. chevaliers & autres gens à chevau
por le fait faire, dont le pape l'efcomenia .j. tens, &
puis fu afot; & fâchés que cellu Henry d'Alemaigne
eftoit couzin jermain, enfans de .ij. leurs, f\ con je vos
ay dit autre fois 5 & ores vos lairai à parler de ce, & vos
diray .j. autre aventure.

339. Il avint en le dit an de .M & CC & LXV de l'in-
carnafion de Crill, que .j. faint home des haus barons de
France, quy fu conte de Never(e)s, & le conte de Nan-
tuel, & meffire Alart de Valérie & .lx. chevaliers de
France, f\ vindrent en la terre fainte de Surie & au fer-
vife de Dieu, & ploll à Nollre Seignor que fe prodome,
conte de [Ne]ver(e)s, morut à Acre & fill Ion teitament
de tout ce quy fe trova dou fien de monoie & de har-
neis douner tout pour Dieu as povres gens ; & fâchés
que Nollre Seignor fill pour luy miracles, car tous ma-

III. LE TEMPLIER DE TYR. 177

lades quy atouchoi[en]t à Ton monyment eftoient tant tofl: 1265
guaris de lor maladie. Or vos laira a parler de ce, & vos
diray .j. autre grant fait, quy avint en ce dit an l'an de
M & ce & lxv de Crift.

340. Charle, conte d'Ango & de Provence, frère dou
roy Loys de France, quy prift Damiate, fi vint à Rome
& mena o luy .m. chevaliers francés, & fu coroné dou
royaume de Sezile par le comandement dou pape Cli-
mens ; & après ala contre Manfré, quy eftoit conte de
Sezille, de quei je vos [ai] autre fois parlé, dou fis de
l'empereor Federic, ney avant dou mariage, & vos ai(s)
dit cornent l'empereor elpouza fa mère, quant elle vint
à mort, pour luy aleauter.

341. Cefluy Manfrey, quant il oy que Charle le fu
encourouné de Ion royaume, & li venoit encontre, fi por-
chafa gens par deniers & par amifté, tant que il afembla
.j. grant hoft à chevau & à pié, & elpeciaument aprocha
à luy les Sarazins de Nocheres, & ce fia de tout à la
force, ni ne le voft de tout premier acorder à l'iglize. Si
ala en la bataille eleomenié, & er[t] rebel contre Figlife ;
& fâchés que gens quy regardèrent à lors à qu'il fift
reguarder, & li aveent dit que il trovoient en lor fors
& par lor reguart, que il devoit morir en la bataille en
.j. champ des flours; & por celle paor il elehiva quant
que il poil: d'encontrer loy au roy Charle, & por ce
efchiva tant quy ne poft puis, car tant con le roy Charle
entroit en fa terre, & Manfrey aloit droit de lonc par
devant, & li corne aventure done, le roy Charle prift à
torner en deriere, & non à penleement, & fift fon tor
par une autre vée contre Manfré. Et Manfré que riens ne
favoit de fe, li aloit tous jours de lonc, cuydant que le
roy Charle li venirt: deriere, mais quant vint le matin à a

a. Mf. au.

C 23

178 LES GESTES DES CHIPROIS.

1265 l'aube dou jour, les .ij. oft le vont encontrer, & quant
Manfré le vy, ne voit retorner por non mètre la gent en
route ; & areftant en h Manfré demanda de ieluy leuc le
nom. L'on li dift que ce eftoit de Saint Jermain l'Aguil-
lier, & que ce champ où l'on1 eftoit, avoit à nom le
Champ des flours. Manfrey de lefte parole fu moût def-
conforté, & douta la devinaille, & toute fois le prift à
conforter, & atendy la bataille. Et le roy Charle fift
armer la gent & devizer les batailles & fift chanter mêle
à l'henor de Dieu, & ala vers la bataille de Manfrey, qui
venoit efcomeniés à la bataylle, y venoit perilliouzement,
& por ce li mefchut, ck le roy Charle ot chevaliers fran-
cés .m. ehlis adurés a d'armes, & fi ot fergans à chevau
& vellès <3c mehnée, gens aydans autres .m. largement,
& fergans à pié une grant cantité. Manfré en avoit de
toutes gens, .vm. à chevau & plus, & gens à pié une
grant cantité, fi que la bataille comenfa moût près, & Ci
ot de cos donés & pougneïs fais les uns as autres 5 & en
le mileuc, nus ne le conufîoit mye bien, quy avoit le
meillior, fi que une aventure avint que Manfrey fe tenoit
d'une part fur .). tertre, & avoit .xl. chevaliers en tour
ly. Si avint, fi corne aventure doune, que .j. cariau d'aba-
leftre fery en la main de feluy quy tenoit le con fanon de
Manfré devant luy, & perla la main o tout la tefte, fi
que le confanon chanfela fi bas, quy fembla as chevaliers
francés quy fu abatu par lor gens, & crièrent moût haut :
« Alons avant ! que tout eft noftre ! o Et courut le roy
Charle & le meillor de fon hoft en fêle place, fi que
l'oft de Manfrey ne poft durer & fe mift en defconfiture
lans retour.

542. En celle bataille fi ot mort gens aiïes à cheval
& à pié entor .xm. perfones, & fu trové mort le roy

a. Mf. adurer.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 17g

Manfrey, & fi toft ciaus de Sezille & de Principaut& de 1265-1266
Poylle & de Calabre le rendirent au roy Charle.

343. Le roy Charle prift la feme dou roy Manfré &
.j. lien fis & une loue fille damoifele, & les tint en prilon
en .j. chaftiau.

344. Ceftu Manfrey fi avoit .j. autre fille, qui ot nom
Coftance, quy eftoit mariée au roy Piere d'Aragon, quy
avoit .j. fis ahné, quy fu nomé Jame, que puis fu roy
d'Aragon, & l'autre fu apelé Federic, des quels je vos par-
leray fi avant, quant tens fera.

34f. Et quant fu en l'an de Crift M.CC.LXVI, Bondoc-
dar [fu] loudan de Babiloine & de tous les Sarazins, car à
fon tens il n'en avoit en nulle terre foudan nul des Sara-
zins for ly, & toute la païnime fu fous fa leignorie.

346. Le foudan vint devant Acre, & demoura. viij. jours
au mois de gun, & puis ala aleger Safet, chaftiau dou
Temple, moût biau & moût fort en la montaigne, loins
d'Acre une jou[r]née, & manda à fiaus dou dit chaftiau
fon prelent à l'ufage des Sarazins; mais fiaus dou chaf-
tiau li geterent fon prelent as manganiaus, de quei le
loudan fut moût couroufé, & jura par fon Mahomet qui
les meteroit tous à Pefpée, & tant tort fin1 drefier l'es en-
gins, & faillirent le chaftiau, & li douna moût d'afaus
jufques à .xxij. jours de jungnet que il le prift; & f\ vos
diray la manière cornent il le prift.

347. Quant la gent dou foudan prirent la barbacane
dou chaftel, il perdy moût de fa gent, car au chaftel avet
bones gens d'armes, frères & lergans, & douta le foudan
de prendre le par force quy ne perdiit de fa gent, & de-
fendy l'afaillir, <5c fift crier fon banc que tous les Suriens,
lergans, archiers puifTent nilîîr hors dou chafteau à la
fiance, & ce fift il pour mètre defcorde entre lesFrans &
les Suriens, Ç\ que les Frans diftrent as Suriens quy les
aveent trais, & firent d'aun bataille entre yaus; & adons le

l8o LES GESTES DES CHIPROIS.

1266 foudan lor fift doner fort afaut, & fiaus dou chaftel avoient
perdu la barbacane, & afeblis [eftoient] durement, <3c fï
eftoient en grant delcort les uns as autres, & fi n'en aten-
deent fecours de nule part, car le chaftiau eftoit avironé
des Sarazins de toutes pars, & le crièrent as Sarazins quy
fe tenifent de non conbatre, car yl voleent mander lor
mefage. L'on dift au foudan, quy fift remai[n]dre le com-
batre, & daus dou chaftiau fi furent au confeill & orde-
nerent de mander au foudan .j. frère fergant dou Temple,
quy avoit nom frère Lion Cazelier des cazaus de Safet, <3c
iavoit moût bien la lengue farazinefe, & li enchargerent
à demander au foudan fiance pour les Frans, fi com il
avoit doné as Suriens par le banc quy fift crier. Ceftu
frère Lion nifîi hors, & ala au foudan, <5c li dift fa mefa-
gerie, & le foudan li fift en audiens fi bon relpons corne
il poft, mais il après foui à foui parla au dit frère Lion,
& li dift que il eftoit moût couroulé vers fiaus dou chaf-
teau, quy li lanferent fon prêtent, & li aveent mort moût
de fes gens, & que il les voloit tous faire morir, i\ que
il lor voloit doner fa fiance par la main d'un amiraill
quy avoit tout fa femblance,& puis le[s] feroit mètre tous
à l'eipée, & fe il fe voloit travailler à porchafcer feftu
fait, que il li feroit moût de biens, ou fe non, le chaftiau
quant il le perroit, il ly feroit faire afpre mort. Ouant
frère Lion entendy le foudan, fi ot grant paour que il li
otrea de faire cant que il voft, & torna au chaftel, & lor
dift que le foudan li avoit otroié fiance à treftous & que
il en perfone lor jurera lor veant. Se firent moût grant
joie feaus dou chaftiau, & quant vint l'e[n]demain matin,
le foudan fift venir fel amyrail quy li refembloit & le fift
aier par devant le chaftel à tel henor con Ton faifoit à fon
cors, & quant fiau dou chafteau le virent, fi cuyderent
que fe fuft le foudan, & fe tindrent moût afeiir, mais il
furent traïs 6c defeùs, & feluy amirail lor jura fiance de

III. LE TEMPLIER DE TYR. l8l

conclure les à Acre fauf & feiirs, & nyfîîrent dehors le 1266
chaftiau à toute[s] les mulaies troiees de lor harneis, con
pour aler pieftant à Acre, car il non y a de chemin de
Safec à Acre que mains d'une journée. Et le foudan lor
fift dire que il le repozafent fêle nut, & le matin le feroit
mener à Acre, & enfi lor covint faire, & au matin fi les
fift tous prendre & mener loins de Safet demi liue fur
un toron, & là les fift morir les telles tallées, & de puis
fift faire .j. lerne d'un mur entour yaus; & encore perent
lor os & lor telles, & dit on, & fu fertaine choie, que
luminaire dou fiel vint lur lor cors plufors fois, & cref-
tiens & Sarazins aucuns le virent, & .ij. frères menors
furent aveuc yaus, quy les tindrent fermes en la foy pour
lor prefcher, qui lor fu grant profit à l'arme. Et frère Lion
le Cazelier, que pour paour de mort fift fefte traïfon, fi
le regnea & devint Sarazin; & ores vos diray autre choie
que le foudan fift.

348. Quant le foudan prift le chafteau de Safet, con
vos avés oy tant toft, le party & ala a au royaume d'Er-
menie, quy a moût fort entrée & moût eftroite, mais
il y entra par la grant force & courut toute, & là guafta
& deftruft moût de cazaus, & prift menue gent; & le roy
d'Ermenie n'eftoit pas, ains eftoit aie à Tatars, (\ que il
avoit lailfé les .ij. fis : l'un avoit à nom Toros, & l'autre
Livon, & le foudan ofift Toros, & Livon prift vif & le
mena en Babiloine, & mena moût de grant peuple de
menue gent.

349. Et quant vint au mois d'aouft, meflire Hugue de
Lezingniau, baill dou royaume de Chipre, vint à Acre &
mena moût belle compaignie de gens d'armes, chevaliers
& autres, & puis que il vint, luy & le Temple & l'Ofpi-
tau, & les Alemans & les chevaliers franfois & moût

a. Le mf. répète & ala.

l82 LES GESTES DES CHIPROIS.

1266-1267 d'autre gent à pié & à chevau, 5c alerent en une che-
vauchée vers Tabarie, & en lor chemin damagerent moût
de leus de Sarazins ; donc le cry Ce leva par la terre, fi
que lesTurs dou Safet de fyaus leus entour s'enbucherent
au Caroublier, & au plain d'Acre frirent fur l'avant garde
de noftre gent, que pour covoitize dou guaign eftoient
bien .iij. liues devant les autres, & les deiconfirent laide-
ment, s'eft à faver l'Ofpitau & les Alemans & les cheva-
liers franfés de la compaignie de mefTire Jofrey de Sar-
deignes & pluiïors autres, & en morut bien .vc. homes
ou plus, que à pié que à chevau, des qués moût en fufïent
elchapés, mais les vilains de la terre, quy l'ont tous Sara-
zins, les tuèrent la nut, trovant les amufes par les boirions,
por lor armeùres & por lor robe prendre ; & fi avint en
tel £uize de celé chevauchée de la creftienté, & en lel an
au mois de délier morut, .j. moût haut home quy ot nom
monfeignor Johan de Yblin, conte de JafTe, de quey je
vos ais autre fois parlé fi ariere.

3 yo. Et quant vint en Pincarnafion de Crin1 M.CC.LXVII,
celluy foudan de Babiloine vint devant, & tout l'on hoft,
le fegont jour de may, portant banieres dou Temple &
de l'Ofpitau & de Sur, & furprift la povre gent de menue
au plain d'Acre, quy eftoient nifïus pour guariter*; &
courut jufques as portes de la ville, & ocift des menues
gens qu'il ot pris .vc. 6c plus, dont il n'en ot nul de que
ne ly fu trait le fiel dou cors & rongnies les teftes à tout
les cheviaus d'entour par de fus les oreilles, quy portèrent
au Safet, & les pafferenr par une corde, & les lyerent
entour la grant tour dou Safet, & tant y demoura con
la corde poft durer. Et l'endemain retorna au Safet, & à
.xvj. jour de may, retourna devant Acre, & condut Bu-
hohan deprès le toron que l'on apele Toron Salahdin,

a. Mf. guarirer.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 1 83

& fill coure au plain d'Acre bien .iijm. homes à chevau, 1267
dont la gent d'Acre faillyrent as armes, & fonerent la
campane por ce que tous gens yffifent dehors. A fel tens
efloient venus à Acre .ij. haus leignors, frères andeus,
mais il efloient de bas fis dou roy Jame d'Aragon le
veill : les iffirent dehors & le Temple & l'Ofpitau furent
fur .j. toron, quy efl devant Acre, ii près des murs corne
une abaleflre traieret & poy plus, & virent les .iijm. Sara-
zins par devant eaus, & dou foudan qui eftoit enbuché
au Toron Salaheldin, con je vos ay dit, ne lavoir l'on
novelles, fi que [les] ij. leignors, fis dou roy d'Aragon que
je vos ais només, (1 voleent ferir as Sarazins, & hallerent
moût les Templiers & les Ofpitaliers, & lor diflrent de
grofes paroles, miaus fiaus ne lor voflrent croire de rien,
car s'il eiïffent féru, la fité fufl eflé perdue, Ii con je vos
le diray après fe.

3 f 1 . Eflant enfi les Sarazins, con je vos dis, bien matin,
vos diray que mefchance avint as crefliens. Nos aveemes
de sa la mer .j. haut home de France, quy fe nomoit
meffire Robert de Crezeque, que felle nuit avoir, luy &
meffire Oliver de Terme & autres chevaliers & rricoples,
eftoienr ifîus hors pour briffer cazaus de Sarazins, &
furent bien x.xxx. homes à chevau d'armes fans les
efcuers, & chevauchèrent as parties d'un chafliau quy
a nom Monforr des Alemans, & à felle houre que les
Sarazins efloient au plain, & le foudan enbuché, fi com
je le vos ays dit, meffire Robert de Crezeque & meffire
Olivier de Terme retornoient de lor chevauchée, & en
lor venir firent fi grant poudrière que les Sarazins fe
aperfurent, & chevauchèrent encontre yaus, & s'arefterent
entre noftre gent quy efloient fur le touron & fiaus quy
veneent, & quant les uns furent fi près des autres, fi furent
coneiis. Mefîîre Olivier difl à meffire Robert que les Sa-
razins efloient trop grant gent, & que meillour Ci feroit

184 LES GESTES DES CHIPROIS.

1267 d'efchiver la bataille, car meffire Olivier counuflet bien
quy le pooient bien mecre dedens la ville d'Acre fave-
menc par les jardins devers la Porte de Maupas; mais
meffire Robert li refpondy que il eftoit venu de sa la
mer, pour morir pour Dieu en la Terre Sainte, & que il
yroit en toutes manières en la bataille ; & toute fois .j. fien
fis que meffire Robert avoit o luy por ce que il eftoit
enfant, manda il aveuc meffire Olivier, & s'en party
meffire Olivier & entor de .vij. ou de .viij., & tint fon
chemin par les jardins, & le mill dedens Acre. Entre-
tant le furent aprochés les uns as autres, quy n'en avoit
que de ferir as Sarazins, quy eftoient entour de .iijm.
A tout le n'en ozerent premier envers noftre gent en-
batre quy n'eftoient pas .ijc., & meffire Robert ne targa
mie, ains fery luy & la compaignie par les Sarazins quy
lor ovrirent vée & les paiïerent outre, & tindrent le che-
min ver à Acre, & fi com il repairoient, & Sarazins les
covrerent derieres & laillirent .j. chevalier francés, meffire
Bauduin de Saint Jorge, frère fu de f. Henry de Guines,
& li tuèrent ion chevau, f\ que mefiîre Robert adons fe
fery dedens les Sarazins pluiftors, & le défendirent
fi longuement que Sarazins ne les poient abatre, ains
crièrent les uns Sarazins as autres que l'on deuil ferir
les greniers de l'orge, ce eft à entendre de ferir as che-
vaus; & fefte parole diftrent covertement que Frans au-
cuns ne l'entendifient, & Ç\ toft con les Sarazins enten-
dirent à ferir & à tuer les chevaus, fi fu la bataille plus
toft délivre, car fi toft corne .j. des nos eftoit à pié, fi
eftoit mort, & en la fin furent les defconfis & mors les
noftre, quy furent plus de .iiijc. perfones à conter o les
efcuers, de quey ot pris vif aucuns, & de les que l'on
prift vif quy furent bien poy, (\ furent les .ij. nevos de
meffire Olivier de Treme, que puis furent mors en pri-
fon de Babiloine, & .j. autre chevalier catelan, qui ot

III. LE TEMPLIER DE TYR. 1 8 f

nom Cordate. Et ceftu puis qu'il fu pris, fu mis en une 1267
maifon à .j. cazau de fout Safet, quy avoit une feneftre
o milieuc de la tarafe que avoir .j. ballon de bûche tra-
vers la feneftre, & le feft de la maifon n'eftoit mie fi
haut, mais bais corne maifon de vilain ; & feftuy Cordate
efloit chevalier moût ligier & bien aidant, & li valut, car
ligierement failly en haut à la feneftre, & le prift au baf-
ton de la taraiïe, quy efloit de terre & defendy de la
taraffe, & fe mift en chemin vers Acre [par] champ & tra-
vers hors dou droit chemin, par feignau d'aucun[e] eftele,
& fu à l'aube dou jour à Acre, & fu devant le patriarche
& les autres feignors, que il conta tout fon errement, con
vos avés oy, & dift tant que celle gens d'Acre quy eftoient
lur le toron, s'il eiifent féru, que la terre fuft efté perdue,
car le foudan l'on cors [eftoit là] à .xvm. homes à a che-
vau[s] efcheris, chafcun lur fa befte aparaillés, & aten-
dant que ciaus d'Acre feriffent fur les Sarazins dou plain,
& le foudan, fon enbuchement feroit tant toft failly &
féru vers la ville.

3 f 2. Les gens d'Acre yiïirent & mandèrent querre les
cors des mors creftiens, quy eftoient fans tefte, car les
Sarazins lor aveent levé les teftes à tous yaus quy
eftoient mors à la bataille, que à paine poiet on co-
noiftre Ion parent par aucun figniau que il y eiift en
fa char.

3 T3 • Encores après poy de jours revint le foudan de
Safet à Acre, & fift abatre les molins & les tors des jar-
dins & tayllier les arbres & les vignes quy eftoient hors
d'Acre, & fift moût de maus, mais tout en fome vous viaus
dire de fes afaires que fift en Surie, que il prift à fon tens
jufques à ce jour & le Crac de l'Oipitau & Gibelcar, &
prift encore autre leuc après fe que ja vos ays dit; mais je

a. Mf. au.

C 24

86 LES GESTES DES CHIPROIS.

1267 vyaus laifler à parler de luy ores, por dire vos aucunes
autres choies, quy avindrent en fefle dite année.

3^4. Il avint que les Jenevés quy aveent grant enten-
dement de yaus vengier de lor henemis pifans & vene-
fiens, fi ce voftrent aiïaier encores d'eaus venger de lor
henemis, & armèrent en Gène .xxviij. guallées, & fu lor
amiraill Luquet de Grimaut, & fi ot o luy en l'a com-
paignie .ij. fages homes & artyllous de mer, meffire
Pafquet Mallon & Papon Mallon, & vindrent à Acre fu-
bitement à .xvj. jours d'aoufl: de ce dit an de M & CC &
LXVII de Crift, [en] le port d'Acre, & ardyfrent] .ij. naves
de Pizans dedens le port, & mirent lor enfeigne defus la
Tour des mohches, & demourerent au port .xij. jors; &
dedens ce, le dit Luquet de Grimaut fe party & amena
o luy .xv. guallies, qui aveent bezoign d'adouber, & ala
à Sur, & fi laiiïa au port d'Acre .xiij. gualées, & [en] l'on
leuc fe mift Pafquet Malloun, quy ot o luy Papon Mallon,
& eftant là à Sur, l'amirail de les Venefiens vindrent à
.xxviij. guallées à Acre quy furent armés à Veneize, &
furprirent lés .xiij. guallées des Jenevés. Mais quant les
Jenevés virent les Venefiens, fi fe partyrent, & lor alerent
encontre, & fe firent il por aver plus large mer à efcha-
per, car s'il les euiïent trovés au port, toutes les eiiflent
prifes, mais à la manyere que il firent, ne perdirent mie
tant, car il fe mirent par my les Venefiens & paferent
outre, fi que les Venefiens en retindrent .v. à toute la
gent quy furent mors, & après les autres .viij. guallées
alerent à Sur & fure[n]t o les autres guallées quy s'adou-
beent dedens le port de Sur, fauve .iij. guallées quy
aleent vers Sayete pour parler au maifixe dou Temple,
& l'amirail Luquet de Grimaut dedens, à quy l'on manda
la novele, & tantoft il torna en deriere, car il n'eftoit
mie aie trop loins, & fu durement courefié. Et tant toft
celé nuit meïfmes s'en partirent de Sur & repairerent en

III. LE TEMPLIER DE TYR. 1 87

Jeune, mais les Venefiens à lor .xxviij. guallées vindrent 1267-1268
devant Sur, & cuyderent trover les guallées des Jenevés,
& quant il ne les troverent, fi le repairerent d'Acre a en
Veneyfe, & firent triues entre Jene & Veneife à .iij. ans,
& chafcun .iij. ans renovelleent la triue, por le que les
Jenevés voleent corte triue, car lor entendement eftoit de
yaus vengier, fi com il firent, & l'orés en ce livre.

2ff. Il avint en le dit an que Huguet, hair dou
royaume de Chipre, & fu fis dou roy Henry gras & de
la raine Plaiffanfe, fi trelpalTa de le fiecle au mois de
novenbre, & fu fait roy après luy Hugue de Lezigniau,
le jour dou Nouel, par le patriarche Guillaume, qui eftoit
aie pour viziter les yglifes de Chipre; & leltu Hugue fu
coufin jermain de feftuy Huguet qui morut, car le dit
Huguet fu fis dou frère que fu roy Henry gras, & Hugue
de Lefigniau fu fis de la luer, & .j. autre Hugue a voit
quy fu fis de une autre leur & dou conte Gautier de
Breine, que morut en pryfïbn des Sarazins, con je vos ay
dit avant, dont feftu Hugue, conte de Brene, chalonga
te royaume de Chipre, mais il n'efploita nient, & fe party
dou païs & ala outremer, 6c remeft le roy Hugue de Le-
zigniau roy fallu" & tenant par elgart de court.

2 c6. En ce dit an, fe crufferent pour palier en Surie
le roy Lois de France & les enfans, & le roy Charle & le
roy de Navare & meflire Odoart, fis dou roy d'Engle-
terre, & fon frère & plufors autres barons d'Alemaigne
& d'Engleterre & d'Efpaigne, que depuis alerent à Tunes,
con vos entenderés f\ avant.

35-7. En l'an de M.CC.LXVlii de Crift, morut pape Cli-
mens, & fu fait pape Grégoire Plailenty, qui eftoit arce-
diaque dou Liegerat, le quel eftoit au jour quy fu ehlit
en la fité d'Acre, & fu mené à Rome.

a. Mf. en acre.

l88 LES GESTES DES CHIPROIS.

1268 3^8. En celuy meïfmes an, avint que Corradin, qui fu
fis dou roy Courrat & de la fille dou duc d'Ofteriche
d' Alemaigne, entendy cornent le roy Charle avoit def-
confir & mort le roy Manfré Ton oncle ; fi fift un grant
hofl de gens à chevau & à pié, pour aler encontre le roy
Charle, & tout ce fifl: il par l'arifiement des Pizans, & le
conte Girart de Pize ala il meïfmes o luy en Alemaigne
& vint o ly en la bataille, &. fi vint aufy .j. grant home
de Jene, frère de Aubert Eipine, quy fu capitaine de Jeune
.j. tens, & le party le dit Couradin d' Alemaigne & vint
encontre le roy Charle, & mena o luy fon oncle le duc
d'Ofi;eriche & autres barons d' Alemaigne.

5^9. Le roy Charle afembla fa gent & ly ala à l'en-
contre, & quant il fe furent entrevées, fi ordenerent lor
batailles & lor efchelles, fi corne il deveent, dont la gent
de Corradin ferirent primier & chargèrent fi fort la gent
dou roy Charle, que il les boutèrent dedens lor paveil-
lons, & tant con la gent dou roy Charle fe defendoyent
dedens lor paveillons, le roy Charle fi fu fur .j. tertre haut
& avoit une grant elchele des chevaliers des meillours
qu'il avoit, & fi fu o luy .j. chevalier de France quy fu
nomé meffire Alart de Valérie, chevalier prou & hardy
& de grant renomée & favoit moût de guerre, & à fêle
oure que le roy Charle vi fa gent G rebutés entre les
tentes, i\ fu moût efmaiés & demanda à meffire Alart de
Valéry s'il y avoit aucun chaftiau où il fe peiifTent réfé-
rer, fe bezoigne fuft 5 & meffire Alart li refpondy que il
y avoit Paris, ni autre il ne favoit, & que il penfaft d'autre
chofe faire ; & adons vint à luy .j. valet quy ly dift :
« Sire, penfés de fecoure voftre gent, quy font trop mau-
menés ! » Et le roy Charle li refpondy : « Laiiïes faire,
car les bons & les fors & hardis nos remaindront, car
la paille vait au vent, & le forment demoure. » Sur ces
paroles meffire Alart de Valérie vy niffir des herberges

III. LE TEMPLIER DE TYR. l8ç

de la gent de Couradin chargés de robe qu'il enpor- 1268
teent, & dift au roy Charle : a Alons, fire, fecoure nos
gens, & vaincrons nos henemis ! »

360. Le roy Charle delendy au plein, frès & repofés,
& chevaliers des meilleurs qu'il avoir, & s'enbati fur la
gent de Couradin, & les troverent las & travaillés, &
autres eftoient chargés des robes & harnès que il aveent
guaigné de la herberge & efparpoulliés les uns des autres:
fi les foulèrent primier de cos de lances & après de bor-
dons, fi que la bataille fu moût mortal, & y morurent
moût de gens. Et en la fin Corradin & l'on oncle duc
d'Olteriche & le conte Girard de Pile & .j. home de
Jene de grant lingnage, quy avoit nom Thomas Elpine,
quy eftoit capitaine de Jene, les .iiij. foïrent de la ba-
taille, & alerent près de la mer & le mirent en une grote.
Là il furent .ij. jours fans manger, & lur ce vint là une
barque pour peheher, & feflu Thomas Efpine niffi &
parla à yaus, cornent feaus vofiftent lever luy & autres
.iij. chevaliers efchapés de la bataille & mener les aiïa-
vement, & les paier[e]ent moût bien; s'oyrent parler de
tel rayfon, (\ lor otroerent & lor vendirent pain de quey
il mangèrent, & entre tant .j. de fiaus de la barque ala à
Naple, & le fifl: afaver à court quy mandèrent gens quy
les prirent & les menèrent à Naples, & quant il furent
là, le roy Charle les fift juger, & par juges furent jugés,
& taillier lor telles.

361. Corradin fi ot taillé fa tefte premier, & puis le
duc d'Ofteriche, fon oncle, & diftrent que il ne le voft
confecer, ains le defpera dilant tous les maus qu'il poiet
de defperafions; & après fu taillée la telle dou conte
Girart de Pife, & fire Thoumas Efpine i\ ot crevé les
ziaus & taillé le nés & les .ij. mains, & le laiiïerent aler.

362. Ceftu Couradin que je dis, fi fu fis dou roy
Courat, fon père, de ceftu Couradin, fi fu fis de l'em-

ICO LES GESTES DES CHIPROIS.

126S pereor Federic & de la raine de Jerulalem, de quy je vos
ais devilé & parlé cornent l'empereor l'efpoza ; & à cef-
tuy veneit le royaume de Jerulalem de par la mère de
ion père, & puis quy fu mort, (1 com vos avés oy, &
n'en aveit nul heir, le royaume de Jerulalem retourna
au ligniage de la mère de Ion père.

363. La novelle de fa mort vint à Acre, & cornent le
roy Charle avoit guaigné la bataille, fi que la gent d'Acre
firent grant fefte & grant luminaire, quy dura aucuns
jours, & fu fefte de la mort de celuy quy [de]voit eftre lor
feignor, mais la fefte ne fu faite par mavaifté nulle, mais
pour apaiiïer lainte yglile pour le roy Charle, quy eftoir
défendeur de fainte yglize & fanatour, & l'autre [raifon fu]
que Dieu le volt enfi confentir pour déshériter les heirs de
l'empereor & fes fis, le roy Courat & Manfré, quy furent
parfecutour de fainte yglize tous tens de lor vie, & mo-
rurent efcomeniés ; & je vos vès ores laifer de fefte rai-
fon, <3c vos dirais de la terre de Surie fe qui avint en le
dit an.

364. Ceftu foudan que je vos ais autre fois parlé, quy
fe diloit Melec el Vaher, mais l'on nom plulors fés fi
eftoit dit Bendocdar, le yflî de Babiloine & junft à Jafe
à terre des creftiens, & la prift à .viij. jours de mars par
traïlon & dedens triue, & ofift moût de menues gens,
& les autres laifa aler en Acre ou toute[s] lor chofes, &
lor douna condut, & prift la terre de Saint Jorge, & l'en-
porta, & fift ardre le cors de fainte Creftiene que l'e-
veique Johan de Troies avoit laiiTé à Jaffe.

56 f. De là fe party le foudan & [a]la à Biaufort, quy
eftoit dou Temple & le prift par force à .xv. jours d'avril,
& après ala en Antioche, & l'afega, <Sc la prift fans nule
defence, à .xix. jours de may, & furent ofis dedens la fité,
puis que ele fu prilé, .xvijm. perfones & plus, & furent pris
homes & femes & enfans, que de religion que d'autres,

III. LE TEMPLIER DE TYR. 191

plus de .cm. perlbnes, & le Temple abandonerent .ij. chai- 1268-1269
tiaus quy font là de près, Guafton & Roche de Roifîel, &
la terre de Porbonel à l'entrée d'Ermenie.

366. Et dedens le dit l'oudan pourchafla la delivranfe
d'un haut home farazin, qui avoit nom Zencor el Elcar,
que Tatars teneent, lequel fu délivré & vint en Babiloine
pour change de Livon, fis dou roy d'Ermenie.

367. Et en ce dit an, fu fait baill dou royaume de Jeru-
falem Balian de Yblin, feignor d'Arfur.

368. Et Tan de M.CC & LXIX, fu .j. grant croie en
Ermenie, quy fondy .v. chaftiaus & .iij. abaïes d'Ermins,
& .xij. cazaus; & morut meffire Jofrey de Sardeignes, à
.xj. jours d'avril, quy fu fenelchau dou reyaume de Jeru-
falem & cheveteine des gens dou roy de France. Or veus
moftrer .j. autre raylon quy avint en le dit an.

36g. Il avint que le roy Hugue de Chipre, quy fu fis
de Henry, dou prince, & lé faifoit dire Huguet de Lezin-
gniau de par fa mère, par quey le royaume li vint de
Chipre, quant il vy que Couradin fu mort, le quel fu
luy & le dit roy Hugue, enfans de couzin & de couzine
jermaine, car Corrat quy fu fis de l'empereor Federic, &
fu père de Couradin, & la mère dou roy de Chipre Hugue
de Lezegniau & le roy Courat furent jermains de .ij. leurs,
de là où le royaume de Jerufalem meut, & por ce le dit
roy Hugue le fift courouner dou royaume de Jerufalem
& fu courouné à Sur. Or avint choie que le roy Hugue
de quey je vos parle, Ci avoit une fiene ante, leur de fon
père & de par mère, & fi eftoit la dame apelée damoilelle
Marie, pour ce que elle nen ot onques baron, & avoit
à le jour plus de .xl. ans d'aage. Celle damoifele Marie
chalonga au roy Hugue le royaume de Jerufalem, &
dilbit que elle eftoit plus prochaine d'un degré à aver
le royaume que le roy Hugue de Chipre n'en eftoit, &
avint que Phelippe de Mon fort & Temple & Ofpitau &

IÇ2 LES GESTES DES CHIPROIS.

1269 autres gens de religion fï fe migrent à adreffer les, & ne
porent, & que celte damoifele s'aprocha à la maifon dou
Temple, & ala outremer requerre fon droit devant le
pape; & quant avint que le jour que le roy fe courona
dou royaume de Jerulalem, vint dedens l'iglize .j. clerc
& un notaire o luy, & cria à haute vois en la prezence de
la gent qu'il con[tre]dielîoient le couronement dou roy,
fi com il fu comandé de contredire, & s'en fbuy tant
toft par la prezence de la gent que l'on ne lot que il
devint, & de demoifele Marie ne vos diray plus oren-
droit que autre les, car je viaus fi dire d'autre chofe.

370. P[h]elipe de Monfort, quy tenoit Sur de don dou
roy Henry de Chipre, lequel don n'eftoit mie ferme pour
ce que Couradin vivoit, f\ douta que le roy Hugue ne li
vofifh requere Sur, & por ce il porchaiïa, & fift tant que
le roy Hugue dona Ta Tuer à Jehan de Monfort, fis dou
dit Phelipe de Monfort, & le roy Hugue conferma le don
de la fité de Sur à ceftu Johan de Monfort, en telle ma-
nière que ce la dite feme eiifl enfant, que la fité de Sur
lor demouraft à iaus & à lor heirs, & s'il mefavenift de
Johan de Monfort, & la dame n'en eiifl: enfant nul, que
la cité de Seur [deiift] retorner au roy Hugue ou à fes
heirs, donant le roy Hugue ou fes heirs as hairs dou
dit Johan de Monfort .clm. bezans farazinas pour les
grans defpenfes que meffire Phelippe de Monfort aveit
fait en esforcier la ville & amender la; & enfi fu le ma-
riage conformé, & ala Johan de Monfort en Chipre, &
conferma & elpouza la dite feur dou roy, 6c fu fait moût
gran fefte, com il fe deveit faire pour (\ haut noies, &
la mena Johan de Monfort à Sur & le roy l'aconpaigna
jufques à Famagouite, & ly fift armer .iij. gualées quy la
condurent aveuc une guallée de Sur, quy s'apeloit panfle,
& armèrent à Sur là où fu faite grant fefte.

371 . Cefte dame, quant elle fu mariée, fi eftoit grant

III. LE TEMPLIER DE TYR. If)}

damoifele de .xxiiij. ans, & fu la plus belle dame ni da- 1269
moifele quy fuft de sa mer à ion tens, 6c efpeciaument
de vilage, & fi le peus bien dire ferteinement, car je la
vis moût lovent, con fil quy fus .j. des .iiij. vallès quy la
fervimes le premier an ; & fi fu moût bone dame 6c moût
lage 6c moût amohniere, 6c s'aimèrent moût, elle & mon
feignor fon elpous. Et de puis elle engraiïa trop hors de
raifon, & fembla à fon père, quy [fu] moût gras, & mon-
feignor de Sur fi fu (1 travaillé de goûte à pies 6c à mains
qu'il en fu tout desfait, car il fu moût biau chevalier &
moût piaillant, 6c prodome 6c lage, 6c bien aidant che-
valier ; 6c fi avoit .j. frère quy ot nom Anfré de Mon-
fort, biau chevalier 6c grant, quy n'en avoit per à luy
6c à fon tens, le quel avoit por efpoze la fille quy fu de
Johan de Yblin, feignor de Barut, quy avoit une leur
aheiné[e] d'elle, quy fu a medame de Barut. Mais je laira
ores d'eaus à parler, 6c vos diray d'autre rayffon quy
avint à l'incarnafion de ce dit an, por fivre à dreit ma
matière.

372. Vous favés cornent je vos ay retrait que le roy
de France 6c le roy de Navaire 6c les anfans dou roy de
France, 6c le roy Charle 6c mefîîre Odoart, fis dou roy
d'Engleterre, 6c Ion frère, 6c autres contes 6c barons
d'Engleterre 6c d'Alemaigne 6c d'Efpaigne, s'eftoient
crufés pour palfer en la terre fainte de Surie : il s'afem-
blerent tous, 6c fu lor confeil d'aler prendre Tunes, quy
eft une grant fité des Sarazins, 6c afemblerent moût de
navillie, 6c alerent à Tunes, C\ com il eurent ordené, 6c
prirent terre fans nul contredit, 6c fe troverent de toutes
gens à chevau entor de .xixm., 6c de gens à pié eiirent
trop grant cantité, 6c de gens de mer fi ot grant naville
6c grant gent; 6c entre les autres fi ot .xvijm. Jenevés o

a. Mf. te.

c z5

IÇ4 LES GESTES DES CHIPROIS.

1269-1270 tout lor naville, car lor entendement eftoit quy peùiïent
recouvrer lor droir d'Acre.

373. Eftant enl'y Pofh devant Tunes, les Sarazins lor
rirent moût d'enuy & de contraires*, que il chevauchoient
les Sarazins, quant il faizoit grant vent, & la poudrière
venoit (1 fort fur nos gens que l'un ne veet l'autre, &
avoient fait une foce entre noftre gent & aus que l'on
poiet aler à yaus, & fe nos gens à pié lor lanceent jave-
los d'aubaleftres de quey l'on ofioit pareills, fâchés il
eftoient fi grant gent que l'on ne les poroit par tel chofe
confumer; & pour ce que Dieu quy conut & quy feit
tout & que noftre gent aveent deflorné le fien fervize
de fa Terre Sainte, & eftoient aies 011 n'eftoit mie fi grant
bezoin, fi ne le voft guaires confeillier, par coy une grant
enfermeté vint en l'oft, de tel manière qu'il morut moût
de gens, & entre les autres morut le bon roy de France
Lois & le roy de Navare, & Johan Triftan, fis dou roy
de France fus dit, & pluffors barons & autres chevaliers
que je ne peus treftous nomer, & autres quy remeftrent
en vye conurent bien que lor bezoin[e] eftoit toute def-
faite. Et eftant enfy les creftiens con je vos dis, fi com il
plofl à Dieu, le foudan de Tunes manda traiter au roy
Charle aucun acort, & pour ce que autre ne fe poiet
faire, f\ s'acorderent à luy pour une cantité d'aver que il
promift à doner tous les ans au roy Charle, & de ce lor
fift tel feiirté com il s'acorderent, & dona en .j. cop de
mon[e]ée qui fu de ce que l'oft avoit courte, & fe partirent
& repaira chafcun en fa terre ; & fi après vous viaus re-
traire aucunfe] autre aventure quy avint en Surie.

374. En l'an de M.CC & LXX de Chrift, Bendocdar,
foudan de Babiloine, que volentiers pourchafoit & fai-
foit maus as cretiens, fi favet bien que meffire Phelippe

a. Mf. contraites.

III. LE TEMPLIER DE TYR. IQf

de Monfort, feignor de Sur, efteit moût fage feignor, & i*7°
que riens ne le faifoit entre les creftiens de Surie que par
ion fens, & faveit meiïmes cornent il mandeit letres &
mefages as rois & leignors d'outremer por faire les
meuvre à venir de sa, dont le dit ibudan fi le voft ocirre,
& pour ce il prift des Sarazins que l'on apele HafliiTes, &
les vefty en abit d'ome[s] d'armes, & les manda à Sur, &
lor comanda de tuer le dit feignor de Sur & le feignor
de Sayete, celuy quy la vendy au Temple, & quy eftoit
nevou dou feignor de Sur, car feftu feignor de Sayete, ja
foit ce que il efteet home de volenté & avoit maufait fes
afaires, toute fois en confeill de fait d'armes il eftoit bien
alage & bien conuffant & prou & hardy & grant & fort,
& por ce voft aufli le foudan quy fufl mort. Ses .ij. Hal-
fiifes vindrent à Sur à chevau, faint d'armes turquezes &
de fainture d'argent à la manière de gens d'armes lara-
zins, & vindrent droit au feignor de Sur, & li requièrent
batehme. Le feignor de Sur, que de le ne le gardoit, li les
fift batier, & à l'un mift fon nom & l'apela Phelippe, &
à l'autre le feignor de Sayete le fifr. batier, & fu Ion pa-
rain, & li mift l'on nom Julien; & le feignor de Sur retint
tous les .ij. en Ion lervize corne tricoples, & ce fia le
feignor de Sur moût à yaus, 6c toute fois fu dit au lei-
gnor de Sur que il le deiift garder, car le foudan pour-
chaffoit Ta mort & ly avoit mandé Haiïiffes pour tuer,
dont le feignor de Sur fi refpondy que il n'en eftoit plus
feignor de Sur, & que fon fis en eftoit feignor, fi que le
foudan n'en avendroit ryen de luy ocirre, & toute fois
faiiïbit il à fon vilconte fercher & conoiftre les eftranges
gens quy veneent à Sur, mais il ne le garda mie de ces
.ij. dis que il tenoit en fon hoftel. Or avint .j. jour que
fes .ij. Halfiifes aveent pris une grant acointance à un
Surien dou levant, quy fervet le feignor de Sur, Faraifs,
c'eft afaver de efcouer & neteer & arozer d'aiguë le pa-

196 LES GESTES DES CHIPROIS.

1270 lais & la court & afure[r] tentes, quant il eft bezoing; &
ceftuy Farais ala un jour à manger aveuc Tes .ij. Haffifins,
& quant il fu en lor oftel, & l'un d'iaus fu aie acheter
pain en la plafe & fu l'autre aie à la couzine, ceftuy
Farais tira .j. pillée de lor tarquais, & avet au tarquais .j.
coutyau oint de venim enveloupé d'un drap ; & par ce
counut il que il eftoient Haffifins. Et quant il furent en-
semble en la table & mangèrent, ceftuy Faraifs lor voloit
defeovrir tout l'afaire cornent il avoit trové le dit couf-
tiau ; & quant fiaus virent quy furent defeovers, fi le
gehirent lor fait, & li diftrent que il dévoient tuer de par
le foudan le feignor de Sur & le feignor de Sayete, & li
promirent à doner .c. bezans veills dedens dimenche.
Et fefte choie fu le jeufdy, & quant vint après, fes .ij. Haf-
fiffins fe penferent que s'il ne douneent les .c. bezans au
dit Faraifs le dimenche, que il les defeovreret, & por ce
penferent de heter lor fait fe dimenche venant ; & en
mileuc, le feignor de Sayete eftoit aie fejourner à Barut,
dont l'un des .ij. Haflîffins, ceiuy quy fu filleul dou fei-
gnor de Sayete, s'en ala à Baruth por tuer le feignor de
Sayete, & l'autre remeft à Sur; & ordonerent que fe di-
menche venant, l'un feret fon fervize à Sur, & l'autre à
Barut tout en .j. jour. Ceftuy dehleau Faraifs Ci tint l'afaire
fecrete a atendant à aver les .c. bezans que yaus ly aveent
promis, & ne le fift à faver ny à feignor ni à baill, corne
defleau; & quant vint le jour dou dimenche, le Haffifi vint
bien matin à court, & ala ver la chapele dou feignor, &
trova meffire Phelippe de Monfort à l'avant h de fa cha-
pele, quy eftoit en pié, & parloit avé .j. fien borgois, &
fe Hafiîfi vint ver luy & le falua, dont le feignor li dirt
qu'il eftoit bon creftien & faizoit bien de venir à la méfie,
& li douna deniers, por ofrir, car un[e] autre méfie eftoit

a. Mf. feere. - b. Mf. len vant.

III. LE TEMPLIER DE TYR. IÇ7

comenlee au feignor jeune fon fis meflire Johan de Mon- 1270
fort, & à fel[e] oure eftoit l'ofrande; & le Haflîfi prift le
denier & ala ofrir, & adons il vy que il n'en avoir en la
chapele que le jeune feignor & .j. chevalier foulement
quy le nomoic Guillaume de Pinquegny : fi li iembla
quy poiet fon mau faire, & au niflîr que il fift, il s'acofta
de grant feignor meflire Phelippe de Monfort, & le fery
dou coutiau par la tétine, & por ce que à cel[e] oure le
dit feignor maniet .j. aniau fien dedens fon deit & l'autre
main, fi ly perla au ferir la main quy tenoit fon pis, &
ly biffa le coutiau, & milî main à la efpée & entra à la
chapelle pour tuer l'autre feignor, mais quant il fery le
grant feignor, le cop fona fi fort que le jeune leignor
quy eftoit en la chapele liffant a fon livre, torna fa chère
faver que ce efteit, & adons vy venir le Haflîfi l'efpée en
la main nue, fi que il le bouta dedens l'autier quy avoir,
une table enpainte de fains par devant, & eftoit entré
dedens, & au bouter que le feignor jeune fift dedens
l'autier, le Haflifi lanfa l'efpée pour luy ferir fur la table
de l'autier, & le tint (1 fort quy ne la poft aracher; & fire*
Guillaume de Pinquegni vint & enbrafa derier le Haflîfi
fi fort can qu'il poft, & dirt au feignor que il yfift hors, &
le feignor yfli & le prift par les cheviaus de l'une main &
[de] l'autre main li voit ofter l'efpée, & fe trencha .ij. deis
de fa main ; & en le mileuc, le grant feignor de Monfort
ifli de l'avant de fa chapele, & ala bellement fur fes pies
& s'afift fur .j. banc de piere devant l'entrée de fa chambre,
& feluy qui parleit à luy fi fe leva & jeta le cry à fergens
que tantoft montèrent lamont & alerent vers le grant
feignor quy lor dift : « Aies ayder mon fis à la chapele,
que le Sarazin le tue ! » Et tous coururent à la chapele, &
tant toft tuèrent le Haflîfi, & délivrèrent le jeune feignor

a. Mf. lifleit. — b. Mf. f. guillaume.

ig8 LES GESTES DES CHIPROIS.

1270 de Sur quy vint vers ion père, & le père ovry les ziaus
& le vy fain & fauf, fi leva Tes .ij. mains ver le fiel, mer-
fiant Dieu fans parler plus, & l'arme li party & fu mort 5
& le Halîîfi fu mort corne il fu. Si fu traîné & pendu,
& tantoft fu mandé à Baruth une barque par mer, & par
terre .j. tricople faire alaver au feignor de Sayete quy le
gardafl: dou Halîîfi & prendre le, mais fi toft corn le
Halîifi oy parole de ce, fi monta fur fa belle, & fe foy as
Sarazins, & fu fauf, car il n'en aveent guene à aler des
crefUens as Sarazins; & le dehleau dou Farais, quant il vy
le fait h avenir, fi fe deftorna là où nul[e] arme ne favoit
rien de Ion fait, <5c por ce fu aparfeii quant il fu demandé,
fi que il fu quis, & après & fu mis en gehine, & confela
ce qu'il en faveit, don la lengue li fu traite defous le
monton & la main délire taillée, & trayné & pendu.
Le feignor de Sur fu enteré à la mère yglife de Sur quy
a nom Sainte Crus, don la creflienté en relut grant da-
mage. Or lairons à parler de luy, que Dieu en ait l'ame,
& vous diray un[e] autre raylon.

37 f. Et en fellu meymes an, damoifele Marie, ante
dou roy Hugue de Lezigniau, quant elle vit que Ion
nevou le roy Hugue ce fu fait roy & encourouné dou
royaume de Jeruialem, fi con je vos ay dit, & qu'ele fift
mètre débat par clerc & .j. notaire, fi con je le vos ay
devifé fi avant, elle fe parti d'Acre, & ala à la court de
Rome, & fe plainft au pape dou dit roy Hugue. Et fu
pape Grégoire, dont le pape & fa court entendyrent la
raizon, mais en ce mileuc que la requeite duroit, la dite
damoifele Marie s'acofla au roy Charle & trayta & pour-
chafia o luy que elle ly fift don de Ion droit & de la
raizon, & le roy Charle adons ly fu en aye, quant que
il poil, & quant la question fu condute à le qu'ele dut,
& que fentence fe dut doner, elle fe douna par le pape
& par fa court cornent la dite damoylTele Marie efloit

III. LE TEMPLIER DE TYR. IÇ9

plus droit heir dou royaume de Jerufalem & que le roy 1270-1271
Hugue n'eftoit, & fu confermé par le pape & par la
court le don que la dite damoifele Marie avoit fait au
roy Charle de l'on droit, que le requeroit dou royaume
de Jerufalem, & le roy Charle douna à la dite damoifele
une cantité de monoie chaicun an à lence fur la terre en
Franfe, mais après .j. tens il afena en fa terre a en Poille.

376. En Pan de M & CC & LXXI de Pincarnafion de
Critt, à .xviij. jours du mois de février, Bendocdar, lou-
dan de Babiloine, afega le chafteau dou Crac, quy fu de
FOfpitau de Saint Johan de Jerufalem, & le prit! à fiance
à .viij. jors d'avril, fauve lor vies. Et en fel an meymes,
à .ix. jours de may, ariva à Acre monfeignor Odoart, fis
dou roy d'Engleterre, que en l'on veage ot moût de tem-
pefte de mer, que .j. fifon fery en fa nave que poy ne la
nea; & amena fa feme o luy, & vint le conte de Bretaine,
& au mes de fetembre, vint à Acre mefllre Arniot, frère
de médire Odoart. Et en le dit an afega Bendocdar, fou-
dan de Babiloine, Gebelacar, quy eltoit dou prince d'An-
tioche, & le prill à fiance.

377. En ce dit an, vos diray une autre aventure, que
le foudan fift armer .xj. guallées de Sarazins, & les manda
pour damage faire en Chipre, & quant il vindrent as
aiguës de Limeffon, elles eftraquerent & brizerent toutes
par faute de pedot par la volenté de Dieu, & non par
autre rayfon, car il eftoit grant bounafe & de vent & de
mer, & furent tous pris elclas, & .ij. guallées efchaperent
& alerent e[n] Alixandre, & s'enfi ne fuft avenu, il eùffent
deftrut Limefon & autres leus de Chipre.

378. En cel an, afega le foudan Monfort des Alemans,
.j. chaftyau bien près d'Acre, & le prift à .xij. jours dou
mois de jun à fiance, fauve lor vies, & à .xvj. jours de

a. Le mf. répète en fa terre.

200 LES GESTES DES CHIPROIS.

1271-1272 gunet mena les gens devant Acre, & les laiiïa aler ; &
feluy jour la gent d'Acre fi furent tous as armes pour
défendre la terre, & adons meflire Odoart vy Fort dou
foudan & fon grant poier, & conut bien que il n'en
avoit pas gens de combatre au foudan, & por ce n'en
oza nul des creftiens yffir à luy, & l'endemain le parti
le foudan, & ala en Babiloine.

379. Et de puis meffire Odoart fift une chevauchée, 6c
ala briler unfe) riche cauzau quy a nom Saint Jorge, qui
efl près d'Acre à .iij. liues, & furent o luy Temple &
Ofpitau, & l'autre gent d'Acre, & ce fu à l'ilTue de gunet
quy faifet moût grant chaut, & brizerent le dit cazau &
tuèrent moût de Sarazins, & firent grant guain, mais de
noflxe gent y morut acés par chaifon dou miel d'abeille
& d'autre chofes quy mangèrent, f\ con ge[n]s à pié fon| t]
ufés de faire, fi que il moreent par le chemin & pour le
chaut & pour le travaiil <3c pour les viandes chaudes qu'il
aveent mangé.

380. Le roy Hugue de Jerufalem & de Chipre pafa
de Chipre à Acre, & fift grant henor à meflire Odoart,
& orent grant amor eniemble, & aufi meymes i vint
Baymont, prince d'Antioche & conte de Triple, quy eftoit
couzin germain dou roy Hugue de Lezigniau, nés de .ij.
frères, mais le prince demoura poy à Acre, & fe party
& ala à Triple en fon païs.

581. A .xxiiij. jours dou mois de novembre dou dit
an, monleignor Odoart & le roy Hugue & la chevalerie
de Chipre & d'Acre, & le Temple & Ofpitau alerent
brizer .j. cazau quy a non Cacon, qui efl: en la terre de
Sezaire loins d'Acre .xij. liues & plus, & firent grant da-
mage à Sarazins & gaignerent .ij. herberges de Turque-
mans, & tuèrent Sarazins aies & prirent befliail gros &
menu .xijm., & afegerent aucuns Sarazins dedens une
tour quy efl: à Caco moût fort environée de focés plains

III. LE TEMPLIER DE TYR. 201

d'aigue, & bien l'eùffent prife, mais nos gens doutèrent 1272-1273
de trop demorer pour le cry quy eftoit par la terre, & [l]à
Sarazins eftoient ja afemhlés de toutes pars, dont noftre
gent le partirent & vindrent à Acre à tout lor guain lain
& fauf.

382. Or vos diray le quy avint à monleignor Odoart :
il avint que .j. Sarazin home d'arme le vint batier à Acre,
& médire Odoart le fill faire creltien, & le tint de l'on
hoftel. CeMu fi fill atendant à meffire Odoart que il yroit
efpier les Sarazins là où Ton lor poroit maufaire, & avoit
ja fait ce fervize aucune les; & par luy alerent nos gens
à Saint Jorge & à Caco, dont meffire Odouart fe fia tant
en luy, que il comanda que il ne fuit, défendu de parler
à ly ni de jour ni de nut. Si que il avint une nut que il
vint à la chambre où monleignor Odoart ce dormoit o
la raine, & mena o luy le durgeman, & fill entendant que
il venoit d'elpier 6c voloit parler à monfeignor Odoart,
fi que monleignor ly ovry fa chambre il meiïmes, vertu
foulement en chemife & braie, <5c le Sarazin s'acofta à luy
<3c le fery d'un coutiau fur la hanche, quy ly fill un[e]
parfonde plaie & perelyoufe, & meffire Odoart le fenty
féru & le fery .j. cop dou poin, par mi le temple, quy
Fabaty eftordi à terre une pieiïe, & puis prift .j. coutiau
de table quy eftoit en la chambre, & le fery en la telle
& l'ocift. Le cri le leva entre la mahnée, & virent lor
feignor féru, & jetèrent le cry par la ville d'Acre, dont les
feignors s'afemblerent là & firent venir tous les mieges
& eiclas quy li fuferent fa plaie & en traïftrent le venim,
dont il fu bien guary, la mercy Dieu, & fe party à .xxij.
jors de letembre, & ala outremer en la terre.

383. Et quant vint l'an de l'incarnafion de Crifl: M.CC
& LXXIII, frère Thomas Berart, maiftre dou Temple, li
morut, & fu fait maiflre frère Guillaume de Biaujeu, quy
fu moût gentil home, parent dou roy de France, & li lu

c 26

2o2 LES GESTES DES CHIPROIS.

1273-1276 mout large & lyberal en moût de rayions & moût amo-
nier, dont il fu mout renomé, & fu le Temple à ion tens
mout henoré & redouté, & quant il fu fait maiftre, il
eftoit en Poille comandour, & demoura outremer .ij. ans,
vifita toutes les maylbns dou Temple au royaume de
France & d'Engleterre & d'Efpaigne, & amala grant tre-
zor & vint à Acre.

384. En Pan de M.CC & LXXIIII, au mois de may, Ci
fu le confeil dou pape à Lion fur le Rofne a, & furent
adons delpofés les Frères du Sac*& les Frères Apoftles
& autres religions.

38 f. Et en l'an de M. & CC & LXXV de Crift, le prince
Beymont que l'on difoit le Biau Prince morut, & fu fait
prince fon fis, quy fu aufi nomé Baymont, & ce fu ceftuy
le fin de tous les princes d'Antioche & contes de Triple,
mais il avoit une leur quy efloit en Poille mariée à mef-
fire Narguo de Toufi, amiraill de Poille, & l'y avoit la
mère quy eftoit feur dou roy d'Ermenie. Ceftu dit Bey-
mont, pour ce que il eftoit mout jeune, fa mère fill venir à
Triple .j. parlât quy eftoit vefque de Tourtouze & vicaire
dou patriarche d'Antioche, qui avoit nom Bercheleme
& fu nés d'Antioche, mout grant clerc. A feftu dona la
princeffe, mère dou prince, tout fon poier, & le fift go-
verneor de Triple, fi que les chevaliers eurent à grant
defdain d'eftre governés par clerc, & toute fois le fou-
fryrent & ne firent femblant. Et quant ores, je ne vos
diray plus de lor fait, ains vous diray d'autre rayfon.

386. Et en Tan de M.CC & lxxvi, à .xxvj. jours dou
mois de mars, Bendocdar, foudan de Babiloine, niiïy o
tout fon hoft de Babiloine, & ala en Ermenie, & là corut
& dellruft & mift à l'efpée & tous (iaus qu'il atainft c.

387. Et en le dit an, meflire Guillaume de Rozelon vint

a. Mf. règne. — b. Mf. dofac. — c. Mf. que la taift.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 20^

à Acre au mois de huytovre & amena gens à chevau & 1276
à pié de par le roy de France, & fu lor cheveteine.

388. Et en ce dit an, morut pape Grégoire, & fu fait
pape Clymens quint, & en fe dit an, à .xxviij. jors de gun,
fu neé devant Sur médire Henry dou prince, qui fu père
dou roy Hugue, roy de Jerufalem & de Chipre, fi corne
il venoit en une nave des Alemans, & aloit à Triple, &
la nave fery en une roche & briza, & le dit meflïre Henry
fu trait de la mer & porté dedens Sur à fa fille, quy eftoit
dame de Sur, feme de Johan de Monfort, feignor de Sur
& dou Toron, qui le firent enterrer à TOipitau de Saint
Johan.

389. Et en ce dit an meïfmes, morut pape Clemens
quint, & fu fait pape Andrian quy morut Fan meymes;
mais je vous veul devizer une grant riote quy avint en
Surie en fe dit an meïlmes.

390. Vous avés oy coument la princefie, mère dou
prinfe l'enfant, fift venir le vefque de Tourtoufe, & le fift
gouverneor de Triple. Or aveit en ion tens un feignor
de Giblet, quy avoit nom Guy & eftoit fis de la leur dou
feignor de Baruth, Johan de Yblin le jeune, que mort
eftoit ; fi fe faizoit apeler le feignor de Giblet Guy de
Yblin, mais il fu eftrait de la lire de Jeune dou ligniage
quy fe dit Enbriac & de Guillaume FEnbriac quy fu fire
de Giblet, & de la leur dou prinfe fu ion comenfement ;
& por ce que feluy prince & cefte foue leur fu eftrait de
fiaus des baus quy o[n]t lor armes à eftele, tous les feignors
de Giblet & lor linnyage portent lor armes à eftele.

391. Ceftu feignor de Giblet avoit grant amor, & fe
novyau prinfe fon feignor, & avoit pour efpouze la cou-
zine jermaine dou prince, quy eftoit fille dou feignor de
Seete, que mors eftoit, Julien, & fu ce feignor de Giblet
moût bel home de grant manière, car il fu grant & bien
menbru & blanc & blond & vair & couloury d'une vive

204 LES GESTES DES CHIPROIS.

1276 coulour, & prou & hardy, mais il fu un poy eftout & de
volenté, & avoit .ij. frères: .j. chevalier qui ot nom fire Jo-
han, quy fu aufi moût biau chevalier, & l'autre fu vallet,
qui ot nom Baudinet. Dont il avint que fe feignor de
Giblet prya le prince de otroer à fon frère le mariage
d'une damoilele quy avoit .j. grant fié de par fon père
mefîïre Hugue Salamon, & le ly otrea, dont le vefque de
Tortoufe, qui avoit .ij. liens nevous, voft aver la dite da-
moyfele pour .j. fien nevou & converty tant le prince,
quy li otroia; & quant le feignor de Giblet fenty le fait,
(1 ala tant tort & ferma le mariage de la dite damoyfele
à Ion frère, de quey le prince & le vefque furent moût
courolés vers luy, & fe partirent de Triple le feignor de
Giblet, & fon frère, & alerent à Giblet; [& le feignor de
Giblet] ala à Acre & fe fift confrère dou Temple, & eiit
grant amifté au mailtre frère Guillaume de Biaujeu, quy
ly promift de luy aider de quant que il porra, & tourna
le feignor de Giblet à Giblet, & fe mift à uler dou fié
& des rentes que Ion frère avoit pris en mariage, dont
le prinle ne le voft ioufrir, & le mut enfi le contens en-
triaus, ja foit fe que il avoit autre achaylon par anfienes
haynes.

392. Il avint que le feignor de Giblet ala esforcéement,
& prift par force de la terre de fon frère fe que il en poft
aver, dont le prinle fu moût couroufé & le fift femondre
par court, fi que le feignor de Giblet ala à Acre & parla au
maiftre dou Temple, qui li dona .xxx. frères qu'ijl] mena
o luy à Giblet, & adons guerroia le prince en aparant,
& ly fift plufors damages en fa terre, dont le prinfe fift
abatre la maillon dou Temple de Triple, & le bois dou
Temple quy a nom Moncucu; & quant le maiftre dou
Temple l'e[n]tendy, fi arma guallées & autres vauflaus, &
ala à Giblet & mena o luy .j. grant covent de frères, &
vint de Giblet à Triple & l'afega pluzors jours, dont ne

III. LE TEMPLIER DE TYR. 20f

fu nul quy nifift contre luy ni à chevau ni à pié, ains 1276
gardèrent les murs de la ville, dont le maiftre & l'a gent
partirent & retornerent à Giblet, & en lor chemin fill le
maiilre abatre.j. grant maner, quy eftoit à Boutron, que
Ton Fapelet le Chaftiau, <5c alerent les Templiers afeger
Nefin, un chadiau dou prinie fur mer, moût fort; & avint
choie que .j. jour .xij. frères & .j. chevalier feculier qui
ot nom Pol de la Teffaha, s'enbatirent à cors de chevaus
dedens Nefin par my la porte, mais le[s] fergans furent iur
la porte en haut & valerent la porte clofe, & furent enfi
pris, ja foit le que dedens le challiau meïlmes il ne le
voftrent rendre que à fiance, fauve lor vies, dont il furent
pris & mis en prilon, & puis furent mandés à Triple; le
prince les tint en fa prifon dedens fa court.

393. Le maiftre parti de Giblet, & vint à Acre, & laiiïa
.xxx. frères au ieignor de Giblet & lor chevetaine qui ot
nom frère Mafé Goulart, & depuis que le maiftre party,
le prince fin1 .j. hon1 de gens à chevau & à pié, & vint
pour afeger Giblet; mais quant il fu entre le Boutron &
le Pié dou coneflable, novelles ly vindrent que fiaus de
Giblet eftoient nylus, fi que le prince ot confeill que fon
cors ne deuil aler, & de feluy ieuc torna à Triple, &
manda fa gent encontre fiaus de Giblet, & fiaus de
Giblet eftoyent yfius à .xxx. frères & chevaliers & valès
& tricoples, tant quil furent bien .c. à chevau fans les
eicuers, & la gent à pié de Triple furent plus de .ijc. à
chevau & grant gent à pié & lor eicuer, & s'enbatirent
les uns as autres, & en la fin fiaus de Triple furent def-
confis malement, & fu pris Raimont, frère dou prince de
bas, & fire Manlel, nevou dou vefque de Tourtouze qui
ot .ij. cos d'elpée en fa chère, & fi ot taillé la telle de
fire Rogier de la Colée, chevalier, & ot taillé la telle
fire Guillaume Trabuc, fis dou marefchau de Triple, &
autres y ot mors & pris que je ne fay nomer, 6c fu mort

20Ô LES GESTES DES CHIPROIS.

1276-1278 mefîîre Balian, feignor de Sayete, fis de lire Julien, frère
de la feme dou i'eignor de Giblet & coufin jermain dou
prince, & morut eftaint, fi corne il eftoit à pié, & fe de-
farmet, & l'overture le trova clofe fur la chère de fa cu-
race, & fu trové la tefte dedens la curaffe, & morut, &
le fane li niiïbit dou nés, & après fefte bataille fu fait
triue entre le prince & le feignor de Giblet à .j. an.

394. L'incarnafion de Noflxe Seignor Jehfu Crifl M &
CC & lxxvii, fu fait pape Johan ; à .xij. jours dou mois
de may dou dit an, morut le dit pape Nicole en novenbre,
le jour de la fefte de Sainte Cateline.

39^. En ce dit an, avint que Bendocdar, foudan de
Babiloine, ala à Tatars & fe combaty à yaus & fu def-
confit malement, & perdy moût de fa gent & repaira en
Babiloine.

396. Et en l'an de Cv'iil M.CC.LXXVIII, au mois de
gunet, le roy Hugue de Jeruialem & de Chipre le parti
d'Acre & abandouna la feignorie, & ne voit que de luy
j eiift nul gouvernement, & manda lettres au pape cornent
il ne poiet plus gouverner la terre por le Temple & POf-
pitau, & s'en ala en Chipre, & ce fin1 il par coverture
pour ce qu'il avoit entendu que s'ante damoilele Marie
quy li chanlongoit le royaume de Jerufalem à la court
dou pape, & que celle avoit fait don au roy Charle de
fa railon, & que le roy Charle mandoit le conte Rogier
de Saint Sevrin à Acre de par luy pour faiffir le royaume,
& le roy ne fe voft trover à Acre.

597. Et de puis que le roy fu en Chipre, il manda en
fon leuc baill mefiire Balian, feignor d'Arfur.

398. En ce dit an, au mois de fetembre, vint à Acre
le conte de Saint Sevry, conte de Marfeille, de par le roy
Charle en .vj. guallées, & porta letres dou pape & dou
roy Charle & damoilele Marie, cornent damoilele Marie
avoit guaigné le royaume de Jeruialem par la lentenfe

III. LE TEMPLIER DE TYR. 20"J

de la court de Rome & avoit doné fon droit au roy 1278-1279
Charle, & que Ton Feiïft pour roy de Jeruialem & fei-
gnor; il furent leuiies les letres, oyant tout le peuple, &
fe party dou chaftiau Balian de Yblin, feignor d'Arfur,
& guerpy le baillage, & le conte Rogier s'afift o chaftiau,
& le herberga dedens. Le dit conte fift grant femblant
d'aler à Sur ; mais le comun de Veneyfe voft aufi aler
pour lor rayfon aver, dont il furent en riote, mais meffire
Johan de Monfbrt, feignor de Sur & dou Toron, pour-
chaifa que le baill de Veneize, Aubert Morifin, vint au
Cazal Inbert & s'acorda à ly, & rendy à Venefiens fe qu'il
aveent de dreit à Sur.

399. A M & CC & LXXIX de l'incarnafion de Crift,
le maiftre dou Temple, quant la triue failly de luy au
prinfe, il fift armer .xiij. guallées, & les manda à Giblet,
& pluibrs frères alerent dedens & furent à un fort cazau
dou prinfe, quy a nom Dôme, & fe combatirent as che-
valiers dou prince, & les defeonfirent, & en ot aucuns
mors; & alerent les guallées dou Temple devant Triple,
& avint que mautens fe mift, quy fift ferir à terre .m. gua-
lées vers Nefin, mais la gent dou Temple & de Giblet,
quy avoient afegé Nefin, guaretirentles homes des gualées.

400. Après fe le prince fift armer .xv. gualées & les
manda à Sayete, quy eft fi té dou Temple, <5c roberent &
damagerent une yhle, quy eft la devant, & prirent aucuns
frères & lor mehnée, & retornerent à Triple atout lor
guaign.

401 . En cel an, vint à Sur le roy Hugue de Jeruialem
& de Chipre, & amena o luy grant gent à chevau & à
pié, cuydant recovrer Acre, mais ne poil: riens faire pour
ce que le maiftre dou Temple li fu contraire, & s'en tourna
en Chipre & lift abatre la mayfon dou Temple à Limei-
fon, & arefta tous lor biens en Chipre.

402. Et en ce dit an, le maiftre de l'Ofpitau, frère Hugue

2o8 LES GESTES DES CHIPROIS.

1279 Revel morut, & fu fait maiftre frère Nicole le Lorgne, quy
ala à Triple & fin1 pais entre le prinfe & le Temple, à .xvj.
jours de jugneit ; mais je vos diray une belle aventure quy
avint à la creflienté.

403. Et en fe dit an, [an] l'y lue d'eutoubre, frères de
l'Oipitau dou Marguat firent une chevauchée fur Sarazins
de hors, & lor firent grant damage, car il troverent la
terre guarnie a, & firent grant guain de beftial & d'autre,
& fi corne il retornerent à Marguat, pacerent par Chaf-
tiaublanc, fi que .ij. herberges de Turquemans <5c plulors
Turs de Babiloine s'alemblerent, & firent bien .vm. homes
à chevau & plulours à pié, & vindrent après l[es] Olpi-
talliers jufques à Mareclée & les hafterent moût; dont
les Ofpitalliers fi tornerent à yaus, quy ne furent que .ijc.
homes à chevau, & defconfirent les Sarazins, & tuèrent
grant cantité & firent grant guain, & retornerent à Mar-
guat, &, la Dieu mercy, il ne perdirent que .j. foui frère
fergant.

404. Il avint en fe dit an meïmes que Bendocdar, fou-
dan de Babiloine, à moût grant hoft & ala contre Tatars
jufques as Aiguës Froydes, & paffa l'aiguë en cefte manière
que il dift à fes amiraus : « Oui m'a[i]nt fi me foie h ! » &
s'en lanfa lor veant à toute fa befte au flum, <5c paifa à
noe de l'autre part, & les amiraus & tout les autres, veant
cefi, fe lanlerent après & pafferent outre, & f\ ot tant neés
homes & belles que les uns paffent fur les mors c, & trova
les pons tous labourés que Tatars avee[n]t fais pour lor
pafer, & n'eftoient pas mis, mais le foudan les fi il: mètre &
paferent tout l'on hoil:, & chevaucha .ij. journées; & au
tiers jor furprift une herberge des Tatars, quy furent bien
.xxm., & ne fe preneent guarde ; & lor corut defius, & en
ocift la plus grant partie, & guaigna toute felle herberge,

a. Le mf. ajoute Se firent garnie. — b. Mf. foie. — c. Mf. murs.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 209

& fe repaira & paffa les pons, & puis les fift desfaire, & i*79
fe vint à Domas, & là le prift une maladie fubitement
donc il morur, & dient qu'il fu enpoiiîbné, & fu fait Ion
fis foudan après luy ; fu noumé Melec el Sahit.

40 f. En la painime avoit .j. grant miraill, qui le no-
moit Lelfi ; ceftu fi fu l'âge, & defenuza moût le foudan,
quy morut, Bendocdar, & ceflu ot une fille, la quele il
douna pour feme à ceflu novyau ioudan Melec el Sahit,
mais il avint que dedens poy de jours feftu novyau Iou-
dan Melec el Sahit morut en Babiloine & fu porté à Do-
mas & enteré près dou moniment de l'on père Bendoc-
dar, & ceftu grant amiraill Lelfi fe fift foudan, & prift .j.
garfon, frère de feftu Melec el Sahit, & fis de Bendocdar,
quy avoit nom Haure, & le manda en Coftantinople en
effil; feftu dit Melec el Sahit .j. fien oncle, frère de fa
mère, l'ocift, quy avoit nom Beidera, qu'il cuyda eftre
foudan.

406. Et en fe dit an de l'incarnalïon de Crift, avint une
belle aventure à creftiens, quy avint au chaftiau de Mar-
guat, quy eftoit de l'Ofpitau de Saint Johan de Jerulalem,
s'eft afaver que les Sarazins de fêles contrées s'afemblerent
de toutes pars, quy furent entor de .vijm. homes à chevau
& pluiffors gens à pié, & vindrent à penféement aufi corn
pour afeger le chaftiau de Marguat, & dounerent alaus au
dit chaftiau, & gafterent la terre d'entor & firent tous les
maus que il porent faire. Dont il avint que les frères de
l'Ofpitau quy eftoient dedens le dit chaftiau de Margat,
nifirent à yaus & frire[n]t dedens Toft des Sarazins, &
tant firent d'armes que o l'aye de Dieu defconfirent les
Sarazins & en tuèrent aies, & guaignerent moût de beftes
chevalines & d'autre[s], harneis & autres chofes; & fâchés
que en feft hoft avoit moût de Turs, gens d'avantage &
bien adurés d'armes, quy eftoient venus des chaftiaus, &
les autres eftoient Turquemans & autres Sarazins, & les
c 27

2IO LES GESTES DES CHIPROIS.

1279-1282 Ofpitaliers ne furent que .vjc. à chevau, & ne perdirent
que .xij. fergans & .j. frère, la mercy de Dieu.

407. En Tan de M & CC & lxxxi de l'incarnafion de
Crilt, les Tatars nyfîîrent de lor terres & paiïerent les
Aygues Froides à moût grant hoft & coururent la terre
de Halape & de Haman & de La Chemele, & là s'aref-
terent & firent grant damage as Sarazins, & en tuèrent
aies, & fu le roy d'Ermenie aveuc yaus & aucuns cheva-
liers frans de Surie.

408. Quant le foudan Melec el Monfour entendy fefte
novelle, (\ afembla tout fe que il poft aver de gens à che-
vau & à pié, tant qu'il furent .lxxxm. homes à chevau &
entor de .c,n. periïbnes à pié, & yflî de Babiloine, & vint
à La Chemele, & trova les Tatars, & fe combaty à yaus
à .xv. jours de fetembre devant La Chemele. Le cheve-
taine des Tatars fi ot nom Manguodamor, & eftoit frère
d'Abohale, grant feignor des Tatars, dont il avint que Sa-
razins refurent moût grant damage & perdirent moût de
gens, & furent fi reuzés & parpouliés que Mangodamour
cuyda qu'il fuient defconfis fans retour, & cuyda aver
tout guaigué, & fi fe retraïft en derier; mais Sarazins fi fe
ralierent & coururent fus as Tatars, & les defconfirent,
dont Mangodamor fu fi efperdu, quy fe mift à defcon-
fiture, & guerpi le champ, & le roy d'Ermenie fi min: aufi
à aler,& à l'entrée qui fllVen Ermenie, Turquemans l'afail-
lierent & li tuèrent de fa gent tant que il [n']entra en
Ermenie o luy que .xxx. homes à cheval.

409. Et en l'an de Noftre Seignor Jehfu Chrift M.CC
& LXXXII, Guy de Yblin, feignor de Giblet, une gualée
arma & .ij. faities, & retint à fos fergenterie, que tout le
plus furent Jenevés; pour ce que il eftoit de yaus, f\ s'en
fioit plus, & fe party de Giblet à .xij. jours [de] jenvier de
nut & mena o luy les .ij. frères & .j. fien coufin Guillaume
de Giblet, Pourcelet 6c autres chevaliers, & fergans à che-

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2 I I

vau .xxv., 6c gens à pié bien .iiijc.,& vint à Triple & ariva 1282
entre la mayfon dou Temple & les Frères P[r]echours, &
defendy entre luy & Ta gent & les chevaus, & puis fift
esfondrer la guallée & la grant faitie, & laiffa la petite
entière, & s'en ala au Temple & demanda le coumandour
frère Renddecuer, & il n'y eftoit pas, dont il fu moût mel-
coragés, & s'en party & ala vers l'oftel dou prince, &
manda .j. chevalier Pol Teffaha querre le hezoign de la
guallée, & feluy Pol fe mirt au colonbet & .iiij. banieres,
& s'en fuy à Barut. Le feignor de Giblet fu à l'oftel dou
prince, & vit que le bezoing de la gualée & leluy Pol
[qui] le mift au couflombet] ne venoit, & que la gent
l'avoient léntu & eftoient yfus armés & venoit au cry, &
de fîaus de s'amifté (&) ne vy nul venir, fi fu de tout
mefcouragé, & fe party & ala dedens l'Ofpitau de Saint
Johan, qui eft juignant dou mur de la ville, & avoit une
porte par laquele il s'en poieit yffir, mais il fu fi efperdu
qui fe mift dedens la tour & la gent o luy.

410. Le prince quy fe dormoit s'etvilla, & s'arma &
vint à l'Ofpitau & fa gent, & aiega la tour, le l'eignor
de Giblet & les chevaliers, dont le comandour de TOI pi-
tau fu mancier, & f\ fift .j. acort entre yaus que le leignor
de Giblet feroit .v. ans en prifon dou prince, & les .ij.
frères & toute la gent, & après les .v. ans le devoit dé-
livrer & rendre ly fa terre; & ly jura le prince fur la fainte
évangile de Dieu : mais le prince, puis que il les ot en
fon poier, û fift crever les ziaus à tous fiaus quy eftoient
Jenevés & eftrangiers, mais ces que furent a de Giblet,
n'en orent mau por ce que il eftoient les homes, & lor
covint venir par force, & le feignor de Giblet & fes .ij.
frères & lor couzin Guillaume de Giblet & Andrey de
Clapiere, le prince les manda à Nefin & les fift mètre

a. Mf. firent.

2 12 LES GESTES DES CHIPROIS.

128a en une foce 6c mafouner 6c clore les dedens, & morurent
de fain.

41 1. Celle novele fu feiie par tout, dont mon feignor
Johan de Monfort, feignor de Sur & dou Toron, pieftant
chevaucha, 6c fa gent o luy, & ala à Baruth & manda
une guallée quy eftoit à Sur de Jenevés de fire Papon
Mallon à Giblet; mais fi toll con mon feignor de Sur fu
à Barut, & cuyda mètre confeill de défendre Giblet ; fêle
nuit fu veii fur les murs de Giblet le feue dou luminaire
quy failîeent de la ville quy eftoit rendue à la gent dou
prince, 6c fu la dite guallée fi près que il oyrent crier le
los dou prinfe, & retourna à Sur, 6c mon feignor de Sur
s'en torna à Sur.

412. Les Pifans d'Acre fi firent moût grant fefte de
la prife dou feignor de Giblet, 6c firent grant lumynaire
par la rue & fur lor mailons, & tronbes 6c chalemiaus 6c
nacares 6c moût d'eftrument, 6c firent danfes 6c beveries 6c
autres feftes de pluilors manières, ôc veftirent .j. home riche-
ment de belle robe, fainture d'argent 6c efpée argentée,
6c l'aciftrent en une chayere 6c le contrefirent au prince,
6c avoit fergans devant, 6c prirent un home grant de per-
fone 6c le veftirent d'unes efpaulieres 6c .j. mantiau forré
de bone forrure de vair fur ly 6c le contrefirent au feignor
de Giblet, 6c le faylToient prendre as fergans, 6c mener
devant le prince, 6c s'agenoilla par devant luy, 6c le prince
ly difoit : c Guy de Yblin, me counus tu ? ne fuy je le
prince, ton feignor ? a Et feluy refpondy : « Oïl, fire. »
Et puis li difoit : « Je te feray morir corne traître, a Et
eniïi le firent celle nuit .iij. fois ou .iiij.

413. La nuit que Pifans fayfoient cefte fefte, fire Tho-
mas Efpine, quy eftoit de la cité de Jeune .j. grant home
6c de grant lignage, f\ eftoit à Acre pour aucune bezoigne,
6c eftoit herbergé à l'Ofpitau de Saint Johan, 6c vy le lu-
minaire 6c la fefte que Pifans faifoient pour le feignor de

III. LE TEMPLIER DE TYR. 21 3

Gibier, dont ill oc grant defpic ; & proumift & jura que 1282
le il aloir en Jene, quy lor feroir damage en quanque
il poier, & fâchés que enfi le fiil il, car il fu feluy que
plus atiiïa & confeilla encontre Pile, de quei les Piiïans
relurent grant damage, corn il fu feu après, & il fu celuy
quy primier lor fill damage, fi com vos l'entenderés fi
après en fe livre ; mais je larais ores à parler de ce, &
vos dirais aucun[e]s aventures quy vindrent en fe dit an
de M & CC & LXXXII de l'incarnafion de Crift.

414. 11 avint que le roy d'Aragon fift armer, xxx. gual-
lées & .iiij. faities, & fu fon entendement d'aler en Grefe
faire aucun aqueft, & fe meïfmes entendement il avoit
d'aler fur le grant roy Charle, mais n'en avoit encores
nul femblant moflré.

41 f. L'enperour de Coflantinople Palilogue quy avoit
tous jours fous pité & paour que Frans ne ly veniifent
fus, fi avoit porté les oreilles là, & quant il entendi l'ar-
mement dou roy d'Aragone, fi élit efpié fon entendement,
fi manda de par luy .j. mefage au roy d'Aragon, & fu le
mefage au roy d'Aragon .j. bourgois de Jene quy ot nom
s[ire] Benêt Zaquerie, & traita & pourchafa l'acort en-
tr'iaus pour une cantité d'aver que le dit empereor manda
au roy d'Aragon ; & fire Benêt Zaquerye li porta après,
& le retint d'aler en Grefe, & quant le roy d'Aragon eiit
l'aver & les guallées toutes aparaillies, fi enprilt d'aler
en Sezille, & manda en Païenne porchaffer de révéler
la terre, dont il avint que lendemain de Pafques fe révéla
Palerme contre le roy Charle, & au mes de may fu ré-
vélé Mefine, & tuèrent moût de gent d'outre les mons.

416. Le roy Charle fur fe fift une grant armée, & mena
chevaliers & autres gens à chevau & à pié o luy, & ala
devant Mefine & l'afega, & fiaus de Mefine yiîirent & de-
peferent & taillèrent les vignes & les jardins, veant le roy
Charle; & quant il vy que fiaus de Mefine meymes del-

214

LES GESTES DES CHIPROIS.

1282-1283 trueent tout, h s'en party pour ce qu'il ne voloit pas le(s)
deftruement dou païs, car il avoit entendement de reco-
vrer l'afainement.

417. Et quant vint au mois d'aouft, le roy d'Aragon
vint en Palerme, & amena .xxiiij. gualées & laines, & fiaus
de Palerme le relurent volentiers, & puis vint à Mefine.
Siaus de Mefine le relurent à grant henor, & le tindrent
au roy 6c au leignor. En après il manda querre la feme,
quy ot nom Coiîance, qui fu fille dou roy Manfré ; de
par elle le tenoit droit heir dou royaume de Sezille, mais
je vos lairay à parler de fe, & fi vos diray d'autre rayfon.

418. Vous lavés cornent je vos ay dit que le royCharle
avoit la leignorie dou royaume de Jerulalem de par da-
moifele Marie, & s'apeloit roy de Jerulalem, dont il fift
lire Heude Pelechien fenefchau dou royaume de Jerula-
lem, & le manda en Acre en leuc de luy baill, & retorna
outremer le conte Rogier de Saint Sevrin, & fift .j. cheva-
lier de France maurefchau dou royaume, quy vint à Acre,
aveuc lire Heude Pelechien, dedens le chafteau d'Acre.

419. Et quant vint l'an de M & CC & LXXXIII, le pre-
mier jor d'aouft, aryva à Barut le roy Hugue de Jerula-
lem & de Chipre, & mena o luy .ij. de les enfans, que
l'un fu nomé Baymont, fegont fis, & l'autre, aihné de tous,
ot nom Johan quy eftoit remés en Chipre ; & l'autre fu
nomé Henry, qui fu après roy, fi con vos orés, & mena
o luy bêle gens d'armes, chevaliers & autres, & à. vj. jours
dou dit mes, lé party de Barut & ala à Sur ; & le jour que
il aiïva à Sur, une loue baniere as armes de Lezingniau
chay en la mer, & à l'entrée de la ville fu deffendu en
terre. La tore des Juis ly fu porté à l'encontre, f\ corn eft
ufage que l'on fait as roys, & [un] Jude quy avoit nom
Samouel le Miege, au palier que il fifl: après la tore, coty
le clerc quy portoit la crus devant la prefefion, que la
crois qui fu ly haut, chay fur ce Jude, & li bryfa la telle.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2 If

Et tout fois fù li roys à l'iglife, & puis monta à chevau, 1283
& ala herberger à Foftel de monleignor de Sur, & les
belles qui demourerent à Barut & partie de fa gent de
mehnée qui veneent par terre à Sur, & quant il furent à
Sur entre Challelet & le [Flun] d'amor, en .j. mauvais
pas, les Sarazins les afïailierent, & fu tué .j. chevalier &
plulors autres menues gens, & aucuns furent pris vif.

420. En ce dit an, enfi com il pion1 à Noftre Seignor, à
.xxvij. jors de novenbre, treipaiTa le bon leignor & de-
bonaire mon leignor Johan de Monfort, noble leignor de
Sur & dou Toron, qu'il a efté moût grant damage, & fu
enterés à la mère yglife de Sur dedens le moniment de
fon père, & le fu la vegile de fainte Cateline. Ce leignor
fu moût prodome en toutes rayions & à Dieu & à la
gent, & pour ce fu il aymé de toutes maniere[s] de gens;
elpeciaument fa mehnée l'aymeent moût, & le plourerent
moût, & il avoit à feme la leur dou roy Hugue, fi con
je vos ay dit devant, quy ot nom Marguerite, moût bone
dame & fage & de grant biauté, laquele n'en ot de luy
nul enfant. Mon leignor Anfrey, fon frère, quy tenoit
Barut de par s'eipouze madame Elchive, quy fu fille de
monleignor de Barut Johan de Yblin, quant Ton le manda
querre, il vint; fon aihné frère, monleignor de Sur, fus
celle nut morut, & fu fon enterer.

421. Le roy Hugue de Lezingniau fin1 além[bler] la
court, & les Jenevés & Pifans & Venefiens, & en prezence
de tous, revefty & faizi le dit monleignor Anfrey de Mon-
fort de la terre dou Toron, & mefîîre Anfrey li en fift ho-
mage, & de la fité de Sur fi le faifi par condifion de dens
terme, c'eft afaver por tout may prochain venant, & le
dedens fe dit terme le roy li eiifi: doné .cl111, bezans fa-
razinas, que Sur deuil: revenir au roy, & fe le fus dit terme
eftoit palfé, & que le roy ne li eiift doné .clm. bezans
larazinas, que Sur demouraft au dit monleignor Anfrey,

2l6 LES GESTES DES CHIPROIS.

1283-1284 mais fe fair que je vous dis, fi ala pis outremer a7 con vous
en pores oïr.

422. Et a vint à fiaus jours que le bon enfant & le de-
bonaire & large <5c courtois Beymont, fis dou roy Hugue,
coucha malade, & ly monta au col une leveùre moût laide,
& furent mandés querre .ij. myeges d'Acre, qui le fleme-
rent, fi que por l'enfleiire & por autre déliait trefpaïîa
de fe fiecle à l'autre, à .iij. jors dou mois de novenbre
dou dit an, quy fu moût grant damage, car il fu biau &
bon & cortois.

423. Et quant vint à .xij. jours dou mois de février dou
dit an, trefpaffa monfeignor Anfrey, frère de monfeignor
Johan de Monfort, feignor de Sur, <5c fu enterey à la mère
ygliie de Sur en un moniment d'un fien frère quy fu apelé
Johan, quy fu fis d'un[e] autre dame que fon père avoit
eii outremer, couzine jermaine dou roy de France, le quel
eftoit venu de sa mer, valet, veïr fon père, & morut feftuy
monfeignor Anfrey, qui fu moût biau chevalier de grant
manière, que quant il vy le roy de France, li douna te(-
moin que il efloit le plus biau chevalier que il onques vit
jufques à fel jour. Se feignor meffire Anfrey f\ laiiîa .v.
fis & une fille, quy furent moût biau[s] enfans, & l'aihné
ot nom Johanin, & l'autre Phelippe, & l'autre Guyotin &
l'autre Aumaury, & l'autre Rupin, & la fille Alifon, les
queles morurent anfans les .iij. fis, & la fille en .j. poy de
tens morut chevalier jeune & Rupin morut aufi che-
valier moût jeune, & laiffa .iij. anfans, .j. fis quy ot nom
Anfrion & .ij. filles, Johanete & Heluis.

424. Et quant vint à .xxiiij. jours dou mes de mars,
que define en l'an de M & CC & LXXXIII, & comenfe
à M & CC & LXXXIIII, trefpafîa le très noble roy Hugue
de Lezingniau, & fu grant damage à la crefhenté pour

a. Mf. pus autremer.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 217

le grant fens & bonté de luy ; 5c fi fu roy de Jerufalem 1284
& de Chipre, & iï fu biau & fi noble que, s'il fuft entre
.m. chevaliers, l'euft Ion coneii pour roy, le quel fu mis
en .iij. tabous, l'un dedens l'autre, bien calafatés & bien
enpeelchés, & vint à Sur le conellable Simon de Mont-
holif, & enporterent en Chipre le cors dou roy & feluy
de fon fis & le cors de Ion père dou roy Hugue quy
morut neé, & furent portés en Chipre & mis à la mère
ygliie, quy a nom Sainte Sofie. Mort furent à Sur fes .iiij.
feignors, le roy & les autres; morurent en .iiij. mes, con
vos avés oy.

42)". Et après, en mois dou may dou dit an, fu cou-
rouné en Chipre à roy monfeignor Johan, ahné fis dou
devant dit roy Hugue, & fu fait moût grant fefte, mais
il ne vefquy guaires, C\ con vous orés dire.

426. Et fe dit an de M & CC.LXXXIIII, à .v. jours de
gunet, fiaus de Mefine aveent armé .xxiiij. guallées &
vindrent devant Naples, quy eft dou roy Charle-, & le fis
dou roy Charle, quy avoir nom Charle & eftoit à fel jour
prince de Salerne, arma .xxx. guallées & il monta Ion
cors fur les guallées, & ala ferir as guallées de Mefine,
dont les gualées dou prince furent defconfites, & il fu
pris en perlone & autres bones gens chevaliers & autres,
[&] menés à Meflîne en pryfon.

427. En ceftuy an meiïmes, à .vij. jours de jenvier, tref-
paiïa le roy Charle le grant en .j. chaftiau, quy a nom
Foges.

428. Et à .xij. jours de mars dou dit an, trelpafTa frère
Nicole de Lorgne, maiftre de l'Olpitau de Saint Johan,
& fu fait maiflre frère Johan de Villier.

429. Et en fe dit an de M & CC & Lxxxilll, vint le

foudan Melec el Mon four à Domas & fift fon atir, & ala

afeger Marguat, chaftiau de POlpirau de Saint Johan, &

le tint fiegé de .xvij. jours d'avril en jufques à .xxvij. jours
c 28

2l8 LES GESTES DES CHIPROIS.

1285 dou mois de may, qu'il le prift à fiance, car il eftoient
minés devers la Tour de l'Efperance quy eftoit cheiie,
& le foudan manda toute la gent à fauveté à Triple &
à Tertoule.

430. En Tan de M & ce & Lxxxv de Crift, fu délivré
de la priibn de Mefine le roy Charle, fis dou grant Charle,
& les autres, quy furent pris o luy.

43 1 . En ce dit an, à .x. jours de may, morut le roy Jo-
han de Chipre, fis dou roy Hugue, & ne fu roy que .j. an.

432. Et en le dit an meïfmes, fu courouné après luy
dou royaume de Chipre Henry, Ion frère, quy deftruft
les Jenevés.

433. Et en le dit an, le roy de France Phelippe, fis de
Lois, quy eftoit aie à Gironde en Aragon & l'avoit prife
par force d'efpée, fi morut là (là), & fu fon cors porté
à Paris, <5c trefpafTa Lois de Biaujeu, couneftable dou
royaume de France, à Gironde, & autres vavaf ors, & ceftu
couneftable eftoit frère dou maiftre dou Temple, frère
Guillaume de Biaujeu.

454. Et à .xx. jours depuis la mort dou roy de France,
morut le roy Piere d'Aragon, & s'en party l'oft des Fran-
cés & retourna en France; & ores laira de ce, & vous
diray autre aventure.

43 f . Et en lé dit an de M & ce & Lxxxv, le roy Henry
de Chipre voft venir à Acre, & pour ce que il eltoit mau
dou Temple, li iémbla que il ne poroit venir fans guerre;
fi manda .j. chevalier, s[ire] Julien le jaune, mefage au
maiftre dou Temple, frère Guillaume de Biaujeu, & fu her-
bergé dedens POlpitau de Saint Johan de Jerufalemà Acre,
lequel parla par plu fors fés au dit maiftre dou Temple
en manière que la bezoine fu mize en acort, lequel acort
fu premier eferit par ma main, & pour ce que il feroit
trop lonc à mètre par eferit, pour ce ne i'ay je pas mis
en le livre.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2IÇ

436. En ce dit an de M & CC & lxxxv, à .v. jours de 1285-1286

gunet.

457. Et quant vint en Tan de l'incarnation de Crift
M & CC & LXXXVI, le roy Henry de Chipre ariva à Acre
le jour de la fefte de laint Johan Batille, au mes de gunet,
& vint o luy mefllre Bauduyn d'iblin, Ton oncle, cou-
neftable dou royaume de Chipre, & mena moût belle che-
valerie & autres gens à chevau & à pié & belle naville
de guallées & d'autres vauffiaus, & fu refeii de toute gens
à trop grant henor & à grant joie, & li vint à rencontre
la prefeflon & tout le peuple, & le menèrent à la mère
yglife, quy a nom Sainte Crus. Et quant il fu là, il dift
qu'il ne herbergeroit que au chaftiau, & lire Heude Pele-
chien quy tenoit le chaftiau pour le roy Charle, avoit mis
aucuns jours avant la gent dou roy de France & autres
gens d'armes dedens le chaftiau, & flft atirer engins, & mift
le chaftiau en defence contre le roy Henry.

438. Sur ce le maiftre dou Temple & le maiftre de
l'Ofpitau & le maiftre des Alemans eftoient tous .iij. au
Temple, & ne vindrent mye à l'encontre dou roy à luy
acullir, & fe firent il pour la raylon de ce que il eftoient
gens de religion [&] ne fe voleent travailler de ce fait, por
non aver le maugré d'aucunes des parties, & toute fois
quant ill oyerent la riote quy conmenloit <5c que il y ot
trait carryaus & piles d'une part & d'autre, & que fiaus
dou chaftiau avoient trait des engins, & que grant péril
poiet eftre, il fe vindrent tous les .iij. maiftres devant no-
mes là où le roy eftoit à l'iglife, & li firent grant joie, &
parlèrent à luy & alerent au chaftiau & parlèrent à (Ire
Heude Pelechien, & menèrent la chofe à ce que meiïire
Heude Pelechien proumift de rendre le chaftiau à .iij.
religions, & le roy s'en ala herberger à l'oftel quy fu
dou feignor de Sur [au] delà dou Sépulcre, & .iiij. jours
après fu rendu le chaftiau, & il ala herberger dedens.

220 LES GESTES DES CHIPROIS.

1286 439. En fe dit an meïmes, à la fefte de Noftre Dame
d'aoult, le dit roy Henry fu encouroné à Sur dou royaume
de Jerufalem, & le courona frère Bonacours, arfevefque
de Sur, & fu fait moût grant feite à Sur, & puis que le
roy vint à Acre, il tint felte .xv. jours dedens .j. leuc à
Acre, quy le dit à la Herberge de l'Ofpitau de Saint Jo-
han, là où il y avoit .). moût grant palais, & fu la fefte
la plus belle que Ton fâche .c. ans a d'enviiïures & de
behors, & contrefirent la table reonde & la raine de
Femenie, c'eft alaver chevaliers veftus corne dames <5c jof-
teent enlemble; puis firent nounains quy eftoient avé
moines & bendoient* les uns as autres; & contrefirent
Lanielot & Triftan & Pilamedes & moût d'autres jeus biaus
& delitables & plaiiïans, & puis laiffa en Acre baill en
fon leuc, fon oncle monfeignor Bauduyn de Yblin, cou-
neftable dou royaume de Chipre, & paiïa le roy en Chi-
pre; & ores vos lairay à parler dou roy, & vous diray
d'autre raifon.

440. En fe dit an de M & ce & lxxxvi de Crift, avint
que .). grant feignor quy fe dizoit juge de (de) Chinere,
feignor d'une ihle quy a nom Corfe^ (\ eftoit home dou
comun de Jene, & le voft faire home de comun [de] Pize,
(& les) & les Jenevés C\ ont en fêle ihle .j. moût fort
chaftiau, quy a nom Boniface, & autres leus aufi ont les
Jenevés là, & fâchés, le comun de Jene fait doner à tous
les enfans mahles quy naiiïent en fe chaltiau de Bonyface
.xij. deniers le jour pour fon vivre tant que il foit de .xx.
ans, & la fille quy i nain1, fi doune .vj. deniers le jour, tant
que elle ait .xv. ans d'aage, & fe fait le comun de Jene
pour maintenir en abitafion le dit chaftiau.

441. Or avint que le comun de Jene entendirent co-
rnent le juge de Chinere fe voloit faire home dou cou-

a. Mf. bendois. — b. Mf. corre.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 221

mun de Pize; dont les Jenevés le tindrent à mau & man- 1286
derent en Pize mefage rel home quy ne deiïflent cellu lor
home relever, h* corn il ne voreent que Jenevés feyiïent
à yaus dou tel cas; Scies Pizans ne voftrent oïr celle choie
& s'en firent moût efchif, pacant toutefois en biau ref-
pons fans euvre; & l'enemy d'infer quy volentiers pour-
chaiTe difcort & guerre entre la gent, fi conduit la chofe
à ce que une nave vint de Surie en Jene& porta novelles
des oltrages & des maus que Piiïans fayiTeent à Jenevés
à Acre, & fu il grant remour en Gène que chafcun cria
guerre à Pize. En feluy jour elloit un lain armé de Pizans12
en Jene quy avoit porté .j. mefage de Pife à faire le rel-
pons as Jenevés fur le fait de juge de Cheniere, quy fe
party, & tourna en Pife fans bien faire.

442. Le comun de Jene arma .xx. guallées, & fu lor
chevetaine le dit amiral fire Thomas Efpine, qui [a]la [à]
.ij. ihles quy font des Pizans & près de Pife, & les prift &
depefa & deftruil l'un[e] ihle, celle quy a nom Planoge;
& l'autre quy ot nom ÎElbe, (\ prirent les abitans de iele
ihle, & donerent lor femes & lor enfans en hoflages as
Jenevés, & promirent qui lé ter[re]ent pour le coumun
de Jene, mais dedens poy de tens tournèrent au comun
de Pize & laifTerent lor oltages.

443. Sire Thomas Efpine demoura en fiaus ihles, & li
fembla quy ne faifoit rien entre .ij. de partir ou de de-
mourer, & fa gent meïfmes le hafteent moût de partir,
mais tel fu l'aventure qu'il promill: de tendre .j. jour là
& nient plus; & quant vint Lendemain, il virent pariftre
.ij. coulonbès armés, & alerent encontre yaus, & li toft
corne les coulonbès virent les guallées, fi le myrent à
fouir, & geterent .j. barill en l'aiguë, mais les guallées
les chafierent tant que les prirent, & prirent le baril au

a. Le mf. répète de pizans.

22 2 LES GESTES DES CHIPROIS.

1286-1287 quel il croverent dedens moût de letres par les queles
furent feiïs cornent .v. naves 6c .v. guallées de Pizans ve-
neent, & porteent argent qu'il aveent amafé de l'argen-
tiere de lor a chafHau quy a nom Cartel de Caftre, dont
Pize relut grant damage.

444. Et en l'autre an après, les Jenevés armèrent .xv.
guallées, & fu lor amiraill fire Origue Damar, 6c ala en
cours fur Pifans ceflu Oric Damar : (i prift une petite nave
por la quele il ot novelles par les gens quy eitoient de-
dens, cornent en Pize s'armet .xxv. guallées, quy deveent
condure .iij. naves, quy porteent gens d'armes en Sardeine
à Cartel de Caftre, 6c fur fefte chofe que je vos dy, .v.
guallées de marchans Jenevés qui aleent 6c veneent de
Romanie, pafferent par fes guallées d'Oryc Damar, & le
dit fire Oric f\ les retint par force o luy, 6c fe fift à élire
plus fort. Si fe trovafent aveuc fiaus de Pizans quy furent
.xxv., & eftant enfi atendant les .xxv. guallées de Pizans
6c les .iij. naves, niffirent, & les trova .j. f\ fort tens quy
les defparty des naves, car les naves velegierent toute la
nut, & le matin eurent grant bonafe, & les guallées de
Jene les aveent veiï paffer de la nut avant, 6c les traffeent
toute la nut à petit velles de chanavas à grant travail 6c
à grant doulour, 6c le matin fe troverent à la ville des
naves [6c] esfondrerent l'une, là où il efteent les chevaus,
6c les conbatirent une fés moût fort, 6c à la fegonde, les
Pizans ne porrent plus, 6c fe rendirent, 6c les menèrent
en Jene, 6c fu pris entre les autres naves .j. grant conte
de Pize quy fu nomé conte Face, mais le jour que il furent
pris, fi con je vos ay dit, les .xxv. guallées de PifTans quy
les conduyiïoient joingnierent là à my jour, 6c virent lor
naves prifes, 6c les Jenevés les envairent 6c les envelhrent,
6c fu la bataille entr'eaus, mais PifTans aveent toute nut

a. Mf. 1er.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 222.

foufert grant paine de la fortune, & n'en ont pas fi ufé 1286-1287
ni apris le travaill de la mer con les Jenevés, & fi furent
de mau corage de lor naves, quy les virent prifes, f\ fu-
rent venais; & prirent les Jenevés .xij. ou .xiij. guallées,
& les autres furent d'autre part en une flote. Les Jenevés
efteent las & travaillés, & le foulaill efloit couché : fi laif-
ferent le combatre, & firent de lor guallées un ierne en-
tour fêles des Pifans pour prendre les le matin, mais il
avint autrement que à minut efcure fiaus gualées des
Pizans .xij. ou. xiij. que il furent fe partirent fi coyement
que il ne furent fentis, & s'en alerent fauvement, fauve
le damage qui relurent à la bataille.

44f . Quant le comun de Pile ot reffeii fi grant damage,
con vos avés oy, l'an plulTors vaifiaus menus & naves que
Jenevés lor aveent pris, fi étirent confeil de mètre tout
pour tout, & armèrent .xxxv. guallées. Et à Tel tens avoient
fiaus de Pize .j. apoftau en Pize quy eftoit un grant home
de Veneyfe, quy avoit nom melfire Aubert Morizin, &
fin: venir de Veneyfe plufours gens afés dou coumun de
Pilé, & les mirent devant la cité fur lor guallées, & fe
partirent & vindrent devant la fité de Jene, & fu lor
capitan feftu dit Aubert Morizin, & y demourerent .ij.
jours.

446. Les Jenevés tantoit armèrent .ixx. gualées, & de-
dens fe un mautens fe mift, & Pizans doutèrent le mau-
tens pour ce que leiuy leuc e(l alpre & mauvais, 5c leuc
de leur enemis. Si s'en partirent, <3c tournèrent en Pife les
Jenevés quy furent aparaillés. Si tofl; con le tens abonafa,
fi fe mirent aler après les Pifans, & aloient par lor traffe
celon les chofes qui troveent en la mer quy chaye[en]t
des gallées, & alant enffi, il encontrerent .xx. guallées de
Jene d'un lor chevetain quy a nom meffire Benoit Zaca-
rie, au quel il moftrerent le fignal quy eft ufé entr'eaus,
& s'afemblerenc tous enfemble, & fu lor confeil de non

224 LES GESTES DES CHIPROIS.

1286-1287 moflrer tout lor gallées a, mais moftrer .lx. ou .lxx., par
ce que Pilans nifîent plus volenciers, 6c le firent enfi
qu'il moilrerent .lx. alant à vêle, & les autres .xxx. efleent
derieres fans vêles ;& quant fiaus de Pife virent fi poy de
gualées, fi remontèrent fur lor guallées & furent .lxxxiiij.,
& armèrent pluzours barquetes & faities en quei avoit
aubaleflriers dedens.

447. Quant les guallées de Pize furent hors, médire
Aubert Moryfin fu defus, & feluy les mift à celle enprize,
& fi furent .ij. eftendars; l'un elloit tout(e) vermeil(le), &
avoit la fugure de Nollre Dame quy elloit toute blanche,
tenant Jhefu Crifl en (es bras, & quant Pizans furent yf-
fus & virent b que Jenevés aveent aies plus de guallées
quy ne pareent, (1 furent repentis de lor yffue, mais riens
ne lor valut que partir ne poeent, ains eiloientàla veryté,
& le fu à un jor d'une fefte que Jenevés apelent faint
Sifte c, quy vient à .vj. jours d'aouft, & nous faizons en
Surie celuy jour la felle de Saint Sauvor.

448. Ertant les uns devant les autres dou matin juiques
au vefpres, & Pizans furent moût chargés d'armes, & fay-
foit grant chaut, fi que il fuerent fi fort que il devindrent
tout aiguë, & les Jenevés tout le jour furent fans armes
frès & repos, & (e vos volés dire cornent Pilans ne les
aleent enoier, fâchés que il eiilent bien fait, mais les Jene-
vés n'eùfent pas atendu con fil quy guayteent lor point,
f: corne vos orés, ni partir Pizans n'i poeent qu'il ne lor
fuit, efté honte & damage. Pizans avoient lor guallées
groces & chargées par les bandes des efcus grans, [au-
tant] que en prendre [pooient], por ce que il moftreent
& fait avoient, car pluyiïburs guallées avoient par engin
fait à lor proe ce d arganel, que quant il tourneent,

a. Le mf. répète mais moftrer pète & vyrent. — c. Mf. faint ifift.
tout lor gualées. — b. Le mf. ré- — d. Mf. proefie.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 22f

avoient efpées longues de .ij. paumes chafcune & large[s] 1286-1287
d'un paume, de cant quy tourneenc corne un molin, 6c
auli avoient flayaus quy tornoyent, aufi corne je vos
devife.

449. Quant les Jenevés virent que Piiïans furent bien
efté à Jfoulail armés, & le foulail fu deriere les efpaules,
firent douner pain 6c vin à lor gens, & puis s'armèrent
& alerent envefhr les guallées des Pizans, 6c fu la bataille
moût mortau, dont il avint que (ire Beneit Sacarie lift ar-
bourer .ij. de fes gualées, 6c le fifl lier une longue corde
6c forte de l'arbre de l'une guallée à l'arbre de l'autre, 6c
enfy que fes .ij. guallées, quy aveent celle dite corde à
travers de l'un arbre à l'autre, f\ prirent une voge de bien
lyés, 6c alerent envelHr la gualée de l'amirail des Pizans
là où eftoi(en)t l'eftendar vermeil, dont la corde vint à tra-
vers la perche, dont le dit eftendar d'oune part à l'autre
fu bandé a, & brizerent la perche de l'eftendar, 6c chay,
dont les Jenevés prirent baudour, & haflerent les Pifans,
& jetèrent cry : « Sus ! fus as Pizans ! » , qui le defcon-
firent, & perdirent à lelle fois .xlviij. gualées, 6c fu pris
lor capitaine lire Aubert Morylîin, qui féru b en la chiere
.ij. fes aparans.

4^0. Les Jenevés alerent en Jene, & menèrent moût de
Pizans pris, & rendirent grâce à Noftre Seignor de celle
victoire.

4f 1. De puis feffce grant perte que Pizans relurent, il
furent de tout rous, & ne orent plus de poer armer ; &
les Jenevés mandèrent s[ire] Beneit Zacarie & gualées au
port des Pizans, & abatirent .ij. tours dou port. Et [sire
Beneit] coingnia monée & fe party, & laiffa .vj. gualées
pour garder le port que nul n'y entrai!: n'en iflïft, 6c furent

a. On lit dans le mf. : dit lef- part a lautre lu de lautre bande,
tendar en lune gualee fu doune — b. Mf. furu.

c 29

22Ô LES GESTES DES CHIPROIS.

1286- 1287 Pizans moût deftroit ; & lâchés que Pizans perdirent à celé
fois, & par pluzors autres fois, homes d'armes .xxijm., des
qués le trova en Jene .xvijm. en priffon, 6c perdirent gual-
lées .lxviij. & autres leins .1. & plus, & en tel point eftoit
Piffe con je vos dis, & tous fiaus quy faizeent elcale par
Pize, la firent par Jene, pour naveger en mer.

4f 2. Syaus de Jene armèrent autre fois & vindrent
à Plonbin dou coutei de Pize, & défendirent en terre, 6c
Pizans laillirent d'un agait, & tuèrent pluzours Jenevés,
& prirent aucuns, entre les quels fu pris .j. des gentils
homes de Jene quy ot nom Nicoloze Damar ; & Pizans
à feluy tallierent la tefte, veant les Jenevés des guallées,
& les Jenevés taille[re]nt les pour feluy à .iijc. Pizans quy
ave(ne)ent pris.

4f2,. Syaus de Plonbin armèrent après le .ij. guallées
& .j. lain, quy furent moût bons & tigiers, pour corfe-
gier, 6c le partirent dou Plonbin, & le mirent à aler en
cours fur Jenevés, & firent damage à la rivyere de Jene
par les viletes, 6c cy tort corne il furent defeovers, fî le
partirent 6c alerent en autres aiguës, 6c avint en le que
le comun de Jene armèrent .v. gualées, quy lor alerent
après, 6c les troverent as aiguës de Tunes, 6c lor doune-
rent chafle fi près que il furent afaillis de fus, & fu chaf-
fant à vêle, mais la vêle chay jus de la galiée de Jene
par l'arbre quy brifa, & enfi efchaperent les Plonbinés ;
& ceft e gualée quy elehapa enfi, con vous oyés, Ç\ fu d'un
vaillant bachelier de Plonbin, quy avoit [nom] Maillyant,
à quy je oy le retraire au maiftre, & le chevetaine des .v.
guallées des Jenevés fi fu .j. vaillant home & anfien, mais
il lavoit affés de guerre de mer.

4^4. Les lains de Plonbin alerent en Surie & à Acre.
Selfu fireRolant Daller elloit tourné en Jene, & fu ordené
fire Thomas Efpine pour aler mefage au prince Baymont
de Triple, & ly fu armé une gualée, 6c les .v. gualées

III. LE TEMPLIER DE TYR. 227

de Rolant le deveent aconpaigner, pour ce que l'on favet 1286-1287
que les leins de Plonbin eftoient venus en Su rie, ôcaveent
fait aucun damage as Jenevés; il fe vindrent de Jene, &
ariverent à Bafe, & (ire Thomas Efpine le party de Rolant
DalTer, & ala en la guaiée foule en Alixandre mefage au
lbudan ; <5c Rolant DalTer s'en vint droit au port d'Acre
de nut fubitement, & dehors le port troverent pluiffors
barques de pefqours, Poulains Pizans, &, pernans les, furent
lentis fi que les .ij. leins des Plonbinés eftoient yffus hors
des efquelfes] de la Tour des Moches, ne fay où il dévoient
aler, & s'en fouirent dedens le port, & les gualées des
Jenevés les chafferent jufques devant le port de cheene,
& Tune guaiée à dure, & faillirent les guallées à l'aiguë,
& tirèrent hors la guaiée. Le matin au jour fait, quy fu
le famedy, la vegile de paintecoufte, ardirent au port
d'Acre une grant nave de Pizans, quy eiioit de lire Ray-
mont Drapier, charget de nouzilles & d'autres biens, &
le comandour dou Temple, frère Tibaut Gaudin, requift
en grade les povres pefqours que il avoient pris, & il les
manda ; & party feluy jour, & ala faire la pentecolte à Sur.
Le maiftre dou Temple eftoit au Chaftiau Pèlerin, & Mayl-
lant de Plonbin à fon lein eftoit là, pour parler au maiftre
dou Temple & prendre congé de luy pour aler outre
mer, mais avet autre entendement, car luy & les autres
.ij. leins de fa conferve deveent aler ver Alixandre pour
encontre fire Thomas Efpine qu'il iauveent qu'il eftoit là,
& quant il fot que les gualées de Jenevés eftoient venus
à Acre, f\ tira fa guaiée de fous les murs dou chaftiau, &
mift la gent en terre, & Lendemain eiit novelles que mon
feignor le maiftre qu'il eftoit aies à Sur, & Maillan à fon
lain ala à Acre.

4^f . Monfeignor le maiftre vint à Acre, & Pizans &
Veneliens fi armèrent plulors leins tant qu'il furent .xj.
leins de tire, c'eft aifaver .iij. de Plonbin & .ij. de Vend-

2 28 LES GESTES DES CHIPROIS.

1286-1287 fiens 6c .vj. tarides, mais il n'avoit as tarides que .j. home
par banc quy voguer, 6c combators aiïes, 6c panfles bar-
boutes plus de .xl., en quei avec abaleftriers, 6c les tarides
eftoient barboutes tout entour de tables & de efcus, quy
eltoient grevées, 6c mirent .j. grant eftendar de faint
Marc, 6c fu lor amiraill .j. Veneflien que je ne vos fais
nomer.

4f6. Et quant vint le famedy les huytaines de la pen-
tecoufte, les gualées de Jene vindrent à la Cale dou mar-
quis, 6c furent .v. & une grofe faitie de .lxxx. rins & .ij.
coulonbiaus ; 6c mon feignor le maiftre iffi parler à yaus,
& lor pria de tourner à Sur, & s[ire] Rolant Daffier pro-
my de tourner, 6c par enffi que lès henemis n'en yffifent,
car après luy feroit honte de partir. Et le maiftre li dift
que Pizans & Venefiens ly aveent promis de non yffir
hors dou port, tant que lor feroit refpons ; & fur les pa-
roles l'armement des Pizans y(îî, & s[ire] Rolant Daiïèr
ala encontre à biais en poy pour tirer les hors à fe que
le vent les parpereilliaft, 6c fur le biaffer cuyderent Pi-
zans que il fouyiïènt, & les hulerent fort ; & fiaus alerent
& prirent le port (\ toft que il furent armés à grant ayffe
avant ce que Pizans furent retornés, mais, quant il furent
près Jenevés, les aiaillirent de lanlès longues & de pieres
& de cariaus, que il en tuèrent aucuns, & nafrerent plui-
fours, dont les Pifans s'en alerent vers le pont de Veneyfe,
quy miaus à miaus : fiaus des tarides fe lanferent à l'aiguë,
& jetèrent les Jenevés .j. rampagour fur la taride là où
eftoyt l'ellendar de Veneyfe, pour tirer la, mais mailliate
ly fift lourgre .j. ancre de proue, & quant les Jenevés la
fentirent dure à tirer, h taillèrent le caf dou rampagour,
& laifferent fur la taride atout la chaene, le quel fu veii
devant la loge de Veneyfe. Sire Rolant Daiïèr fi fu au
port .iij. jors, que onques pour rien que l'on feiïft faire
nul ne voft monter fur l'aiguë, 6c les Jenevés fe partirent

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2 29

& alercnt à Sur, 6c revindrent au port d'Acre, & 1286-1287

atendy luy, & Ci fe party, & ala à Sur.

457. Sire Thomas Efpine fift Ton mefage au ibudan, &
s'en party, & vint droit à Triple, 6c dift. fa mefagerie au
prince, & puis fi s'en vint ; & puis qu'il fu party dou
prince, ordena que quant le dit s[ire] Thomas tornereit
à ly pour aver relpons, il le devet prendre 6c mètre en
prifon, mes .j. chevalier dou confeil dou prince fifl: afa-
ver au maiftre mon feignor. Le mainxe me douna (elle
letre que le chevalier li manda, mais il ofta le nom à force,
& je fans le nom(s)la mandais à fireThoumas Efpine, por
la quel letre il le garda d'aler au prince.

4^8. Encores autre fois vindrent les gualées de fire Ro-
lant DaefTer, & fire Thomas o luy, & furent .vj. guallées,
& afegerent le port fi que, Piffans ny Venefîîens, nul n'en
vin" à yaus, & prirent .j. grant leing de Piffans quy venoit
deDamiate,quy eftraça la pelage a, & efchaperent les per-
fones, 6c fire Thomas Efpine parla au maiftre au Cazal
Ynbert, & puis le party, & ala à Sur.

4f9- Encores vint un autre fois fire Rolant DaefTer au
port, & demoura .iiij. jours, 6c difi: qui ne fe partiroit dou
port d'Acre, fe l'on n'y chafafi: les Plonbinés^.

460. Les feignors d'Acre virent que cefie chofe qu'il
faizoit eftoit layde à la creftienté, & perelioufe que Sara-
zins poreent prendre fample de ce faire : fi li mandèrent
mefages .ij. frères menors, priant ly de partir dou port.
Son refpons fu qu'il le partiroit à lor prière par enffi que
tous les feignors d'Acre ly feïiïent une chartre cornent à
lor prière eftoit il party dou port ; & li firent de ce une
chartre fee[lée] dou (eau dou baill quy tenoit leuc dou
roy, & dou Temple & de l'Olpitau, 6c en tel manière fe
party que depuis ne revint, 6c autrement ne le porent

a. Mf. lafpelage. — b. Mf. blonbines.

230 LES GESTES DES CHIPROIS.

1287 chaiïer, car il avoit ligieres gualées, & atendoit quant il
voloit & aleit quant il voloit, & Pizans ne fu nul quy vo-
zift plus monter as gualées por combatre. Et ores ne vous
dirais plus de celle rayfïon, car il n'en y a plus à dire, &
vos diray autre chofe.

46 1 . En fe dit an de M & CC & LXXXVl[i], avint que le
ibudan de Babiloine fî ot grant riote, & contens à .j. grant
amiraill, quy avoit nom Sencor Lefquar, leluy qui fu dé-
livré des Tatars pour change dou fis dou roy d'Ermenie,
con je le vos ais dit fi arier. Ceftu dit amiraill fe party de
Babiloine à grant cantité de gens, & vint à Domas, &
la cuyda fufmetre à ion poyer, mais il ne poft, & le parti,
& ala à .j. chailiau que Sarazins tenoient, & a nom Sa-
hone, & fu avant dou prince, & le prift 6c fe mift dedens.

462. Le foudan, quant il entendy que ceftu li eiit pris
fon chaftiau, manda .j. grant hoft de Babiloine, ôc.j.fien
amiraill chevetaine Turentay, quy vint atout ceft hoft à
feluy chaftiau de Saoune, & l'afege ; & Sencor Lefcar quy
nen avoit pas tant de gent quy peiift yffir contre luy, fi
rendy le chaftiau, & feilu Turentay s'en party, & vint en
une ville dou prince, quy a nom la Liche, & la prift.

463. Et ore vous veul dire ce qu'il avint à Naples au
conte d'Artois en fe dit an, à .xxiiij. jours dou mes de
gun, la vegile de Saint Johan Batifte. De Mefïne vindrent
à Naples .xliiij. guallées, & le conte d'Artois, quy eftoit en
leuc dou roy, (i fift armer, & nyffi encontre, & fe com-
baty à fiaus de Mefine, & dura la bataille de tyerfe jufques
à vefpres, & en la fin furent defeonfis fiaus de Naples, &
fi eiit que pris que mors de frans homes de la lengue de
France, & y f u pris le conte de Bretaine, &me(îire Johan
de Monfort, conte d'Efquilac & de Montecaius, & mef-
fire Guy de Monfort, quy morut là en prizon, & fe fu
feluy quy tailla la tefte à Henry de Lemaigne, & plulours
autres que je ne fais nomer, dont le damage fu grant.

III. LE TEMPLIER DE TYR.

2^1

464. Et en le meymes an de M & CC & LXXXVli, à 1287-1288
.xix. jours dou mois de huitovre, le prince Beymont,
prince d'Antioche & conte de Triple, trefpaffa de le liecle
& morut, & depuis luy nen élit autre prinie, car il n'en
eut nul enfant, & elchut le prinleé à une foue leur, feme
de meAire Marguo de Tocy, quy eftoit amiraill dou roy
Charle en Poille au jour.

46 f. Et en Tan de M & CC & Lxxxvin de Crift, vos
diray une grant melchance, quy avint à la creflienté de
Surie.

466. Il avint choie, que le prince devant dit fu mort,
que les chevaliers s'afemblerent & alerent à la princefTe,
mère de ce dit prince, & ly diflrent que il voreent volen-
tiers que li pleuft de mètre aucune perlone quy gouver-
nail la fité, car elle n'i poiet entendre pour Ion deul que
elle demenoit, & elle lor relpondy que elle manderait
querre tel perlone que bien governeroit eaus & la terre,
& yaus li refpondirent que bien lor plaifleit.

467. Quant vint aucuns jours après, il entendirent que
elle devoit faire venir le velque de Tourtoufe, por le quel
il avoient eu contens & ryote& grant elcandele entr'iaus,
& troverent letres coument la princefTe por luy faire ve-
nir : fi dillrent entre iaus quy ne le fouleraient, & alerent
à la princele, <3c li moftrerent les letres, & li dillrent que
ce vefque eftoit lor henemy, & quy ne ferait ja lor gover-
neor, & le partirent & alerent à conieill, & adons orde-
nerent une coumune à lhenor de la béate Virge Marye,
mère de Dieu, & ordenerent chevetaines & prévoit, &
le qu'il lor fembla à faire, & le maintindrent par yaus,
& à ce que il lucent plus fors, h mandèrent .j. melage
en Jene, quy ot nom Pierre d'Auberguamo, notaire, &
qu'il mandatent à Triple, & eaus mandèrent toutes lor
rayxons ; dont le coumun fi lor manda mefîïre Beneit Za-
carie [&] .v. gualées, & vint à Triple ; le relurent à grant

2^2 LES GESTES DES CHIPROIS.

"88 henour & à grant joie, & quant il ariva à Triple, il trova
le maiftre dou Temple, & le maiftre de fOfpitau, & des
Alemans, & le baill de Veneyfe quy eftoit dehors les portes
de Triple en tentes & pavelions herberges, & eftoient ve-
nus por mètre acort entre la leur dou prince, dame Lufie,
& les gens de Triple.

468. Et ores vous diray cornent Telle dame Lucie de
Puille, quant le prince morut, la novelie ala outremer, &
me(îîre Marguo deToucy, amirail dou roy Charle, manda
fefte dame, quy eftoit fa efpouze & leur dou prince à Acre,
& la manda recomander à l'Ofpitau de Saint Johan, dont
les Olpitalliers la prirent à maintenir, & la menèrent à .j.
chaftiau quy a nom Nefin, quy eft près de Triple à .iij.
liues, & le tenoit por la dite dame, corne felle quy eftoit
dame & heir dou prince, & pareiil[e] fois les Olpitalliers
aveent eii bataille à fiaus de Triple, de quey aucuns frères
& autres furent mors. Et mandèrent fiaus de Triple une
lettre à la dame delus dit[e], par la quelle yaus li faiffoienc
faver que à elle neftoit mye choie fêlée, cornent elle de-
voit bien faver les outrages que fon frère le prince lor
avoir, fait, & encores ly faifeent faver que fon père le prince
& fon ayol lor aveent tous jours fait moût de maus, &
d'outrages, & de force à chevaliers & as bourgois & as
autres gens, que il ne voleent plus foufrir à ce que yaus
& lor anfeftres, qui furent au conqueft de la terre de Triple,
aveent foufertck pacé, & pour non venir plus à celle con-
decion aveent ordené & fait .j. coumun entr'iaus à Ténor
de Dieu & de Nollre Dame à quy nom lor comun eft
noumé, & que il ne lon[t] fait pour dezeriter nul[e] arme
ny contre fainte yglife, ains eftoit fait por maintenir chal-
cun en fon droit & en fa raifon, & que il l'ont aparaillés de
relever la corne dame, par enffi qu'elle juraft àlacoumune
de fouftenir & maintenir la dite coumune, & le elle ne
vyaut jurer, bien ly faifeent à faver que il ne la foufe-

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2^

roient d'entrer à Triple à nul rens, fi deiiiïent enguager 1288
ou vendre tout le que il ont jufques à la chemife de lor
femes & de lor enfans. Et lur ce que il li firent ce, man-
dèrent les dites gualées venir(ent) des Jenevés, dont il en
furent plus eichif de l'acorder, & fe partirent les feignors
le maiftre dou Temple & de FOipitau <Sc des Alemans,
& le baill de Veneyfe, quy eftoyent là venus pour mètre
aucun acort, & s'en vindrent à Acre fans rien faire.

46g. Le dit fire Beneit & la coumune de Triple firent
compaignie au coumun de Jene, & lor proumirent de
rendre & douner tout le quy eftoit de lor raifon, mais
au coumenlement lor donerent par dedens la ville de
Triple une devife de rues qui de[ve]e[nt] eftre delorapar-
tenanfes, & ma dame Lufie s'en vint à Acre, & s[ire] Be-
neit Zacarie ala en Ermenie.

470. L'entendement de meflire Berthelemi de Giblet
li fu d'aver la fille dou leignor de Giblet à ion fis, & fa
fille deùft eftre feme dou leignor de Giblet, quy eftoit an-
fant; & plulors autres franchifes fuient otr[e]ées à cheva-
liers & à bourgés, que trop feroit lonc à mètre par efcrit,
& de cefte choze mandèrent une[s] letres que ce elle vof-
fift, ma dame Lucie, otreer cefte lor requefte & otroer as
Jenevés le que lor aveent douné, foulement fans douner
lor plus, que yaus la refevere[e]nt pour dame, & ne do-
vreent as Jenevés nul[e] autre choze.

471. La dame relut cefte letre, <3c fe confeilla fur la
forme de la letre, fi que cefte letre ala par aucune mains,
tant quy fu une perfone quy là encontre efcrift, & la
manda à fire Beneit Zacarie en Ermenie.

472. Le dit s[ire] Beneit refut fêle dite letre entrevées
venant vers Triple, & quant fire Beneit refut la letre, &
rendy la ténor, il ne fift nul femblant, & entra à Triple,
& fu .j. jour, & s'en party, & ala à Sur, & là manda à
Acre à ma dame Lucie que, fe elle vofift venir en adrefe-

c 30

2^4 LES GESTES DES CHIPROIS.

1288 mène o luy des raizons dou coumun(e), qu'ele venift à Sur,
& amenait a l'on confeill, & le elle ne vozilt venir, feiift
elle bien qu'il ferec venir de Jene .1. gualées à Triple, &
après elle ny en l'eroit jamais dame. Et quant la dame oy
ce mandement, le que le dit Beneit Zacarie avoir mandé,
li le conleilla à l'on confeil l'Ofpitau, quy li armèrent une
faitie, & la menèrent à Sur, dont frère Bonyface de Ca-
lamandrane de l'Ofpitau, .j. grant feignor, vint à la dite
dame, & parlèrent enfemble au dit s[ire] Beneit ; & tant
y ot dit & debaty d'une part & d'autre, quy s'acorderent
au gré des .ij. parties, & alerent à Triple; mais je vos
laira de lor fait,& vos diray un[e] autre raylon, quy touche
à yaus.

473. Il avint enffi que, quant les Jenevés furent venus
à Triple, car vos avés oy, .ij. perlbnes montèrent d'Ali-
landre au l'oudan, que je por ce dire que il font, le je
vorée, & parlèrent au l'oudan, & li moftrerent coument
Triple par elle fans les Jenevés armereit ligierement de
.x. à .xv. leins, & ores que Jenevés l'ont à lor main, il
en armeront .xxx., car Jeneveus de toutes pars veront à
Triple, & s'il ont Triple, il feront leignors de l'es aiguës,
& convera que liaus quy veront en Alyllandre feront à
lor mercy, alant & venant, & dedens le port, la quel
choze tourne à grand péril des marchans, quy huzent en
vollre royaume.

474. Quant le loudan l'oy, li ly lembla que celte eftoit
raylon quy lembloit bien que enfi deuil élire, & le my en
euvre, fi corn il moltra après, & par my tout le, il avoit
grant volenté contre Triple pour le prince quy fu à Do-
mas, quant les Tatars le prirent, & fift moût de honte as
Sarazins ; dont le l'oudan eiill confeil à lés amiraus, & or-

a. Le mf. répète & ce elle nen des rayfons dou coumun, que elle
vernit venir en adrefenient o luy venift à Sur &c amenait,

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2^f

denerent d'aler à Triple, & fifr. aparailler les gens d'armes, 1288
& les camés par les chemins, mais il y àvoit .j. amirail
quy eftoit anllen, & .j. des .iiij. quy ioftenoient la paï-
nime ; fi fift à laver à mon (eignor le maiftre dou Temple
fefte novele, <3c avoir nom feftu amirail hemir Salah quy
eiloic hulé d'avertir le maiftre don Temple dou proufit
de la creftienté, quant le loudan voloit grever la creftienté
en aucune manière, & coftoit au maiftre de biaus prezens
chalcun an, que il ly mandoit. Et quant le loudan fu hors,
ala [à] Salahie, <3c tout Ion hoft : le maiftre manda .j. home
de la mahnée à haus de Triple, cornent le loudan venoit
fur yaus à Triple, dont il ne le vollrent croire, & dyzeent
quy venoient prendre Nefin, & autres dileent laides pa-
roles dou maiftre, que ce faifeent il pour eaus esfreer por
ce que il eùftent bezoing de faire le menejer vers le lou-
dan, & lemblerent que il l'eiift fait retorner, mais il ne
venoit mie. Et quant le loudan tu venu plus avant, le
maiftre manda .j. autre melage de grant aparance : fi fu
frère Reddeceur, frère chevalier elpaignol, & lor fift laver
coument le foudan [venoit]; & à tout le furent il entre .ij.
dou creire ou non, & toute fois ordenerent lor fait, & Red-
deceur revint à Acre, & le loudan vint devant Triple, &
mon feignor Aumaury de Lezingniau, frère dou roy Henry,
roy de Jerulalem & de Chipre, quy s'apelet feignor de
Sur & couneftable dou royaume de Jerulalem, vint à Triple,
& mena belle gent d'armes, chevaliers & autres, & y vint
le marefchau dou Temple frère Jofrey deVendac, & frère
Piere de Montade, coumandour d'Acre, & frère Redde-
ceur, & plulTors frères de l'Ofpitau, & plulTors chevaliers
& fergans dou roy de France, & avoir des Jenevés .iiij.
gualées & .ij. de Venefiens quy vindrent puiftes, & Pi-
fans y vindrent affés, quy eftoient henemis des Jenevés
& de fiaus de Triple, de quey le failly poi que il n'en
y ot entre yaus .j. mavais haitin, & meiïmes Ofpitaliers

2^6 LES GESTES DES CHIPROIS.

avoient grofe volenté à fiaus de Triple pour la guerre que
il avoyenc eu. Quant il teneent Nefin enfement, y avoit
.iij. grans dames : il avoir la feme dou prince 6c ma dame
de Sur, la feme qui fu de mon feignor Johan de Monfort,
feignor dou Toron, quy avoit tenu le baillage de Triple,
corne le plus prochain hair aparant, tant que ma dame
Lucie fu venue, & eftoit meymes la terre moût puplée,
6c plaine de moût bones gens, chevaliers 6c bourgeis 6c
d'autres gens.

47^ .Le loudan Melec el Menfour afega la cité de Triple,
le jour dou jeuidy à .xvij. jours dou mois de mars dou dit
an, & toute lefte gent, que je vos ais devant només, fi
vindrent à fecoure là, aucuns avant que elle fu alegée, 6c
autres après.

476. Le loudan drefa les engins 6c grans 6c petis, 6c fift
l'on bûcher par devant la ville, 6c les carabohas, 6c failly
la terre, 6c fifl: les mines defous terre, 6c vint dedens les
premiers focés.

477. La fi té fu moût forte, 6c de fors murs malonés,
mais le foudan f\ la fift aiailir 6c charger par le(s) plus
faible leuc quy fuft en la ville, ce fu la Tour dou vefque,
qui eftoit veille durement, 6c tant y ferirent les engins
qu'elle fu toute depefifée, 6c enlement la Tour de l'Ofpi-
tau quy eftoit forte 6c neuve ; fi fu meymes fi fendue que
chevau peiift pafer par my. Le loudan avoit fi grant gent
que en chafcune archere eftoit ordené de traire .xx. ar-
chers larazins, fi que nul de nos abaleftriers nen ozet
moftrer l'eul pour traire dJarc ni d'abaleftre, 6c s'il aloit
pour trayre, fi eftoit tantoft féru 5 fi que la ville eftoit en
moût mal condicion, 6c par my tout le les marchans ve-
nefiens quy avoient là les ij. gualées, s'i recuillirent pour
aler en Ermenie, pour ce que il virent que la terre eftoit
fur prendre. Et quant Beneit vi que Venefiens eftoient re-
cuillis, fi le douta quy ne le preïiïent les gualées 6c le

III. LE TEMPLIER DE TYR. 237

layffafent en terre, luy & fa gent, fi n'en avereent ou re- iaî
cuillir au bezoing, <3c poreent eftre perdus, & pour cefte
dout[e] fi fe recully luy <5c la gent fur les gualées, 6c adons
s'aperfurent Sarazins que il avoit poy de défendeurs, <3c
la hafterent tant que au derain la vylle fu fi afeblie que
à un afaut la prirent Sarazins, à .xxvj. jours dou mois d'a-
vril dou dit an, & fu par faute de defendeors, que Tun
pour l'autre guerpi fa defence, <3c elchaperent les .iij. dames
que je vos nomay, la feme dou prince, & la leur dou
prince, ma dame Lufie, & la dame de Sur, feme quy fu
de médire Johan de Monfort, & tous les grans feignors
que je vos nomeray : meffire Aumaury, frère dou roy
Henry, qui s'apeloit feignor de Sur, porce que le roy puis
la mort de meffire Johan de Monfort & de meffire An-
frey, fon frère, le roy Henry, douna Sur à feftu fien frère
meffire Aumaury, <5c le fift couneftable dou royaume de
Jerufalem; & efchapa aufi le mareichau dou Temple &
le comandour de POlpitau, frère Mahé de Clermont, <3c
meffire Johan de Grill, chevetaine des gens dou roy de
France & lenefchau dou royaume de Jerufalem. Tous
les que je vos ays només fe recuillirent povre gent, <3c
entre les quels fu mort meffire Berthelemé de Giblet,
maire & chevetaine, meffire Henry de Giblet efchapa,
& morut en la bataille frère Piere de Moncade, cou-
mandour dou Temple, & Guilerme de Cardone, frère
dou Temple, & fu pris vif frère Reddecuer, & frère
Huguet, fis dou conte d'Enpures, frère dou Temple, &
meymes furent mort & pris aucuns frères de TOipitau
de Saint Johan.

478. Et enffi avint fefle grant mefaventure de la fité
de Triple, con je vos ais dit, oc le foudan la fift abatre
toute à terre, que vos ne troverés une foule maylon en-
tière, & ce a efté pour achailTon d'une ville, que Sarazins
ont labouré en un leuc, quy a nom Montpelerin, qui eft

2}8 LES GESTES DES CHIPROIS.

1288 loins de la mer en fus de Triple mains d'une liue, & s'a-
pele la vile de Triple la neuve.

479. De puis la perte de Triple, le roy Henry party
de Chipre, & vint à Acre .iij. jors après, & ferma la triue
de Surie & de Chipre au foudan, & le jura le roy au fou-
dan, & le foudan au roy; & le foudan au mes d'aoufi:
tourna en Babiloine, & le roy Henry retorna en Chipre
à .xxvj. jours de letembre dou dit an, & fi lailfa à Acre
à Ion leuc meffire Aumaury, feignor de Sur, fon frère ; &
ores vos diray la manière & la rayfon cornent Acre fu
prize des Sarazins.

480. Il avint enffi que pour achaifon de la perte de
Triple, le pape manda .xx. gualées de fecours à la fité
d'Acre, lequés gualées furent armés en Veneyze, & fu lor
capitaine .j. grant home de Veneyze quy le noumoit Lef-
cople, quy fu fis dou duc de Veneyle s[ire] Lorens Tou-
pie quy mors eftoit, & il vint .j. chevalier, grant vavafour,
quy ot nom Lerous de Souly, & lé cruyferent & vindrent
à Acre moût de menues gens d'Itaille, & eftant celle gent
à Acre, la triue que le roy avoit fait au foudan le main-
tenoit bien entre les .ij. parties, & les povres vilains Sa-
razins entreent à Acre, & porteent les biens à vendre, f\
com il avoient ulé à faire. Si avint .j. jour par l'euvre de
l'ennemy d'infer, que volentiers porchaile maies heuvres
entre bones gens, fi(l enflfy que les cruyffés qui efloient
venus pour bien faire & pour l'arme d'yaus au fecours
de la fné d'Acre, f\ vindrent afia deftruffion, car il cou-
rurent .j. jor par la terre d'Acre, & mirent à l'elpée tous
les povres vilains qui porteent les biens à Acre à vendre
& forment & autres choies, quy elloient Sarazins des ca-
zaus dou pourpris d'Acre, & auli meïmes tuèrent pluif-
lors Suriens qui porteent barbes, & elloient de la ley
de Greffe, que pour lor barbes les tuèrent en change
de Sarazins, la quele choie fu trop maufaite, & ce fu la

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2^9

choie por coy à Acre fu pril'e de Sarazins, con vos en- i*ss
tenderés.

48 1 . Quant le vilains furent mors, fi corn vos avés oy,
la novele fu dite au loudan en Babiloine, le quel en fu
moût couroulé, & menalfa moût la gent d'Acre, &meil-
mes G ly fu porté les chemizes banies de fane de fiaus
quy furent mors, & ja u (bit le que le loudan élit eu pro-
pres de grever la fité d'Acre, toute fois il manda les mê-
lâmes as leitrnors d'Acre, couinent il avoit trové as crel-
tiens, & que fur triue l'on li avoit fait, & tué les gens
vilains Sarazins, & requeroit l'amende & la jullize de fiaus
qui avoient le fait. Les leignors d'Acre furent fur ce fait
au conleil, & entre plulburs paroles dites entre yaus, mon
feignor le maiitre dou Temple conhllya que l'on preïlt
de tous b les pnioniers de la prilon reau & dou Temple,
& de l'Ofpitau & des Pizans & Veneffiens, fiaus quy dé-
voient morir pour les malefaites, & dire que les efloient
fiaus quy avoient route la triue, & [tuéj tous b les vilains
Sarazins, & en l'y le tera à payé le loudan, & le débouterons
de nos grever par celle jullize que l'on fera de les, puis
que il deveent morir. De l'efle choie lurent aucuns que
fi acorderent, mais pluilors autres ne s'en acorderent mye,
& remeft la choie que riens ne le fin1 ; & firent rei'pons au
loudan fi com il lor l'embla à faire ; mais celon le que je
peus entendre, il mandèrent dire au loudan que l'es cruyl-
l'és qui avoient le fait elloient gens eltrangiers d'outremer
& non pas de lor jullize, as quels il ne lor pooient mètre
main de lus ; de quei le loudan le tint mal à payé, &
atira fon fait, & les engins, & acrut l'on holl de gens
d'armes allés, & fill aparellier les camés par la berrie pour
l'on palier, c'ell alaver les piaffes & les viandes, & manda
.j. lien amyraill, quy ot nom Toclo, as parties d'Acre,

a. Mf. je. — b. Mf. tout.

240 LES GESTES DES CHIPROIS.

1288-1290 quy demoura .iiij. mes entre Chaftiau Pèlerin & Sezaire, &
firent"2 tailyer bûche de quey il deveent faire lor buhcher,
aufi corne guarides contre la fité d'Acre, & diioit que
cefte bûche devoit aler en Babiloine, por Te que creftiens
ne s'aparfeuffent ; & de dens le émir Salah, amirail quy
eftoit amy dou maiftre dou Temple, fift alaver au dit
maiftre que le loudan en toutes manyeres devoit venir
afeger Acre, dont le maiftre dou Temple le fift aiaver à
tous les feignors d'Acre, & ne le voftrent croire.

482. Et quant il vint en l'an de F incarnation de Noftre
Seignor Jehfu Crift M & CC & XC, au mois de huitovre,
le loudan parti de Babiloine Melec el Menfour, & vint à
tout fon poier en .j. leuc qui le dit la Salahie, de quei il
morut, & l'achaifon de fa mort je la vos devizerais en ce
livre.

483. Ceftu foudan fi avet noury .j. garfon qui eftoit
turc, & tant Pavanfa que après le foudan n'en avoit nul
en païnime quy fuft plus puiftant de luy, & avoit nom
Turentay. Or fu dit que par fa grant puiftance il monta
à fi grant orgueil quy cuida eftre foudan, le le loudan
moreit ; <5c pour ce il fift tant que il enpouzouna le fou-
dan, en manière que il en fu aperfeii ; & quant le loudan
vint à mort, il fift venir Ion aihné fis, & li dift cornent
il moreit, & que il ly enchargoit & prioit de parfaire
l'enprize que il avoit enpris d'aler prendre Acre & ven-
gier le fane des Sarazins, qui furent tués. Le fis ly pro-
mift; & après ly pria de faire morir Turentay, par fe que
il l'avoit mort par poilfons ; le fis tint tout le que le père
li encharga, f\ corne vos l'entendrés.

484. Le foudan fur ce morut & fut enterés, & tantoft
celé nuit fift prendre feftu Turentay, & le fift eftrendre
devant luy à revers les mains fort liés, & li monta à

a. Mf. faite.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 24 1

genoulls fur le pis^ & de les mains meymes li aracha la 129°
barbe, & ly diir. : 0 Dehliau, tu as rué mon père, & je
re fëray morir. » Et puis le fift prendre 6c tuer, & def-
membrer fans fepulture, dont aucuns diftrent que il gehi
cornent que il enpoulfona le foudan ; mais coument que
ce fu, il morut enfly. L'ofi: de Babiloine ne fe mut de là
où il eftoit, hors de Babiloine, <5c le foudan novyau, fis de
ceflu quy fu mort, qui fe fift apeler Melec el Elferaf, vy
Toft aparaillie, & les camés par les chemins, & le mil! à
venir à Acre à moût grant gent à chevau & à pié; & dit
l'on que il furent plus de .lxxm. homes à chevau, & gens
à pié plus de .c. & .lm. & plus. A Acre n'en avoit de tout
entre femes & homes & enfans que de .xxx. à. xlm., des
quels efloient à chevau de .vijc.à.viijc., & à pié, à conter
les cruilTés, avoit entour de .xiiijm.

48 f. Syaus d'Acre, quant il (Virent que le foudan Me-
lec el Menfour [eftoit mort], con vos avés oy, il orent
grant joie, & cuyderent eftre delyvrés, mais ne penleent
pas que ceftu autre foudan Melec elElTeraf delill au pre-
mier an de fa feignorie fl toit chevaucher en oft, 8c por
fe dounerent grant merveilles, & s'atirerent de la venue
d'engins & d'autres choies que meftier lor fu, & garni-
rent bien leur garides, & y comencerent à faire lor guais,
fi corne l'on doit faire, quant Ton a henemy, & ordene-
rent un mefage tous liaus d'Acre & prelent qui ly man-
[derent]. Et furent les melages meffire Phelippe Mainebeuf,
chevalier d'Acre, quy iavoit moût bien le lenguage fara-
zine, & .j. frère dou Temple chevalier, quy ot nom frère
Berthelomé Pizan, & eftoit nés de Chipre, <5c .j. frère de
l'Oipitau, & .j. efcrivain quy ot nom Jorge ; & furent
devant le foudan, quy refuza les letres & le prefent, &
retint les melages en prilon, con le foit choie que avant
fe que les melages furent mandés au foudan, le foudan

manda letres au maiilre dou Temple qui furent, encontre
c 31

242 LES GESTES DES CHIPROIS.

1290 efcrites de letres farazinezes, en letres franfezes efcrites
de ma main, le quel contre efcrit je portay & moftray
à mon feignor le maiftre & à tous les feignors d'Acre,
c'efl: al'aver au patriarche, 6c léguât, & au maiftre de l'Ol-
pitau, frère Johan de Villiers, & au coumandour des Ale-
mans, carlor maiftre eftoit partis outre le gré des feignors
d'Acre, & ala en Poille demourer, 6c le moftray a au con-
s[e]le de Pize, & au baill de Veneize que nui ne voft afer-
cefier que le foudan venift, tant que le fuft bien aproché,
& que fiaus d'Acre le mandèrent lor mefages, con vos
l'avés oy.

486. Or vous vyaus moftrer la ténor de la dite letre,
que le foudan manda au dit maiftre dou Temple : û pores
favoir en quel guyze eft devizé(e) le falus que le foudan
manda en fes letres, quy devizeent enfy :

487. <■' Le foudan des foudans, le roy des roys, le fei-
gnor des feignors, Melec el EfTeraf, le puyffant, le redouté,
le chafteours de rebels, le chaiïeour des Frans & des Ta-
tars & des Ermins, aracheour des chaftiaus des mains des
mefcreans, feignor des .ij. mers, ferveour de[s] .ij. fains
pèlerinage Calohonel [&] Salahie, [à] vous le maiftre,
noble maiftre dou Temple, le véritable 6c fage, falus 6c
noftre boune volenté ! Pour ce que vos avés efté(s) home
véritable, fi vous mandons letres de noftre volenté, 6c vos
faifons afaver que nous venons en vos parties por amen-
der les tors fais, pour quey nos ne volons que la comu-
nauté d'Acre nous dee mander letres ny prezent, car nos
ne le relevons point. »

488. Et b tel fu le mandement 6c la tenour de la dite
letre dou foudan, con vous avés oy, mais ja pour ce ne
laifferent de mander leur mefages, fi con je le vos ay dit,

a. M/, maiftray. — b. Ce mence plus haut a vous le maiftre.

paragraphe dans le mf. com-

III. LE TEMPLIER DE TYR- 243

les quels furent areftés & mandés en prifon en Babiloine, 1290-1291
là où il moururent de puis à grant melaize.

489. Le foudan vint devant Acre & l'afega par .j. jeufdy
à .v. jours d'avril, en l'an de M & CC & XCI de l'incarna-
fion de Crift, & la prift à .xviij. jours dou mois de may
prochain venant dou dit an ; ores entenderés coument
il avint.

490. Le foudan fi fift fermer les tentes & les pavellions
moût près l'un de l'autre, quy tenoient dou Toron, alant
julques vers la Semerrie, que tout le plain fu couvert de
tentes ; & la tente dou foudan, quy s'apele dehlis, eftoit
fur .j. toron hautet, là où ele avoit une bêle tour & jardins
& vignes dou Temple, lequel dehlis eftoit tout vermeill,
& une porte overte vers la fité d'Acre, & eft enl'y huzé
des foudans que vers [là où] la porte dou dehlis eft overte,
chafcun feit que le foudan doit aler par iel chemin-, .viij.
jours demoura devant Acre fans riens faire, fors aucune
fois avoit aucun hutin de nos gens à la leur, quy aucuns
en moroit d'une part & d'autre ; & à terme de fes .viij.
jours, adreferent&afeïrent au point lor engins, que lapiere
quy getoit pezoit un quintar. L'un de fes engins quy avoit
nom Haveben, quy vient à dire yrious, fi eftoit devers la
garde dou Temple, & l'autre engin, quy getet contre la
o-arde des Pizans, avoit nom le Menlour, ce eft à dire
le victoire, & l'autre grant, que je ne vos le iay nomer,
getoit contre la garde de FOfpitau, & le cart engin getoit
contre une grant tour, quy a nom la Tour maudite, qui
eft à fegons murs & eft de la garde dou roy.

49 r . Il mirent efcus grans & efcus fais de verges, la
première nut rengés contre nos murs, & la fegonde nut,
les acofterent plus avant, & la tierce nut, aufli les acofte-
rent, & tant les acofterent que il vindrent fur la doune
dou focé, & deriere les dis efcus avoit les gens d'armes
défendus de lor chevaus en terre & l'arc en la main, &

244 LES GESTES DES CHIPROIS.

1291 fe Ton vozift dire cornent Ton les layfoit aprocher tant
avant, Ton ne les poiet défendre, & vos diray pour coy :
fefte gent avoient lor gent à chevau tous armés, à che-
vaus covers, de l'un chef de la fité julques à l'autre, qui
eft à entendre de l'un[e] mer julques à l'autre", &eftoient
les plus de .xvm., & le changeent .iiij. changes le jour,
fi quy lor venoit poy b de travaill, & le nul de nos gens
fuffent ylïus à fiaus quy eftoient deriere les elcus, les quy
lor eftoi[en]t ariere dos, il les eiiiïent lecourrus & défen-
dus, con le loit choie que aucune fois nyffirent nos gens
à yaus, dont les à chevau les defendeent, fi que en la fin
vindrent fur la doune dou focé, con je vos ais dit, &
porteent fiaus à chevau la bûche chalcun fur le col de
Ion chevau à .iiij. & à .v. les bulches, & les jeteent de-
riere les elcus, que quant veneit la nuit, {\ les meteent par
devant lor elcus, & lyeent une corde par delus, & deve-
neit corne .j. mur que .j. engin n'i eiift riens fait, car au-
cuns de nos meens engins lanleent & fereent de lus, <3c ne
faizeent riens à yaus, [mais] reboutoit la piere au focé; &
après drelerent lor carabouhas, quy font engins petis tur-
queis, quy fe tirent as mains, & geteent moût fouvent, 6c
faizoient plus de maus à la gent que les grans engins, que
le leuc où le carabouha lanfer, nul n'en ozet acofter, <3c
par devant lor carabouha avoient fait dehauchée bien fort
& Cî haut que nul n'i poiet ferir ni lanfer à fiaus quy le
tire[e]nt; & enfi dura fefte beloine tant corne il mineent,
car.j. grant amiraill, qui ot nom Lelgay, f\ eltoit ordené
contre une tourete neuve as premiers murs devant la Tour
maudite, quy fe difoit la Tor dou roy. Ceftu Elefgay fift
miner contre lele dite tor, & aufy minèrent .j. baril, qui
fe difoit le baril dou roy, & l'apuerent tout, dont noftre

a. Le mf. répète quy eft a en- huître. — b. Le mf. répète poy.
tendre de lune mer julques a

III. LE TEMPLIER DE TYR. 24^

gent mirent le feu, & le firent chayr tout en .j. mont; & 1--91
meymes firent un autre mine les Sarazins contre la Tour
de la conteffe de Blois, que elle fift faire quant elle vint
de sa mer por Parme d'elle, & nos gens lor faiioient mynes
encontre, & le defendeent vigourouzement; mais Sarazins
veneent tous jours gens frès, por fe que il eftoient grant
gent. Et quant vint .j. jour noftre gent furent au conieill de
niflir de toutes pars à chevau & à pié, & ardre le bulcher,
fi avint que mon feignor le maiflre dou Temple & fa gent
& mefiire Johan de Granfon & autres chevaliers [vin-
rent] une nuit devers la partie dou Temple, qui eftoit à
Putremer de la Porte de Saint Ladre, & ordena le maiftre
.j. provenlau, quy eftoit vifconte dou Bort à Acre, de mètre
le feue à buhcher dou grant engin dou loudan, & nil-
firent celle nuit, & furent jufques au dit buhcher, & feluy
qui dut geter le feue, & le geta fur paour en tel manière
quy vint court, & chay à terre, & alumet fur terre. Tous
fiaus Sarazins, quy là fe troverent, furent tous mors, gens
à chevau & à pié, & de noftre gent, frères & chevaliers
dou fiecle alerent fy avant entre les paveillons, que lor
chevaus s'enconbrerent as jambes des cordes des tentes
& trabucheent, & adons les Sarazins les tueent, & en tel
manière perdimes fêle nuit .xviij. homes à chevau, frères
dou Temple & chevaliers dou fiecle, mais Pon prift plu-
zours efeus & targes farazinezes & trombes & nacares;
& retorna mon feignor & fa gent à Acre. Entrevées Pon
trova pluilours Sarazins enbulchés que Pon les ocift tous,
car la lune luyfeit corne le jour, & pour ce les vi Pon i\
bien; & tant vous dis qu'e[n] feluy leu fi lu le ieignor de
Haman, quy fe ralia o fa gent, & nos vint acoftant par
le labelon as piles quy traioient à noftre gent, & nafre-
rent aucuns, & n'en ozerent enveïr nos gens ; & lâchés
que il eftoient un grant parfemblant de .ijm. perfounes
à chevau, mais noftre gent n'en eftoient de gens cheva-

246 LES GESTES DES CHIPROIS.

1291 liers & autres, & frères, & valès, & tricoples .iijc., & en
les autres leus quy fu ordené enfi à faire, ne fu rien fait,
car Sarazins s'en apariurent & s'en prirent garde, car il
chargèrent creftiens fi fort que iltornerent lans riens faire.

492. Encores fu ordené que tous les feignors ckle poier
d'Acre à chevau [deuffent] yiïir à demy nut de la Porte
Saint Antoine, & ferir fubitement fur les Sarazins, & fu
ce fait ordené fi privéement que nul ne le lot tant que
Ton coumanda: c Montés à chevau ! », & quant nos gens
furent montés & yiïus hors de la Porte de Saint Anthoine,
& la lune à fel[e] oure nen rayeit mie, ains efteit moût
efcur[e], & Sarazins furent avertis, & firent .j. fi grant
luminaire [de] fanons, quy lémbloit eftre jour entre yaus,
& fe vindrent lur noflre gent une fi grant efchelle, 011 il
y eut bien .xm., & chargèrent noflre gent fi durement de
piles traire, qui lémbloit que ce fuft pleve, de quei noftre
gent ne le porent endurer, <Sc repairerent dedens la fité,
& fi ot gens à chevau blefiés pluffors. En tel douiour &
en tel condefîion eftoient noftre gent à la fité d'Acre, &
ja fe difoi[en]t no vêles que le roy Henry devet venir de
Chipre à bon fecours qu'il amenoit, & l'on l'atendoit de
jour en jour.

493. Le roy avoit femons fa gent en Chipre, & les
alembla, & fe party de Famagoufte, & ariva à Acre à .iiij.
jours de may; la vylle eftoit en mauvais point, car, f\ con
je vos ais dit, le bail fu mené, & eftoit chëu de la tour
[qui] eftoit minée, mais toute fois fu grant confort à la
gent la venue, & fur ce que le roy vint après poy de jors,
mandèrent mefages au foudan meffire Guillaume de Vil-
lyer, chevalier, & .j. home de la maihnée dou maiftre dou
Temple, Guillaume de Cafrane, & le foudan vint de l'on
dehlit par devant la porte de la ville, qui diloit l'on Porte
dou léguât, & fu défendu d'une part & d'autre de non
traire. Les melTages nyffirent delarmés, & furent par de-

III. LE TEMPLIER DE TYR. 247

vant le foudan quy eftoit dedens .j. petit pavillion, & tant 129'
toft con les mefages l'eurent falué à genoullons par .iij.
fois, fi les aprocha vers luy, & lor dift : « M'avés vous
porté le[s] clés de la ville ? » Et les mefages refpondirent
que ce n'eftoit mie fité que fe doit rendre de ligier, & que
il venoient à luy por ly requerre aucune manyere de pitié
pour le povre peuple, & adons le foudan lor dilt : « Je
vos feray tant de grâce que vous me vudés les pieres fou-
lement, & enportés tout l'autre, & yfles & aies vos ent,
& fe vous fai ge pour voftre roy, qui eft venu & qui eft
enfant, fi con je fus, & autre choffe je ne vos feray. » Et
les mefages adons ly diftrent que fe ne poiet eftre, car la
gent d'outremer nos tereent à traytours, & il dift : c Donc
vos en aies, que je ne vos feray autre ! >j Et lur fes pa-
roles .j. engin eftoit que les cruffés governerent à la Porte
dou léguât, & ne fay par quel aventure il traift & vint la
piere fi près dou paveillon où le foudan eftoit & les mef-
îages, que le foudan par bachelerie, non volant maufaire,
fi fe leva en pies & mift fa main fur s'efpée, & traïft bien
une paume, & dift :«A! pors punais, quy me tient, que je
ne vos taille les telles ! » & Lefejay fi ly dift : « Sire, Dieu
nos en gart de foulier le fer de voftre efpée au ianc des
pors, car fiaus quy ont trait, fi ont fait que traytours, mais
vos les lairés aler com fiaus quy lont vos remanans. » Et
s'en tournèrent les mefages à Acre, & comenfierent puis
lor labour de traire les uns as autres de manguenyaus, &
de fe qui l'avoient uzé au faire corne henemis.

494. La tour neuve que l'on difoit la Tour dou roy f\
fu fi menée, que la frontière devant chey en .j. mont par
dedens le focé, fi que par de fus les pieres ne le poyeent
paffer, dont les Sarazins firent laques petis de chanevaus
plains de fablon, & chafcun home à chevau porta .j. fac
fur le col de fa befte, & le geta à Sarazins dou bufcher,
quy eftoient là en fel endroit ; & quant vint la nut, fiaus

248 LES GESTES DES CHIPROIS.

129! prirent les facques & les eftendirent fur les pierres, & pla-
nèrent coum'un pauvement, & l'endemain le mecredy à
vefpres paflerent lur les facs, & prirent la dite tour, quy
avoit encore la moytié de la vote entière devers la ville
tout en pies, & furent noftre gent main à défendre la tour,
& ne valut rien la defence, que il la prirent; & myrent
Tenleigne dou foudan, (1 que nos atorfames les engins,
& efcandelyames à lanler à la tour; & lanferent & au-
cun tuèrent, ny ja pour ce ne la guerpirent, & noftre gent
quant il virent la dite tour prife, fi labourèrent vendifie-
ment de marain encuré, quy s'apelle chat, & mirent gens
par dedens, que fiaus Sarazins quy avoient pris la tour ne
peiiiïent paiïer avant.

49 y. Cant la tour fu enfîi priffe, con je vos deviffe, la
gent furent moût elmaiés, 6c tout le plus montèrent lor
femes & leur an fans fur mer, 6k quant vint lendemain
le jeufdy, il fift un moût mautens, & fu la mer fi grofe
que les femes & les an fans qui eftoient montés au[s] vauf-
fiaus, ne le porent loufrir, & défendirent en terre & tour-
nèrent en lor mayfîbns.

496. Et quant vint le jour dou vendredy avant jour, une
nacare founa moût fort *', & à Ion de felle nacare, quy
avoit moût oryble vois & moût grant, les Sarazins alail-
lierent la cité d'Acre de toutes pars, & le leuc dont il en-
trèrent premier, fi fu par celle maleite tour, que il avoient
prife, & vos diray la manière coument il veneent.

497. Il vindrent tous à pié quy furent tant fans nonbre;
& par devant veneent leaus quy porteent grans targes
hautes, & après veneent feaus quy jeteent le feue gryzés,
& après eftoient fiaus qui trayoient les piles & feetes en-
penées b fi elpeffement quy fenbloit pleve quy venift dou

a. Tout ce commencement de pu- dans le mf. en tête du paragraphe
ragraphefe trouve déjà par erreur précédent. — b. MJ\ enpenfes.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 249

fiel, & noftre gent, quy eftoient dedens le chat, l'abando- 1291
nerent. Sur fe fes Sarazins que je vos dis, prirent .ij. vées,
puis que il furent entre les .ij. murs de la vylle, c'eft à en-
tendre entre les premiers murs <5c focés, quy le dizoit la
barbaquane, <5c entre les grans murs & les focés de la fité :
dont les uns entrèrent par une porte d'une grant tour, quy
fe difoit la Tour maudite, & alerent vers Saint Romano,
là où les Pizans avoient lor grant engins ; les autres en
tindrent lor chemin, alant à la Porte de Saint Antoine.

498. Le maiftre dou Temple, quy eftoit affa herberge,
& l'on couvent qui eftoit à lor defence, fi corn il fenty la
nacare founer, s'il lembla que Sarazins douneent aucun
alaut, & prift .x. ou .xij. frères & la mehnée, & vint vers
la Porte de Saint Antoine tout par entre les .ij. murs, &
paffa par la garde de l'Ofpitale, & mena le maiftre de
TOlpitau o luy, lequel mena aucuns de fes frères o luy;
& vindrent à la Porte de Saint Antoine & troverent fes
Sarazins venant à pié : s'atirerent à yaus & riens ne va-
lut, fi con je vos ais deviié, & aucuns chevaliers de Chipre
& de la terre, & fergans à pié, car Sarazins furent trop
de gens. Et quant les .ij. maiftres dou Temple & de TOl-
pitau furent venus là fi poindans fur eaus, f\ fembloit ferir
fur .j. mur de piere; & fiaus quy getoient le feue grizés
le getoient en C\ fouvent & fi efpès que la fumée eftoit fi
grant, que l'on ne veoit l'autre à grant poine; & par my
la fumée les archiers trayeent efpeiïement les piles enpe-
né(e)s, qui bleieent noftre gent & nos beftes trop mate-
rnent. Et avint que par le feue qu'il getoient, fu pris dou
feue .j. povre valet englès fi malement, que fon fuvrefei-
gniau fu alumé, qui n'ot nul quy le lecouruft, que il ot ars
la chère, & puis tout fon cors & alumet aufi con fe fuit .j.
chauderon de puis, & là morut ; & quant fe le avint, il eftoit
à pié, que la befte li fu tuée de fous luy. Et quant Sarazins

avoient en poy demouré, fi leveent lor efeus, & pafferent
c 32

2fO LES GESTES DES CHIPROIS.

1291 .j. poy avant, & quant [on] lor pounoit de fus, & il encaleent
tantoft lor efcus & arefteent; & tout jour le jeter dou
feue & des piles ne fefoit de labourer, & demoura fefte
ryote & feftu huitein jufques à tierce, & en ce my leuc
avint une grant mefaventure, par laquele fes Sarazins qui
Ç\ entroyent, que je vos dis, entrèrent plus legierement,
& que toute la gent furent mefeouragés : l'achaifon fi fu
que .j. pilet vint vers le maiftre dou Temple, & au lever
que le maiftre lift de fa main feneftre, & n'en avoit point
d'efeu fors fon dart à fa mayn deftre ; afel pilet le fery
fous Fafelle, & li entra une paume de canne dedens le
cors, quant il vint au vent là où les plates ne joinent
point, car fes ne furent mye fes curaffes fiables, ains fu-
rent curafte legiere, d'armer ligierement à .j. cry. Et quant
il fe fenty féru à(u) mort, fi le mift à aler, & l'on cuyda
que il s'en alaft volentiers pour foy fauver ; & celuy dou
confanon le vy aler, C\ fe mift aler devant luy, & adons
toute fa mehnée le feguyrent, & enfi corne il s'en aloit
bien, .xx. des crufTés do Val d'Efpolite li vindrent au de-
vant, & ly diftrent : « A pour Dieu, fire, ne vous partes,
car la ville fera tant toft perdue ! » Et il lor refpondy hau-
tement, que chafeun Yoy: « Seignors, je ne peus plus,
car je fuy mort; veés le cop. » Et adons veyme nos le
pilet clavé en fon cors 5 & fur celé parole, il jeta le dart
en terre, & torfa le col, & voft chair de la befte, mais
fa mehnée faillirent jus de lor belles & le fouftindrent, &
le defehevaucherent, & le myrent fur .j. efeu, quy trove-
rent là jeté, quy eftoit pauvés grant & lonc, & le portè-
rent à enterer par la Porte de Saint Antoigne, & la tro-
verent cioze, & troverent une petite porte quy avoit .j.
po(i)nt alant fur le focé en l'oftel de damoyfele Marie, quy
jadis [fu] de meftire Jaque de La Mandelée, & là le defar-
merent fa mehnée, & ly taillèrent les curafes fur les efpaules,
car autrement ne fe poft faire, pour le cop que il avoit,

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2f I

& puis atout fes efpaulieres le mirent dedens un cover- 1291
tour, & le portèrent vers la marine, c'eft aiaver en la
fplage qui eft entre la boucherie où Ton tueit les beftes,
& la mayfon quy fu dou feignor de Sur. Et là aucun cry
vint dever la Tor dou léguât que il efteent les Sarazins,
fi que aucuns de fa mehnée fe mirent en la mer pour ave-
nir à ij. barques quy eftoient là, que plus n'en y avoit, car
la mer eftoit fi malement tempeflouze & il grant ondes
que barche n'i poiet durer, & pour ce furent moût de
gens perdus; & aucuns autres de la maihnée dou maiftre
le portèrent au Temple par l'aide d'autre gent, & le mirent
par dedens la maizon, non pas par la force qui ne vo-
taient ovrir, mais par un leuc le mirent d'une court où
il getoient le fumier, & vefquy tout feluy jour ians par-
ler, car puis que l'on le mift de fon chevau jus, il ne parla,
fors une parole foule au Temple, quy fenty le brut de la
gent, quy foueent de la mort, & demanda que le efloit,
& Ton ly dift que gent fe mehleyent, & coumanda que
l'on le mift en pais, & depuis ne parla, & rendy l'arme
à Dieu, & fu enteré par devant fon tabernacle, quy eftoit
Pautier où l'on chantoit méfie, & Dieu ait l'arme de luy,
que grant damage fu de fa mort!

499. Or vous diray que avint puis quy fu féru: quant
chafcun lot de fe quy fu féru, & le vyrent porter, fi fe
mirent abandonéement à fouir chafcun, car Sarazins quy
pafoient, con je vos ai dit, par la Tour maudite, & alerent
droit par Saint Romano, & mirent le feue o grant engin
des Pizans, & fe mirent par la droite rue à aler as Ale-
mans,& prirent Saint Linart, & mirent à l'efpée quanqu'il
troverent devant fîaus; & autre[s] Sarazins conbatirent à
la Tour dou léguât, quy eft fur mer, & levèrent le[s] Sa-
razins dou fons de la mer au pié de la tour un trelis quy
avoit clo[ée]s les pointes contre mont, par fe que chevaus
n'i poïiïent pafer. Adons entrèrent grant gent à chevau

2f2 LES GESTES DES CHIPROIS.

1291 Sarazins, fe que meffire Johan de Grill, & meffire Ote de
Guaianfon, & la gent dou roy de France firent grant de-
fence, de quey il y ot aies narrés & mors ; & meffire Jo-
han de Grely & meffire Ote de Guaianfon ne porent plus
foufrir le charge des Sarazins, & le defpartirent dou leuc
& fe fauverent, & fu meffire Johan de Grely nafré.

yoo. Le roy Henry de Jerufalem & de Chipre, quant
il vy fefte mefchanfe, fi vint au maiftre de POlpitau, &
vyrent bien que nul confeil ny fecours ne valloit plus : fi
fe lavèrent & montèrent es gualées.

foi. Saches que feluy jour fu oryble à veyr, car les
dames & les bourgoizes & damoizelles [furent] refon-
dues, & autre menue gens aioyent fouyant par les rues,
lor enfans en lor bras, & efloient ploureuzes* & efper-
dues, & fouyeent as marines pour yaus guarentir de
mort 5 & quant Sarazins les encontreent, l'un pernoit la
mère & l'autre Tarifant, & les portoient de leuc en leuc,
& les departoient l'un de l'autre, & tel fés efloit que il
eftoient en tenfon, l'un Sarazin & l'autre, pour la feme,
que elle efloit tuée par yaus; & aucunes [fois] efloit que la
feme efloit enmenée, & l'anfant alaitant en efloit gezé à
terre, que chevaus le fouloient, 6c enfy eftoient mors ; &
de tel dames aveent [qui] eftoi[en]t grofes & efloient fi
dreites en la prefie quy moroient eftaintes, & la créature
qui efloit en lbn cors auffi, & teles avoit que l'on baron
ou Ion enfant efloit malade au trait à l'oflel ou nafré,
quy le laifoient foui, & s'en fouoient, & Sarazins les
ofioent tout. Se fâchés que Sarazins mirent le feue as
engins & as guardes, que toute la terre alume[ren]t de
feue; la plus grant partie de la gent, homes & femes &
enfans, fe mirent dedens le Temple, & furent plus de
.xm. perfounes, car le Temple efloit le plus fort leuc de

a. Mf. plourinzes.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2f2.

la ville, & eftoit fur mer en granr leuc, com .j. chaftiau, 1291
car il aveent fur l'entrée une haute tour & fort que le mur
eftoit efpès, maffis .xxviij. pies, & fur chafcun canton de
la tor avoit une tourete, & de fur chafcune des touretes
avoit .j. lion paiTant, grant corne .j. ahaie, doré, quy couf-
terent, les .iiij. lions & l'or & le labour, .m. <3c .vc. bezans
farazinas, & eftoit une grant noblece à veïr; & [en] l'autre
canton de vers la Rue de Pize, & avoit une autre tour, &
de près fêle tour fur la Rue Sainte Anne avoit .j. moût
noble palais, qui eftoit dou maiftre, & en là avant fur la
mayfîon des nonains de Saint Anne avoit une autre tour
haute, où eftoit canpanes, & moût noble yglife & haute,
& fi avoit une au[tre t]our lur la mer moût anhene, que
Salahdin l'avoit faite, c. ans avoit, en quei le Temple tenoit
l'on trezor, & eftoit fi fur la mer que les ondes y batoient;
& autres biaus maners avoit dedens le Temple moût
nobles, de quey je ne fais menfion ores.

^02. L'ofpitau de Saint Johan eftoit bien herbergés des
tours & de biaus palais affés, mais il eftoit au myleuc de
la cité; & avoit .j. autre leuc, quy s'apeloit la Herberge, en
quei avoit .j. moût noble plalTe, moût lon[gu]e <5c moût
belle a, quy tenoit de longeiïe .c. & .1. canes, & avoit moût
grant propris de court ; & là fu fait la fefte dou courou-
nement dou roy Henry, fi con vos avés oy devizer, & yquei
herbergoit le marefchau & le covent de l'Ofpitau.

$"03. Les Alemans avoient aufi moût bel hoftel & moût
noble tour, quy eftoit fi groce & fi belle corne celé dou
Temple, & les Pizans & Venefiens eftoient moût bien her-
bergés de tours & de palaifs, & d'autres nobles mayfons de
chevaliers & de bourgois eftoit la lue plaine & bien fournie,
ckverayement il avoit .j. chaftiau grant & biau, mais n'en y
avoit point de focés, fi ne fuft d'une part devers le bourc.

a. Mf. biau,

2^4 LES GESTES DES CHIPROIS.

1291 Je ne vos viaus plus devizer, mais elle eft des belles &
des nobles cités dou monde de Ion grant; & fi eftoit
port & rivage de tous les gens quy veneent en Surie, & fu
grant damage de la perdecion, & orés viaus tourner à par-
faire ma matière. Toute la gent porent avenir au Temple ;
fi le mirent layens; & le roy & tous les autres, quy eftoient
reculis as guallées & as vauffiaus, [y fe partirent & firent
velle, & les tarides & naves de la caravane de Veneife
le partirent aufi, <5c le bon proudome patriarche & léguât,
frère Nicole, Ç\ le recully fur une nave de VenerTiens, &
.j. marenier le prift par la main, & il elchapa & chay en
mer, & fu neé. Or ne fait on pas f\ celuy qui le prift par
la main le layifaft aler, pour ce que il avoit mis en fêle
nave fon aver, ou fe il ly elchapa de main, pour ce que
il ne le poft tenir; mais en quel que manière que ce fuit,
le predome morut neé, fi con je vos dis. Et quant tous
fes leins firent velles, tous en une fés enfemble, fiaus dou
Temple qui là s'eftoient recullis, jetèrent .j. moût haut cry,
& fe partirent les vafiaus, & alerent en Chipre, & furent
déguerpis la boune gent quy dedens le Temple c'efteent
mis, corne vos avés oy, & fâchés que il y avoit .vj. leins
armés de flglife, & [..] guallées dou roy, & .ij. guallées de
Jenevés quy firent moût de bien, com chalcun le fait, car
il recuyliirent les gens de la mer, & les meteent fur les
naves & fur les autres leins, & eftoit fur ces .ij. guallées
.j. Jenevés, quy avoit non André Peleau.

^"04. Or vous diray de la fité de Sur qui eftoit une des
fortes cité[s] dou monde : il avoit .j. bail en leuc dou roy,
qui avoit nom meffire Adan de Cafran, que fy toft corne
il vy les valfiaus à vêle quy eftoyent partis d'Acre, fi vuda
& abandonna la fité de Sur, & tous les autres chevaliers
& riche[s] gens; & les povres gens chaitis demourerent,
homes & femes & anfans, que n'en avoyent vaulfiau ou
recullir.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2ff

foy. Or vous dyrons des gens quy eftoient dedens le 1291
Temple : il y avoir le marelchau frère Piere de Sevry, &
frères dou Temple aucuns, & aucuns aucre[s] frères quy
gezoient layens nafrés, & chevaliers dou fiecle aucuns, &
dames & bourgoizes & autres gens afés. Celuy jour quy
fe recuillirent layens, vint au Temple frère Mahé de Cler-
mont, marelchau dou l'Ofpitau de Saint Johan, & vy le
maiftre dou Temple quy eftoit mort, con je vos ay [dit],&
retourna à la bataille, & mena o luy tous les frères, que
nul ne le voft abandoner, & aucuns frères dou Temple
y alerent, & vyndrent en la place de la rue, quy fu des
Jenevés, quy eftoit place vude de mayfons, & là fe con-
baty vigourouzement le dit frère Mahé, qui eftoit maure-
fchau au jour de l'Ofpitau, & ofift luy & fes compagnons
moût de Sarazins, & en la fin il fu mort, luy & les autres,
corne chevaliers preus & hardis, bons creftiens, & Dieus
ait l'arme de yaus !

5"o6. Saches, biau leignors, nul ne porroit dire ni con-
ter le plour & la doulour quy fu feluy jour, & la pitié
des petis esfondrés & esbouclés des chevaus, quy lor paf-
fent defus, ni eft home au monde que bien eiift du ceur,
quy n'en plouraft à veïr felle juftize, & pour ce fu ge fer-
tain que tout gent creftiens ploureent fel jor quy le virent,
car Sarazins, fi corne l'on a feiï, avoient eli depuis pité
& ploureent.

C07. Le Temple fe tint .x. jours, & le foudan fift par-
ler à fiaus quy eftoient au Temple, s'il fe voloyent rendre
à fiance à yaus, & li mandèrent dire qu'il fe renderoient
par enffy quy les feyftent condure à faveté là où il voreent
aler; & le foudan lor manda otroyer, 6c fi manda layens
au Temple .j. amirail, quy mena o luy .iiijc. homes à che-
vau dedens le Temple : il vyrent tant de gent & de peuple,
& voleent prendre les femes quy plaifeent & ahontir, fi
que les creftiens ne le porent foufrir, & mirent main as

2f6 LES GESTES DES CHIPROIS.

1291 armes, & coururent fus as Sarazins, & cous les tuèrent &
decoperent, que nul n'en efchapa vif, & le mirent en vo-
lenté de défendre lor cors jufques à la mort, mais le fou-
dan qui fu moût couroufé de ce fait, fi ne moftra nul
femblant, & lor manda une autre fés que il favoit bien
que par la folie de les homes furent il mors, & por lor
otrage, & que il ne lor favoit nul maugré, & poieent ifiîr
feiirement à fiance. Le marefchau dou Temple quy fu moût
proudome bourgognon, & avoit nom frère Piere de Se-
vry, & autre fois le vos ais nomé, fi eut foy au dit fou-
dan, & niffi à luy, & demourerent à la tour aucuns frères
quy eftoient nafrés.

y oS. Tant toft corne le foudan tint le marefchau & les
gens dou Temple, & fil t taïllier les teltes à tous les frères
& les homes trellous; <5c quant les frères, quy eftoient de-
dens la tour, quy n'eftoient mye fi malades quy ne a fe
peùfTent bien ayder, oïrent dire que le maurefchau <5c les
autres eurent les telles taillyes, fi le mirent en defence,
dont les Sarazins fe myrent à miner la tour, & la minèrent
& eftancelerent, & adons iiaus dedens la tor fe rendirent.
Et les Sarazins entrèrent tant de gens dedens la tour, que
les eftanfons quy la foufteneent faillirent, & la dite tour
chay, & fiaus frères dou Temple, & les Sarazins quy de-
dens eftoyent furent mors, & meylmes, au chair de la tour,
elle verfa vers la rue, & efckaka plus de .ijm. Turs à che-
vau. Et enfîi fu prife & délivre la dire fité d'Acre le jour
dou veredy, à .xviij. jours de may dou dit an, & la mai-
fon dou Temple .x. jours après, tout en la manière que
je vous ais devyfé.

^09. Or vos diray de la ville de Seete, quy efloit dou
Temple. Le grant coumandour de la terre, quant il vy le
maiflre Guillerme de Biaujeu quy fu mort, & il y a au-

a. Le mf. répète quy ne.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2f7

cuns frères qui eftoient efchapés as vaufiaus, qu'il alerent 1291
droit à Seete, & fe mirent dedens le chaftiau de mer, &
troverent toutfe] la gent, quy eftoient montés en un[e]
yhle, en quey a .). molin. Ceftu coumandour de la terre
(quy) fe fift maiftre dou Temple par l'ehlafion des frères
que il avoit o luy & dedens ; fe manda le foudan un n'en
amiraill le Segay, qui afega le dit chafteau de mer d'en-
gins, & de le que il les poft grever, fi les greva, & prift la
ville de Sayete quy les abitans avoient abandonnée, &
eftoient montés à l'ihle, & de finie alerent en Chipre.

<) 10. Le maiftre novyau fi avoit nom frère TibautGaudy;
fi le vy [affailly] & penfa que à fon comenfement il ne
abandoneroit mye le chaftiau, & eu conleil à les frères,
& par lor volenté, proumetant leur quy lor manderoit
fecours, & s'en ala en Chipre ; & quant il fu en Chipre,
fe porta lahchement de mander lor fecours, dont il avint
que les frères dou Temple quy eftoient en Chipre amis
des frères, quy eftoient à Sayete, fi lor mandèrent dire quy
penfafent de tout abandouner, car le maiftre ne fayiïoit
nul femblant de mander lor fecours nilfum. Et quant fiaus
frères dou chaftiau oyrent fe, fi fe furent moût mefcora-
gés, & de l'autre part Sarazins les aveent moût haftés, &
aveent geté frehehes & par de fus lablon, quy tenoit de
terre de la rive de mer, jufques au mur dou chaftiau, quy
veneent par de fus apieftant, & fecha toute fêle mer, dont
les frères eurent conleill entre yaus d'abandoner & aler
en Chipre, & meyfmes il fe doutèrent que Sarazins ne
mandalfent de la Liche leins armés, & ne poreent puiffes
partir à lor volenté, & por fe une nut fe partirent fi coye-
ment, que Sarazins ne les fentirent point jufques à l'en-
demain au jour.

) 1 1 . Quant Sayete fu Ci abandonée, con je vos devyfe,
& les Sarazins prirent le chaftiau, fi l'abatirent en .j. mont,
& eftant le Segay à Sayete, fiaus de Barut ly mandèrent

33

2f8 LES GESTES DES CHIPROIS.

1291 mefage, & ly mandèrent quy lor fift afaver ques eftoit fa
volenté ver yaus ; & il lor manda qu'il aveent bone tryue
au foudan, & que il le reniflent à feiïr, mais que il deiïf-
fent faire fefte de la prifle de Sayete, & que quant il paf-
feroit par yaus à l'aler ver Doumas, quy ly veniflent à
l'encontre. Et il le firent enfi, que, quant le dit Segay fe
party de Sayete, il pafla par Barut, & niflîrent dou chaf-
tiau de Barut, & ly vindrent à rencontre pour luy heno-
rer, & pour ce qui lor avoit enfi mandé, con vous l'avés
oy ; & il, corne dehleau, le[s] fift tous prendre, & prift la
ville & le chafliau, & fift abatre les murs de la ville, &
puis abatre tout le chafliau à terre.

y 12. Or fâchés que fiaus dou Chafleau Pèlerin, quant
il virent que tout fu perdu, fi virent bien que il n'en aveent
poier de défendre le chafliau; fi l'abandonerent [&
alerent] en l'ihie de Chipre, & Sarazins depuis le firent
abatre tout à terre.

y 13. Enfi con vos poés entendre, fu toute la Surie
perdue, & la prirent & définirent Sarazins, ja foit fe que
devant furent prizes pluzors leus que je vos ay devizés.
Cefte fois fu tout perdu, que treftous crefliens ne tindrent
.j. paume de terre en Surie.

C14. Près de cefte Surie, eft une ihle qui a nom
Chipre, moût riche & bone & bien plaintive de tous
biens, & a pluflbrs bounes villes en cefte dite ihle, que
je vous noumeray. La fité où demourerent les cheva-
liers, qui eft chef des autres, a non Nicoffie, & eft
en f [e]r[m]e terre, [& l'autre] quy eft fur marine a nom
Famagoufte, & l'autre fur marine a nom Limeflbn, &
l'autre fur marine a nom Bafe, & l'autre fur marine eft
chaftiau & bore clos de mur, fi a nom Cherines; & en
ferme terre a .iij. chaftiaus, Dieudamour & Bufevent &
la Candare.

f 1 <j . Cefte ihle fi eft reaume, & en eftoit roy & feignor

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2f9

le roy Henry de Lezingniau, de quey je vos ay parlé, dou i*9'
roy de Jerulalem.

c 1 6. En cefte ihle de Chipre fe recuillirent la gent quy
efchaparent d'Acre & des autres leus de Surie, & là furent
à grant povreté, & lé aucun fu qui eiïft peu traire dou
fien & aporté o luy, fi valut mains la mité, por ce que
les chofes de vitaille enchérirent moût, & meiïmes les
mailbns, qui fe ieueent à .x. bezans l'unje] le mes, mon-
tèrent a à .c. bezans l'an, & tous lor amis de Chipre le [s]
meiconurent ni fayzoient d'yaus menfion de mité &
d'amifté aucune, mais le roy Henry confillia, & le fill
mètre à fodées les povres chevaliers & fergans, dont il
firt grant amone & grant bien, & * la rayne établirent &
le roy amohnes ordenées à douner à povre gens.

C i j. Or avés oy cornent le reaume de Jerulalem a efté
tout perdu, & m'a femblé de mètre à mon livre les no[n]s
des fîtes & chaftiaus de la Surie, fi con je les ay en .j. ef-
crit, quy de fus font noumés.

f 18. La première fité fi le doit nomer Jerulalem, quy
eft chef de tous les autres ; la terre de Naples vous dyray
pour ce que elle eft près de Jerulalem, & la terre d'Acre,
& la terre de Sur, & la terre dou Toron, & la terre de
Jafe, & la terre d'Efcalone, & la terre de Guadre, & la
terre de Safet, & la terre de Sayete & Biaufort, & la fité
de Sezaire, & la terre de Belfan & le Crac de Monreal,
& la terre de Saint Abraham, & la terre de Beliem, & la
terre de Gerycop, & la terre de la Blanchegarde, & la
terre de Saint Jorge, & la terre dou Ledde, & la terre de
Arfur, & la terre de Saint Jorge dou Sabaft, & la terre
dou Merle, & la terre de Chaftiau Pèlerin, & la terre de
Cayfas, & la terre de Caymon, & la terre de Nazerel, &
la terre dou conte Jolélin, & la terre dou chaftiau dou

a. Mf. monta. — b. Le mf. répète Se.

260 LES GESTES DES CHIPROIS.

1291 roy, 6c Efcandelion o s'apartenanfe, 6c la terre de Bely-
nas & Chaltiauneuf, 6c la terre de Barut.

y 19. Or avés oy les nons des terres, & ores vos diray
les fervizes que chafcune terre doit faire au reaume, quant
il eft bezoing de chevaliers & de fergans.

y 20. A Jerufalem doit chevaliers .xlj., & la barounie
de la fité de Jaffe, 6c Elcalone, & de Rames, & de Mira-
biau, & Yblin l'ont .c. chevaliers, 6c la princeé de Gua-
lilée font .c. chevaliers, 6c la feignorie dou Crac de Mon-
real .lx. chevaliers, 6c la feignorie dou conte Jofelin doit
.xxiiij. chevaliers, 6c la fité de Naples doit .lxxxv. cheva-
liers, ôc la feignorie d'Acre doit .lxxx. chevaliers, 6c la
feignorie de Sur doit .lxxviij. chevaliers, que .vclxviij.

f2i. Et ores vous diray la cantité des fergans que chaf-
cun doit doner de fervize : le patriarche de Jerufalem
doit fergans .vc., & le chapitle dou Sépulcre doit fergans
.vc., 6c le Safet doit fergans .cl., 6c la latine doit fergans
.c, 6c le vefque de Thabarie doit fergans .1., 6c la fité de
Jerufalem doit fur la gent de la ville fergans .vc., 6c la
fité d'Acre doit fergans .vc., 6c la fité de Naples doit fer-
gans .iijc., 6c la fité de Sezaire doit fergans .1., 6c le vefque
de Belien doit fergans .ijc., 6c Yblin 6c Mirabel doit fer-
gans .cl., 6c le velque de a Saint Jorge doit fergans .ijc.,
6c Arfur doit fergans .ce, 6c le vefque de Saint Abraham
doit lergans .1., 6c l'arfevefque de Sur doit fergans .cl.,
6c le vefque de Seete doit lergans .1., 6c l'arfevefque
de Sezaire doit fergans .1., 6c Elcalone doit lergans .cl.,
6c le Ligon doit .c. fergans, 6c le Gerin doit .xxv.,
Caifas doit fergans .1., 6c Thabarie doit fergans .1., que
.iiijmlxxvA

y22. Or vos ay retrait la doulourouze perte d'Acre,
6c de toute la terre de Surie, 6c les nons des terres, 6c les

1

a. Le mf. répète de. — b. On lit dans le mf. .iijmvclxxx.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 26 1

fervizes. Or nos vous retrayerons les aventures que depuis 1291
font avenues.

^23. Quant la nouvelle ala outremer, le pape & toute
la creftienté de là fi en furent moût douloros de cuer, l'un
des povres creftiens, quy eftoient perdus, & l'autre pour
honte de la creftienté.

y 24. Le pape de Rome f\ fift tant toft armer .x. gual-
lées en Ancone, & les manda en Chipre pour garder
Tihle de Chipre, & les povres creftiens, quy ens efteent,
& aufi manda autre[s] .x. gualées, quy furent armés en
Jene, laquel chofe fu grant confort contre l'orgueul que
le foudan avoit, & Ion propos eftoit de venir en Chipre.

<j 2 y. Le roy Henry de Chipre, quant lés gualées furent
venues, il fift armer .xv. guallées, & toutes les gualées
enfemble alerent à . j. chaftiau de Turs, quy a nom le Can-
delor, & prirent la tour quy eft fur la mer, & cuyderent
prendre l'autre, & ne la porent prendre, car les Turs Ci
forent lor venue, & le gardèrent & le garnirent, &, ce
par grant esfors d'armes ne fuft, l'on n'en eiift ja pris celle
tour, quy fu prize, mais puis qu'il ne porent autre chofe
faire, fi abandonerent la dite tour, & le partirent & ale-
rent en Aliffandre; & firent aucuns jours là devant, & puis
revindrent en Chipre.

y 26. Et quant fu l'an de l'incarnafiondeNoftreSeignor
Jehfu Crift M & CC & XCI a de l'incar[na]iion,le foudan de
Babiloine, quy avoit eniïi deftruite la creftienté de Surie,
que les gualées vindrent afeger Ion port d'Aliffandre, con
je vos dis, fi en élit moût grant defpit, & douta & penla
que Chipre li poroit faire mal affés, & por ce il afembla
les amiraus, & lor dift que il voloït fans faille prendre
Chipre, & por ce il ordena .c. amiraus, quy li deliffent
faire x. gualées chafeun amirau, lelon Ion poier, dont les

a. On lit dans le mf. m Se ce 8c lxxxi.

2Ô2 LES GESTES DES CHIPROIS.

1291 amiraus li otroicrent, con fiaus que moût le doutoient. Enfi
con vos avés oy, voloit il deftrure de tout la creftienté,
& le povre peuple quy eftoit refet en Chipre, mais Dieu,
quy eft plain de mercy, atourna le fait autrement, & en
tel manière con je le vos diray.

^27. Le foudan afembla .j. autre fés les amiraus & lor
dift : « Biau[s] feignors, je me f uy apencé que, après que
je averay pris Chipre, me covient faire une grant euvre
pour quei je fuy fi, & fi veull que vous foies aparaillés
de fivre moy, car je veus aler prendre Baudac, & feïr au
fiege de la Halife. » Et quant les amiraus virent que il en-
prenoit fi fors enprizes & fi perelioul'es, fi parlèrent entre
yaus de luy omre, car il ne pooient foufTrir l'on orgueil,
& enfy corne il le penferent, enfi le firent, & fe jurèrent
l'un à l'autre; & avint fi corne il eftoient aies .j. jour à
la chaife, il ly coururent fus & le tuèrent, & lcluy que
premier le fery, fi fu Beidera, quy eftoit fon oncle, frère
de fa mère, & le fery fi lahchement, qui ne li fift nul cop
mortau, & adons le fery un amirau, quy ot nom le Chin,
quy dift à Beidera : « Tu n'en a[s] mye fera cop d'orne
quy veulle eftre foudan, mais je ly dourai(s) cop de bras
d'orne. » Et tant le fery qu'il le partua, & fu enfi vengé
la creftienté des maus quy lor fift.

<î 28. Sur fe fait furent Sarazins en efcandle, car chaf-
cun voloit eftre foudan, & fu grant bataille entre yaus,
& en morut aiïes, & en fu levé foudan Beidera, que Ven-
demayn lui & fa partie furent tués, & fu fait foudan Cot
Boha; & le Chin, de quey je vous parlay, quy tua le fou-
dan, fi chaffa ceftu Cot Boha, & ly toly la iéignorie, &
ofift tous fiaus de fa partie, & puis fu [mort] ceftu le
Chin & tous les fiens, & meïfmes le Segay, quy fu grant
amirau de la païnime, morut tué de maie mort.

^29. Enfi furent mors & deftrus tous les amiraus per-
fecutours de Jehfu Crift, & ja foit fe que Dieu foufry que

III. LE TEMPLIER DE TYR. 263

nos fumes punis par eaus pour no(u)s maies euvres,pour I29i
ce ne demeure que Dieu ne les puny dou mau quy nos
firent, & meïfmes voir. Dieu punir le peuple, pour les
hontes que il firent à la creftienté de batre les yglizes &
trayner les ymages, quy font fais en remenbrance de Dieu
& de Noftre Dame; f\ lor manda Dieu grant chareftié &
grant famine, quy n'en orent onques tant, &morut moût
grant cantité de peuple, & de la mortalité nafTi fi grant
enfermeté entre yaus que les plus riches en morurent af-
iés ; enfi prit! Dieu venganfte des meffcreans Sarazins.

f^o. Par my tout l'es erremens, vous veull je moftrer
une raiibn, quy fe doit bien retraire, & chafcun, je croy,
Ta auffi bien coneii fi con je fay, c'eil afaver que de puis
que Acre & la Surie fu perdue, la geht furent fi malement
changés de bon en mau, que nul ne voloit amer à Fautre
ni fervir ni fecorre, & fi vis la noble gent f\ abayffés &
fi avilies, que menfion ne fe faizoit de yaus, & me fin1 fi
grant mau & pitié que je me dollée tout, dont je meïfmes
[me mis] à trover par rime fur l'eftat dou fiecle qui eft
ores, après que Acre & Surie fu perdue, la quelle rime que
je ais trové, Tais mize dedens fe livre fi après, por ce
que elle foit tous jours trovée & remenbrée, la quelle
comenfe enify :

Tour ce que je voy treschanger
zMout de chofes de blanc en ner,
cA fe tens d'ores où je Jus,
Selonc les biens que j'ai veus a,

Je fuy par ./'. lalant tremis
TSeJcrire a rime\s\ aucuns dis
Sur ce fiecle & Jur la Jaifon
Qui Jait Jon cors par mejpriion.

a. Mf. je ais veu.

264 LES GESTES DES CHIPROIS.

1291 Tenir ne me p eus a nul feur,

Car trop me pefe fort au cuer
T>ou lens que je voy fi contraire
oA la franche gent de boun aire.

Et fe nul dit que n* apar tient"
Tfoyr tel chofe que provient,
Facent rayfon que ./'. fabliau
Ont oy quy eft fait nouviau,

Et ne Vayent pas à folie,
Que maint prodome seftudie
cAucune fois & fe tremet\e\
Tïones rayfons en ryme à mètre b.

Quar en rimes 6* en chanfons
Veut on aprendre samples bons,
Que maintes fois peut avenir
Qu'aucun parfait peuent tenir.

Sur fe ciecle coumenferay,

Et aucune chofe diray

Que à chafcun de(n)vra fembler

Que que je diray eft [bien] ver(s).

Tuis qu'cAcre fu déshéritée
Et toute Surie gaftée,
Eft noftre ' fie de entalant\c ]
T>e bonté en grant mavaifté.

Et sil furent aucuns mauvais :
Or font devenus plus punais,

a. Mf. ma partient. — b. Mf. En b. r. a. ryme mètre. — c. Mf. le.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 26f

Quar félon \ce\ qui m'efl avis, 1291

Lun à l'autre n'ejl plus amis ;

Car ramure, defcorde, haine
Entre la gent a fait rafine
Et amour d'iaus [ejl] départie,
Et ejl cerné entre yaus envie ;

Tar coy il font en grant débat
Tor aver chafcun meillor part
"De fe fiecle & \poi] tant monter
Que nul ne puiffe ejlre à luy per a,

Et qu il f oient b plus hennoré
T>e fon vi^in & redouté,
Et grant robes faire & vejîir,
Et les grans orguels maintenir.

cMa[is] pour marier orfenines
Ou foujlenir veves mefquynes
5\V verres c à nul amacer
Deniers, pour amohne douner.

Tés font tout le plus de la gent ;
Très changés font trop malement,
Et ja foit ce que fans mefdis
Chafcun en ejl bien avertys,

Toute fois [veul] mètre & metray,
Et par rime vos mojîreray
Que fens, bonté & courtoisie
Fait or endroit moût poi d'aye,

a. Mf. ne foit a luy pareill.— b. Mf. que il font. — c. Mf. Ve verrefi.
c 34

2Ô6 LES GESTES DES CHIPROlS.

1291

5\j par biau dire ni valoir
qA peine à nul bien ny a henor,
oMais de blandir & de flatir,
Teut on plus tojî à bien venir;

Tar faver eftre en beveries,
Vire mortes de rybaudies,
Et lo\enger, & pre^ens faire,
Tel gens peuent lor voloir faire,

Et qui fe feit afoutillier
"D'un barat & engin mojlrer,
Et controver novel u\age,
Seluy fi eft tenu àfage.

Et quy fe fera orgueillous
Et chafcun dehue refpons
Et fera baude & enbatant,
Seluy ejl tenu à vayllant,

cMais .}. fimple home debonaire
Sans maliffe & de bon afaire,
"D'un tel n'en ejl fait menfion,
éMais eft tenu pour un moton ;

Car nuluy pour humelité
5\7 por dire fens ny bonté
S\j> par u-{er de bone vie
oA peine peut [il] aver vye ;

Et pour ce vos puifs dire en fome
Que poy voit on que nul prodome

a. Mf. vy.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 267

Tour honte qu'il ait ny faver 1291

En grant prifs venir ni monter.

éMais Jiaus qui prejîrent à u^ure^s)

Henorés font [à] ma me fur e

Et acullis & bien aymés

Tlus c'un leau prodome [ ].

Et gent chaitis de vil nayjfance
Sont acuillis des bons en dance,
Et lor fait \on\ henor & pris,
Et des nobles gens accuillis,

Tour aucuns deniers que il ont ;
cMau dahé foit en my le front
Que tel gent pour ce henorera,
For de tant con les conujlra !

"Dont vait le fiecle à reculons,
Quant l'on tient le[s] mavais por bons.
'Bien fu ce tens profetifé
Tar la febiïle en veryté.

zMais que que je die en la fin,
Je counus bien par faim éMartin
Que s'il que argent nen avra,
Ja bien acuilly nen fera ;

Et pour ce a chafcun fon pencer
"D'or & d'argent bien amaffer ;
Tor fe qu'il n'ait d'autruy envye^
Ont lor confienfe alargie a.

a. Mf. Ont Ion tonfi en fer a largie.

2Ô8 LES GESTES DES CHIPROIS.

I29' Et fi ne Joie ent pas faire

Les bones gens fr ans de bon aire,
oiins u^eent de vérité,
De bonté & de leauté ;

{Mais vil gens ne font mile force,
Se lor parole vait à ïorce,
Tour amafer or & argent
Et fur ce monter (la) bone gent.

Tel gens le fiecle [ont] corronpu ;
Grant perill ejl d'ahne cornu :
Ces ont cornes d'or & d'argent ;
Hurter peu[ven]t à toute gent;

Et fe tous font [la] créature
"De Dieu; fi n'ejî mie droiture
Que tous f ornes en ./'. degré
Tar la volenté de Véa.

oibraham fi mijl Ifmael
Sous les pies d'IMac jovenfel,
Que en la dame engendré fu ;
Ifmael pour ferf fut tenu,

Quy bajlard [fu] né de la ferve.
{Mais nul orendroit ne conferve
Fors qui quy foit, s'il a deniers :
Tour ce font les gens enpirés.

Toute riens vait orre(s) à rebours;
Gens devienent en tout b le cors

a. Mf. dieu. — b. Mf. de tout en tout.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 269

Quy font de [très] vil eftraiture, ï*9i

Si ont deniers hors de mefure.

Se poi\e moy, ce Dieu m'ait !

Or vos ay de moy le voir dit,

Car grant p\e\ché eft de grans a mau\s\

Quant ahne[s] devien[en\t chevau[s].

Encores por deniers aver,
Les uns vont les autres rober,
Et Vun à Vautre terre prendre,
Et crefi[enté] par tout vendre.

zMout m'en poi^e de tel faifon,
Qui fait Jon cors contre raifon,
Que fiaus quy font de bien eftrais
Sont abayfiés par fi fais b trais.

Et partout vois raifon faillir
Et vérité' de tout morir,
Que,fe aucun a acarele,
oA home qui avra poier

Ve femonfes ou pre\ens faire
"De bons vins & de laytuaire,
Seluy fera bien ef coûté,
Et Vautre fera rebuté.

Toute rien vait de mal en pis ;
Je ne fay que autre vos dis :
cMais T)ieu ferai^y) fon jugement,
Soies f en ain, tout autrement.

a. Mf. grant. — b. Mf. fait. — c. Mf. vente.

270 LES GESTES DES CHIPROIS.

1291 Or vous vyaus dire de cler^ie,

Que tous u\ent de femonie,
Que nul por bonté ny faver
D^avra provende fans douner ;

5\7 benefiffe de Vigli\e
U^en avra nul en nulle gui\e,
ZN^y b aider ni enterer,
Se il n'en ejl par don denier ;

Et Je nul ovre quiert de faire,
Se il {ne) counujfent que ï afaire
Soit pour aucun povre mefdit,
Si fe faignent par aucun dit.

£Wais pour [aucun] riche & manant,
Tojl s'en vienent de maintenant
En chantant à prefejîon :
Tel ejl or endroit la faiffon.

Saint Tiere nen a ordena mie
Que en fi le ffl \la\ clergie ;
zMais comunal à toute gent,
Sans demander or ny argent ;

Et quant aucun en fainte yglife
Devient parlât ou ait ofice,
Tu(n)t \en\ devient fi orguillous
Que d'un anel fe fait .). ours.

Trefchours & £Menors n'ont pas mains
D'orguel aucunes fois hifertains,

a. Mf. ven. — b. Mf. aucuns fées ce fertains.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 27 1

zMais d'eaus fe peut fejiu bien dire : 1291

Le fiecle fer oit afés pire,

Se il ne fuffent fertement,
Que par lor amonefement,
Qui fevent bien dire & re traire,
cMout de gens trayent de maufaire.

Des rqys, des princes & barons,
De jïaus ne fai ge menfions,
Car chafcun voit apertement
Cornent (z7) font leur gouvernement.

Je fuy fert, que, fans le mien dire,
Chafcun voit con le fiecle enpire,
Et fe Von dit que doit on faire,
Von fe doit de tous maus retraire,

Et des orgueuls dou fiecle eiffir.
Et Dieu(s) henorer & fervir;
Car quant ver a au jugement,
Tant varra fumier com argent.

De la faifon enfi contraire
Con vos m'avés oy retraire,
£\V foloit point en Chipre aver,
Car, bien le puis dire par ver,

C'ejloit le plus ai\e pais
Con feùjl de fi à Taris ;
Là où n'avoit nule defcorde,
éMais pais & amour & concorde.

Les uns les autres s'entramoient,
Leauté & foy fe port oient,

272 LES GESTES DES CHIPROIS.

1291 ^Qen av oient autre penfer

Que faire fejie & foulajfer ;

Frans efloient &• de bon aire a,
Vers toute gens de bon afaire,
Si avoient pais [as^feùr,
C^en avoient afaire à nul.

Tar envye furent en apart
En grant difcort & en débat,
Dont il fe font moût amermès
Et damages & enpirés ;

Et ce font moût entrehaïs,
Les uns as autres ont maumis ;
Si n'en a mais entre yaus amor,
Fors felenie & [fors] errour.

Dont le païs ejl enpirés ;
Grant damage eji, bien le fâchés,
Grant perill ejl de lor difcorde,
Se Dieu ne met entre yaus acorde.

<f$ t . Or avés oy la rime que je trovay felonc le tens,
quy eftoit adons, 6c croy que fiaus qui ont veii feluy tens,
fi con je ais fait, direent que elle parle bien, & à droit &
veryté; mais je laira ores efter celte rayl'on, & comenfe-
ray à dire fe que je devray dire des aventures, quy font
avenues puis que Acre fu perdue, fi con je vous ay re-
trait les autres choies avant.

532. Après que Acre fu perdue, avint en Pan de L'in-
carnafion de Crilt M & ce &XCI, les Sarazins d'Flpaigne,

a. Mf. dire.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 273

quy font au deftroc dou Maroc, virent que le foudan de 1291
Babiloine avoir deftruit la creftienté de Surie ; fi vorent
aufi deftrure lor vizins d'Efpaigne creftiens. Tout foit il
chofe que d'un grant tens avant avoyent ordené les Sa-
razins de Surie aveuc fiaus d'Efpaigne d'ennuer les cref-
tiens, les uns de sa & les autres de là 5 & quant fiaus de
la Surie eurent fait, fiaus Sarazins, que je vos ais només,
fi voftrent aufi faire, & armèrent .xx. leins, guallées & lai-
nes, & pafferent moût de gens d'armes par çel eftroit dou
Maroc en la terre dou roy d'Efpaigne par plufors veages;
& quant il furent paffés, fi afegerent une boune fité de
creftiens, quy eftoit dou roy de Caftele.

5" 3 3 • QHant: ^ r°y ^e Caftelle le l'or, fi arma .xv. gual-
lées, & fu amiraill meffire Beneit Zacarie de Gène, qui
eftoit à fel tens amiraill dou royaume de Caftele. Le dit
meffire Beneit vint o les .xv. gualées, là où les guallées
des Sarazins eftoient, & lor douna chafïe, car il ne les
poft jondre, & puis retournèrent les gualées des Sarazins
en lor leuc, & parlèrent toute jour lor gent.

^34. Le roy de Caftelle fîft femondre fa gent à chevfau]
d'armes & afembla fon hoft, & en tant corn il [peiit] fa gent
pour venir contre Sarazins; le dit Beneit Zacarie avoit ja
douné chafe as guallées de Sarazins & pris Jàities. Le
leuc eftoit ftroit par là où il pafeent lor gens, mais Sara-
zins virent que lor guallées eftoient plus ligieres que felles
des creftiens : fi avoient grant baudour, & parlèrent la
(yent d'autre part, non dounant cure de nos gualées.

f3f. Le dit fire Beneit Zacarie, ja foit fe que il fuft .j.
fage home de mer ou foutil, toute fois avoit il en fa com-
paignie Jenevés plufours, fages & foutils mareniers, quy
avoient Iodées dou roy de Caftelle, & fe confeilla à yaus
de poer enginier le[s] guallées des Sarazins; & entre moût
de paroles dites entre yaus, lor confeil fu de faire les bans
de lor guallées fi loins que .iij. homes peiiiïent feï'r defus,

c 35

274 LES GESTES DES CHIPROIS.

1291 & les labourèrent tofl & hâtivement, & mirent de lor
fuvre, faillant à voguer .iij. par banc, quy Te dit treleul.
Et quant il eiit mizes Tes guallées à tel point, ce Ton vos
dit, il avint que .j. bien matin fire Beneit fe mift à aler
contre les guallées des Sarazins, voguant moût lâchement,
& les guallées des Sarazins, fi corne il aveent ufé, li vin-
drent à l'encontre feiïrement; & quant fire Beneit vy que
il efteent fi près quy traieent d'abaleflres, & Te fyoient en
lor ligerefe, c'y troverent, la mercy de Dieu, enginés, car
pieftant les treuleul mirent main à voguer,& lor dounerent
chaiïe jufques à l'autre terre, dont Sarazins qui fe virent
près de terre le lanferent en la mer pluyfours, & autres
Te défendirent, & prirent toutes les .xx. guallées, & de la
gent [furent] tout mors, & pris la plus grant partie, & lor
gens meïfmes de terre lor coururent fus, &les tuèrent; &
lor gens d'armes, quy avoient afegé la ville dou roy de
Caflele, oyrent que lor guallées furent prizes, fi laifTerent
le fiege& vindrent à la marine, pour faver aucun confort
de trover aventure, quy s'en peiïfïent repairer, mais au-
cuns d'iaus alerent au roy de Caflele, & Fencontrerent
à un grant hoft, & lés Sarazins fe reneerent & devindrent
creftiens, & menèrent le roy de Caflele & fa gent là 011
les Sarazins eiloient, que le roy de venue les defconfy &
mifl tous à l'efpée fans mercy, car le roy de Caflele le
fift volentier, por afouager la pezance de l'on cuer, qu'il
aveit de la perte d'Acre & de la defbucion de povres
creftiens de la Surie ; mais nous lairons la raifon de fe
que il n'en y a plus que dire, & fi vos dirons d'un[e]
autre aventure.

f3 6. Vous favés cornent je vos ais devifé la guerre des
Jenevés à Acre, & puis la guerre vos ais dit, cornent les
Jenevés eurent guerre as Pizans, & les defconfirent con
vos l'avés oy, & fe fu la plus grant partie pour achaifon
de la guerre d'Acre devant dite ; & de puis de celle guerre

III. LE TEMPLIER DE TYR. 27 f

d'Acre, Venefïens defpriferentmout les homes de Jene, & 1391-1*92
fouvent lor fayfoient gourdeiïes, & d'autre part Jenevés
dezireent moût d'aver guerre as homes de Veneyfe, por
vengier ou croiftre lor honte, mais que le tort venift par
les Venefliens, & le chemin d'infer, quy bien favet que
ne remaignet pour autre choie, mais que .j. d'iaus le
comenfaft, fi pourchaiïa la manière toft, fi corne je vos
diray.

5^7. Il avint en l'an de M & CC & XCII de Crift, que
.iiij.guallées de Veneffiens veneent de Veneyfe en Chipre,
& avoi[en]t les gens d'armes autrefs] .ij. guatyes en Chipre
au fervize de la maiibn dou Temple, & venoit dedens .j.
frère dou Temple, quy avoit nom frère Guillerme de la
Tour, & mon feignor Phelippe de Yblin, oncle dou roy
Henry de Jerufalem & de Chypre, venoit de [ojtremer
dedens les .iiij. gualies, & monta defïus en Veneiiïe. Or
avint enffi que venant lor chemin, il encontrerent .vij.
gualies des Jenevés marchans, quy aleent de Romanie en
Jene, & pour ce que il eft ulage fur mer, des .iiij. guallées
de Veneiiïens, ne les vorent eichiver, & affés lor pria mef-
fire Phelippe de Yblin d'efchiver les ; mais il ne voftrent
riens faire, <5c toute fois Jenevés basèrent pour eichiver
le mau corne gens marchans, qui ne querrent pas la bregue,
& efloient .vj. guallées, car l'autre aloit bien près de terre
pour deicovrir qui ny eiift autre guallée, & les Venei-
iïens quy eftoient gens aies, & deziroient la bregue & le
fîoient à le qui avoient la chourme de .vj. guallées, fur
fes .iiij., con je le vous ay dit, & virent les guallées yflir
de lor vée, & cuyderent que il le faiiïoient de paour. Si
p(e)ryrent baudour,& mirent main à lor efpees & les traï-
rent nues, criant contre les Jenevés : « Or c'eft à dire,
nos vos avons de guain ! » Et quant les Jenevés virent
ié faire à Venefiens, & que il eftoient armés, fi armèrent
& alerent contr'eaus, & à l'afembler fu tué d'un carriau

276 LES GESTES DES CHIPROIS.

1293 frère Guillerme de la Tour, frère dou Temple, quy amenet
fes guallées des VenelTiens, con je vos ay dit ; & quant
il furent jointes les uns as autres, Venefiens furent desba-
ratés & vencus & pris, & aucuns y ot mort. Le chevetaine
des guallées de Jene, fi fu mcffire Johanin Marozel, &
guarenty mefTire Phelippe de Ybelin, oncle dou roy de
Chipre, & ja foit fi que la vaiiïeie d'argent dou dit mon-
leignor Phelippe li fu toute robée, & quant à fel[e] oure
l'on ne la poiï recovrer, toute fois la mandèrent tout à Ton
gré; & confecerent les Venefiens fur une ihle lor tort [&]
outrage, & en firent Jenevés de ce chartre de notaire, &
les laylTerent aler, & tout en cefte manière le traïft mon
feignor Phelippe de Yblin.

f^S. Le feigan[t an] après, quy fu l'an de Lincarnafion
de Noure Seignor Jehfu Critl M & CC & XCHI,les Venef-
fiens armèrent en Veneiffe .xxv. gallées, & vindrent en
Chipre por damager Genevés, non regardant à tort quy
vint de lor gent, con vos m'avés oy dire, por la prezence
de le franc home & grant feignor meffire Phelippe de
Yblin, ni mandant mefage en Jene, mais [de ] lor preupre
volenté & par defprizance, vindrent fes .xxv. guallées de
Veneffiens en Chipre à Limeffon. Et fu lor capitaigne
Marc Mazille, & abatirent les crenyaus de la tour de Jene,
quy eft à Limeffon, & abatyrent la loge des Jenevés, &
prirent le bafton point as armes de Jene, & le traînèrent
lié d'une corde par terre, & firent grant menales à Jene-
vés, fi que nui Jenevés à Lymeifon ne s'oza moftrer. Et le
partirent de Limeffon, & vindrent à Salines, & troverent
là le roy Henry de Jerufalem & de Chipre -, & le capitaigne
de fes guallées defendy tart de nut, & parla au roy, & li
douna letres que le duc li mandeit, & parlant de plufors
paroles, le roy lor demanda coument le efteit qu'il efteent
venus aveuc tant de guallées, & il diflrent que il fe vo-
loient venger de pluzours menus otrages que Jenevés lor

III. LE TEMPLIER DE TYR. 277

avoit fait, & le roy lor dift quy fe gardaiTent que Jenevés ^n
n'en armaffent après yaus. Le capitaine refpondy que il
efteent armés de tel gent qui ne doutere[e]nt .1. guallées
de Jenevés, [qui] les counufTeent bien coument il font les
fis de fiaus quy les defconfirent le tens paffé 5 & fes pa-
roles dift au roy en audienie de mon ieignor Phelippe de
Yblin, & de plufors chevaliers & maihnées quy furent là
& je, Dieu le feit, lai efcrit a fe con je l'o'i(s), quy eftee là.
C29. Celé nut partirent les dites guallée[s] de Salines,
& alerent ver Famagoufte. Le chaftelain de Famagoufte
fi eftoit meffire Phelippe de Brie, quy vint fêle nut à la loge
des Jenevés, & dift au cons[e]le & à Genevés quy là le
troverent, queilpenfafent d'eaus laver, que fe les guallées
de Venefiens vereent à Famagoufte & lor voloient mau-
faire, que il ne les poreent guarentir. Et adons b le cons[e]le
amaffa les Jenevés, & parle confeill de tous le partirent de
Fama.o-oufte, & alerent à Nicoftie & as autres leus, & fefte
choie que le chaftelain dift, fauve fon henour, il ne deiïft
aver eniïi dit, car félon la ténor dou provelige des Jene-
vés, le roy les det fauver & guarder en fon royaume à Ion
poier, ne il ne promift mie d'eaus défendre à lor poer,
ains lor dift tout de bout que bien lor en covenift.

f40. Toute fois fe partirent les Jenevés, fi corne eft fus
dit, & les guallées des Venefiens pafferent outre & alerent
à Layas en Ermenie, & prirent une nave des Jenevés, &
la firent rechater pour .m. & .vc. bezans blans,& levèrent
toutes les armes, & traînèrent les banieres de Jene par la
mer, criant : <■< Guère ! » & demourerent là achetant lor
marchandies, & chargant lor guallées; & les Jenevés de
Laias s'en fouyrent par les cazaus, & dedens Laias lor fu
fait aucune damage à lor chozes.

^41. Dedens fe, meffire Gille Doire fu à Famagoufte,

a. Mf. lainfe rot. Voy. la Préface, —h. Le mf. répète & adons.

278 LES GESTES DES CHIPROIS.

1293 lequel c'eftoit conbatu au Cafà une gualée des Venefiens
d'un quy avoit nom Polet Dalfin, & l'avoyt prize fur le
y défendre, & puis la laiiïa aler, & eftoit revenu à Fama-
goufte, con vos oies, & avoir oy & feu ce que les Ve-
nefiens avoient fait as Jenevés en Chipre & à Laias, &
devoit prochainement partir de Chipre pour aler en Jene,
& portoit o luy frère Nicole & fon conpaignon, frères
menors, quy alerent; & le party & ala, <5c en fon chemin
encontra .xiiij. guallées de Jenevés, quy aleent de Jene en
Romanie, & parla à yaus des gualées & lor conta les ou-
trages que Venefiens avoient fait & fayifoient as Jenevés,
dont il en furent3 moût eouroufés & dirent que il l'amen-
dereent, & firent retorner le dit Gille Doire aveuc yaus
& les .ij. frères menors que il meneit, & le vindrent en
Collantinople, & deichargerent lor baies & lor marchan-
die en terre, & la recoumanderent à l'emperour, & s'ef-
forcèrent & aparaillerent d'armes & de fe quy lor fembla;
& le baill des Venefiens de Collantinople s'en vint en
Père à la ville quy eft des Jenevés devant Coftantinople,
& parla à fes feignors des gualées, priant quy le layiïa-
fent aler avant d'iaus en Ermenie à lor gent, faver s'il po-
roit mètre aucun bien, & les Jenevés ne le voftrent fou-
frir, & encores lor pria le dit baill qu'il le lailTafent venir
aveuc yaus en lor guallées, pour mètre aucun bien, & les
Jenevés en nulle guylé n'en le vorent mener, & fe party
& tourna en Collantinople.

f 42. Les Jenevés fe partirent de lor vylle d'en Père, &
furent .xv. guallées, à conter la guallée de fire Gile Doire,
& menèrent les ij. frères menors ;& en lor chemin venant
ver Laias, fi encontrerent .ij. guallées d'un leur Jenevés,
quy avoit nom André Pelau, que il le remenerent aveuc
yaus, & furent .xvij. guallées, & aufi troverent .j. autre

a. Mf. firent.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 279

Jenevés à un lien lein armé, quy eftoit mains de guallée, 1293
& le menèrent en lor conpaignie; & quant il furent ve-
nus au Coure, il troverent .j. guallée de Chipre armée de
gens de Surie, Pizans & Venefiens, gens haïnos à Jenevés,
en qui avoit aucun quy avoient ofendu à Jenevés, en la
quele eiloit meffire Ote de Gualanlbn ; & le dit meffire
Ote de Gualanlbn, quy elt .j. chevalier d'outremer de grant
renomée, fi parla as Jenevés, & moût lor prea qui lor
pleiifl: a quy peiifl: aler aveque yaus pour mètre aucun
bien, mais le[s] Jenevés ne le vorent foufrir, & li prièrent
que il deiift alargir fa guallée loins des lor, pource qu'il
ne peiifl: par aucun[e] fo[is] nairtre aucun mau, que fes
guallées eftoient gens quy lor aveent ofendus par le tens
paffé, & pour s'amour ne les voleent grever. Meffire Othe
s'en party d'eaus, & vint en Chipre, car il venoit de ve'ïr
& parler au roy d'Ermenie.

^43. Les Jenevés furent à Laias, & furent à la vifte les
uns des autres aveque les guallées des Veneflens, dont les
Jenevés lor mandèrent fes .ij. frères menors, & lor man-
dèrent quy lor deuffent rendre l'aver des Jenevés, quy
l'aveent pris; dont il ne voflrent riens faire, & prirent les
.ij. frères menors, & les jetèrent en terre aveque lor barque,
& ne les biffèrent venir arieres à Jenevés, & voguèrent
en lor gualées vers les guallées des Jenevés pour afaillir
les, & les Jenevés les elehiverent, alant vers la Montaigne
Nègre quy eft loins de Laias, alant vers demy jour .xxx.
milles, & forgirent lor ancres là, & les Venefiens à lor
gualées vindrent là, & fourgïrent & arefterent devant les
guallées des Jenevés, & furent les uns devant les autres
tant con lor ploft. Et le partirent les Jenevés, & alerent
à Laias, & propozerent en lor confeil de Surie [de por-
chaiïer] les Veneffifiens jufques dedens lor goulf de

a. Le mf. répète quy lor pleuft.

280 LES GESTES DES CHIPROIS.

1293 Veneife, & diftrent entre yaus que il efteent guallées
chargées & pezantes, & fe aucun vent les départir!:, il les
per[dr]eent toutes, & s'il voleent venir à la bataille qui
les atendereent, & s'aparaillierent & acrurent de gens de
la terre, & atendirent, & le lièrent enfemble, pour ce
qu'il envoient mains aies des Veneffiens.

^■44. Les Veneffiens fi eftoient à la pointe de Maumiftre,
& eftoient: .xxxij. leins, car il furent de Veneyfe .xxv. gua-
lées, & le comun lor manda une gualée, faire lor faver
cornent feftes guallées de Jenevés eftoient partis de Jene,
& quy fe deiiiïent garder d'yaus, & de Romanie lor vin-
drent .iij. guallées & .iij. faities. Et eurent confeill les Ve-
neffiens de combatre à Jenevés, car s'il ne fe conbateent,
& fe delivreent d'eaus, il lor vereent après, guaitant lor
point de faire lor damage, & pour ce lor valoit meaus
le conbatre, & propozerent de tenir lor antenes en poy
hautes, pour ce que fe les Jenevés voziiïent refuzer la ba-
taille, & fe meïlfent à aler, deveent adons faire velle de
lor gualées, & ataindre les, & pour ce aveent il lor an-
tenes a hautes qu'il ny eiïft autre à faire que de tirer la
poge 5 & enfi fe mirent à venir vers le port de Laias là où
les Jenevés atendeent.

f4^. Quant les Jenevés les vyrent venir, fy s'armèrent
& crièrent à lor *, & les guallées des Veneflens les alerent
enveftir, & les Jenevés efteent liés enfemble quy ne s'o-
zerent efparpolier, pour ce qu'il efteent mains des gualées
de Ven [e] liens ; & fu la bataille grant & fort de lanfes, &
de pieres & de carryaus, quy dura grant pielfe dou jour;
& en la fin furent les Venefiens defconfis, & les Jenevés,
quant il fe virent le meyllour, fi dehlierent lor gualées

a. Le mf. ajoute a ce mot : en adons faire velle de lor gualées

poy hautes pour ce que fe les & ataindre les, & pour ce aueent

jeneues voz.iiïent refuzer la ha- il lor antenes.
taille & fe m ey fient a aler deueent b. Le mf. répète a lor.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 281

& prirent des gualées des Venefîens .xxv.- & .iiij. gualées 1293-1294
& .iij. faities efchaperent, & alerent en Veneyle, & guay-
nerent adons les Jenevés coûte la marchandie que les Ve-
nefîens avoient dedens lor gualées, quy valut plus de
.vc. mille bezans farazinas; <3c en tel manière avint à Ve-
nefîens lefte grant mefaventure. Et ore je laray un* poy
à parler d'eaus 6c des Jenevés, & fi parlerons de lé quy
covient à parler des chofes quy avyenent l'un an après
l'autre.

y 46. Quant vint en Fan de Fincarnafion de Noftre Sei-
gnor Jehfu Crift M & CC & XCIIII, fu ehleu pape frère Piere
de Moron, quy eftoit reclus ; fu apelé papeCelefhn. Il fu
home de grant fainteté, & plufïburs gens dient que Dieu
fîft moût de miracles pour iuy en l'a. vye, & fi ne voft
onques chevaucher que ahne, pour dignité nulle que il
eiïit; ains velquy moût humblement, & f\ veiquy poy. Et
vos diray que fu de luy, eftant il pape, fi con je vos dis,
& que il vy les gens efcandelés <5c delcordés entre la crel-
tienté, & meiïmes en la court de Rome, & que il ne le
poiet amender, fi guerpy le fîege apoilolial, & retourna
à s'abaye ; & furent les cardenaus en grant débat de faire
pape. Or avoit .j. cardenal, quy fage & artelliaus & moût
entreprenant [eftoit], & aveit efté notaire en la court dou
pape, & moût avoit apris, par coy il favoit aies, & parla
à pluzours des autres cardenaus, as quels .j. à un il lor
promifl de faire les pape, fi li voffiffent doner lor vois.
Et l'un de l'autre ne favoit rien, dont chafeun por le il
donerent lor vois, & ly firent grant promeiTes; & quant
vint le jour de la ehlafion, il meymes le fifl pape, &
furent les autres tous defeùs. Cellu eftoit avant Beneit
Guaitan, & fu nés d'un pays quy a nom Anaigne b.

^47. Quant ceftu fu pape, il manda & fifi. venir à luy

a. Mf. en. — b. Mf. iraigne.

c 36

282 LES GESTES DES CHIPROIS.

1294 pape Seleftin, quy fe fut degeté dou pape, & le fift tenir
en garde, que eicandle coumenfoit ja entre la gent, &
dyfeent qu'il y avoit .ij. papes, & que ce eftoit choie quy
ne fu onques, & ne fu mais, que pape ce fuft degeté; ceftu
pape Seleftin vefquy poi, & morut.

£48. Ceftu pape Boniface comenfa moût à eftiver &
grever fiaus de la Colone, quy font gent de grant lignage
à Rome; & de fe lingnage aveit .ji. cardenaus, que l'un*
avoit nom médire Jaque & l'autre meflire Piere, les qués
meteent fus au pape de lais fais, & le pape meïfmes preh-
cha contre yaus, & les dejeta jufques à la carte jenerafion
de tous les bénéfices de fainte yglife. Et fiaus de la Co-
lone coururent fus à la gent dou pape, & les dérobèrent
de grant deniers, de laquel [gent] la guerre comenfa moût
fort, & le pape les afega en lor chaftiau de la Colone &
afega puis le chaftiau quy a nom Paleftin & eft de fiaus
de Coulone, qui eft moût fort, & prift l'un chaftiau & puis
l'autre; & les .ij. cardenaus fe rendirent à fa mercy, dont
il les fift mètre en garde, mais de puis il s'enfouyrent en
Gène, & de là alerent en Sezile.

^49. Pape Boniface tranlata pluzours perlas; entre les
autres tranlata l'arfevefque Johan Turc, frère menor, &
fu né d'Ancone, & le fift arcevefque de Sardeigne.

yfo. Et fift arfevefque de Chipre meflire Gerart, le deen
de Lengres, quy demoura en Chipre .ij. ans, & puis s'en
ala outremer.

f y 1 . En l'an de leftfe] incarnafion de M & ce & XCilil,
avint en Hermenie .j. grant efcandle entre le roy Haiton
& les frères, & vos diray cornent fu l'achaifon.

ff2. Le roy Haiton ala à Tatars & laiiïa fon frère
Toros, que eftoit fegont de luy, en fon leuc; & quant il
revint des Tatars, il mift fus à fon frère, que il li voloit

a. Mf. on.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2S3

tolir fon royaume, & chaifona de fe fait plulors barons 1294
de fon pais. Après, ceftu roy Haiton s'en ala en Coftanti-
nople & mena Toros, Ion frère, aveuc luy ; & Senbat, fon
tiers frère, que il avoir layiTé en fon leuc, fe fift tanttoft
corouner dou royaume d'Ermenie, car Haiton à fon tens
ne fe voft onques encorouner, ains vefty i'abit des Frères
Menors, & fe fift apeler frère Johan d'Ennemie.

y fô . Quant le devant dit frère Johan entendy que Sen-
bat, fon frère, c'efloit fait roy de fon royaume d'Ermenie,
fi arma .ij. guallées & mena o luy fon frère Toros, & Ci
vint en Ermenye; mais fiaus d'Ermenie lor défendirent l'en-
trée, & frère Johan demanda pour coy l'on le defendoit
l'entrée de fon pats, & l'on li dift que fon frère Senbat
s'eftoit encourouné, & que il ne voloit qui deiift entrer
au païs. Et le dit frère Johan & fon frère Toros vindrent
en Chipre, <3c de là s'en alerent en Coftantinople, & de
là fe mift à aler à Tatars, pour foy clamer de fon frère
Senbat; mais le dit Senbat fu avant de luy à Tatars, &
avoit efpouzé feme tatare pour avoir plus lor amifté ; &
enfi corne il fe revenoit des Tatars en fon païs d'Ermenie,
il encontra en fon chemin frère Johan & Toros, fon frère,
quy aleent à Tatars : fi les prift & mena aveuc luy en Er-
menie, & après poy de jours, il fift eftrangler Toros, fon
frère, & fift crever les ziaus à Haiton, quy eftoit frère Jo-
han, mais fi corne à Dieu ploft, l'un eull li remeft que il
vy de luy après. Et quant il, lor cart frère, quy ot nom
Coftans, vit que le roy Sembat avoit tué fon frère Toros
& l'autre aveuglé, fi en fu moût dolent, & pour ce parla
à plufors des plus riches d'Ermenie, & afembla gens &
corut fus à Sembat, & le defconfy, & le prift & le mift
en prifon, & délivra fon frère Haiton, quy eftoit frère Jo-
han. Quant Haiton fu hors, il ne rendy pas bon gré à
Coftans quy le délivra, ains le prift & mift en prizon, &
puis manda luy & Senbat à l'empereor de Coftantinople,

284 LES GESTES DES CHIPROIS.

1294- 1296 & tint feftu Haiton fon royaume, tout veftu de l'abit
des Frères Menors, tant que .j. enfant fu grant, quy fu
fis deToros, fon frère fegont, quy avoit efté eftranglé; &
la mère de feftu anfant (quy) fu fuer dou roy Henry de
Jerufalem & de Chipre. Ceftu anfant, le roy Haiton le fift
encoroner dou royaume d'Ermenie à Ion vyvant; & vos
layrons à parler de luy, & parlerons d'un autre fait, con
vos orrés.

5^4. A M & CC & xcv de fincarnafion de Crift, fu
grant remuement en Jene & en Veneiiïe, car Venefîîens
voleent faire grant armement pour eaus venger dou da-
mage & de la honte que les Jenevés lor aveent fait, &
Jenevés meïfmes s'atirerent de l'autre part, pour eaus dé-
fendre.

y y y. Le pape manda querre les plus fages de lor fités,
& le travailla moût de mètre aucun acort entre yaus, mais
ne poft, & pour fe, fe tornerent chafeun en fa fité; &co-
menfa la guerre entre yaus moût forte & moût cruel, fi
con vos entenderés.

yy6. Les Venefîîens armèrent .lxx. guallées, & vindrent
fodainement en Père, qui eft une ville des Jenevés, & eft
afife devant Coftantinople, <5c mirent le feue dedens, <3c
Pardirent fans autre damage, que Jenevés aveent oy no-
veles d'yaus, & aveent trait tous lor biens, & mis dedens
Coftantinople, & meïfmes lor tarides il les esfondrerent
& les laifferent aler à fons, & puis dou partir des dites
gualées, fi les levèrent.

<j-j. En Tautre ifté après, les Jenevés armèrent .Ixxx.
gualées, & entrèrent en le goulf de VeneifTe; & avoit de
fus .ij. amirail[s] : l'un fu lire Thomas Elpine de .xxx. gua-
lées, & l'autre fu mefîire Guoude Damar des .1. gualées.
Et furent entre le goulf de Veneyfle & y demourerent
tant que le belcut lor comenfa à faillir, & furent au con-
feil fi que fireThoumas Elpine fi confeillet d'atendre pour

III. LE TEMPLIER DE TYR- 2$f

ce que honte lor feroit, le Venefliens niffeent, & il fufent 1296-1297
partis avant; & l'autre amirail lire Guaude Damar diloit
que il fe voloit partir en toute guyfe & aler en Sardeigne;
û que les .ij. amiraiis furent à vylaines paroles, & le party
meffire Guaude à .1. guallées, & s'en ala en Sardeigne, &
fire Thoumas El'pine, quy n'en avoit que .xxx. gualées,
n'en oza demourer, & fe party, & vint en Sezille, & le
mift en .j. leuc, quy a nom la Catune.

f y8. Les Venefliens après poy de jours niflîrent deVe-
neize, & vindrent au leuc où les Jenevés les aveent aten-
dus,& troverent que il eftoient partis, & prirent baudour,
& vindrent en Sezile, & troverent lire Thoumas Efpine à
ces .xxx. gualées, & H dounerent chalTe, mais Thoumas
El'pine i avoit ligieres gualées, & le partirent.

<jo. Les gualées des Venefliens firent le tour de la
Sezile, & en pareil leus prirent des Jenevés naves, qui
dévoient charger de fourment, bien .xvij., & enfy reffut
le comun le damage.

f6o. Quant vint l'autre yfté après, le comun de Jene
arma .c. & .ixxvij. guallées & .xx. barques de par eical-
me(s), & vindrent en Sezille & à Meflîne, & armèrent a
.xxv. guallées que il layiTerent à garder Jene pour les
Pizans, & fu amirail de les .xxv. guallées melTire Manuel
Zacarie, & dou grant armement fu amirail meflire Aubert
Doire, quy fu jadis capitaine de Jene. Et quant le grant
hoft fe party de Jene, mandèrent letres au coumun de
Veneylfe, que il eftoient partis de Jene .c. & .Ixxvij. gua-
lées, & alerent à Mefine, & s'il avoient volenté de faire
aucune railon, qu'il venylTent là & portaient lor cartulaire,
car il l'avoient porté le leur aveuc yaus; 6c puis quant il
furent venus à Meflîne, fi lor mandèrent, par .j. courier
quy ala de Poille, à un[e] autre fi faite letre.

a. Le mf. répète 8c armèrent.

286 LES GESTES DES CHIPROIS.

1297-1298 y6 t . Les Venefîiens lor firent le refpons, & lor man-
dèrent dire que il eftoient venus esforfe[em]ent volentiers
pour ce que Veneyle ne poroit entendre iî toit à armer tant
de gualées, & pour ce fembloit que il ne voleent mye la
bataille, mais s'il fucent venus ou voziffent venir comunal,
qu'il fuflent niflus & niflreent bien à la bataille pour eaus.
Dont les Jenevés s'en tornerent en Gène atout lor grant
armement, quy fu moût noble & grant, (ï corne fiaus quy
les virent le dient, que tous les grans homes de Jene à
preuve les uns des autres armeent lor gualées, bien aor-
nées de pluifors coulours, & trop em pais & repos ale-
rent & tournèrent.

fÔ2. Et quant vint en l'an de M & CC & xcvifli| de
Crift, les Jenevés armèrent .lxxxiiij. gualées, & nyflîrent de
Jene, & vindrent entre le goulf de Veneiie, &leur amirail
fu .j. vailliant home artillious & de grant cuer, quy avoit
nom meffire Lanbe Doire; & en lor veage les aflTailly .j. fi
mau tens que .viij. gualées Te partirent de l'oit, & les geta
le mau tens à les .viij. gualées en Poylle, de quey lor mau
vint pour lor profit, car il prirent plufors vaufiaus de Ve-
neyle qu'il n'exilent pas pris, & les autres .Ixxvj. gualées
traverlerent le goulf, & alerent vers l'Eiclavonie en .j.
ihle quy a nom Efcurfle, & là atendirent les Venefiens.

^63 . Le comun de Veneyle, quant il vyrent bien que
Jenevés eftoient venus, fi armèrent lor guallées quy furent
.xcvj. gualées, & dévoient avoir autre[s] .xiiij. de jarre; &
fu lor amirail .j. grant home de Veneyle, quy avoit [nom]
Calo Dandle, & le vindrent les .xcvj. gualées à la vifie
des guallées de Jene; & le fu par .j. l'amedy de letembre,
à .vj. jours entrant, que fu la vegile de la fefte de Noftre
Dame, mais la fefte i\ devoit eftre le lundy, & pour achai-
lon de la fefte, Telle nuit dou famedy, les gualées de Jene-
vés en chalcun de lor efcaloine [alumerent] une chandele
pour henor de la Vierge Marie, Ç\ que les Venefiens les

III. LE TEMPLIER DE TYR. 287

virent bien, & quant fire LanbeDoire, amiraill de Jenevés, 1*9*
vy que la gent firent le leminaire, li demanda por quoy
fe eftoit que il fayzoient le luminaire. Si li fu dit que il
le faizoient pour la fefte de Noftre Dame quy lera dou-
main le dimenche ; & il manda comandant de gualée en
gualée qu'il deuiïent eftaindre les chandeies, que la fefte
de Noftre Dame nen eftet mye le dimenche qui eftoit
demayn, mais la fera le iundy : « Avérons la bataille
demain à nos henemis, & les vequerons, & ferons fefte
de Noftre Dame, & por la victoire que nos avérons. » Et
fon dit fu profecie, car enfli fu. Et adons furent eftaintes
les chandeies toutes, dont les Venefiens fi firent grant
merveilles de le que il avoient veii fi grant luminaire, &
puis eftayndre fi toft : fi cuyderent par ce que les Jenevés
fuftent partis, & de lor fanon quy alumeit encores,
faizeent raylon Venefiens que ce eftoit une lanterne
qu'yl avoient layfté fur aucune barque pour lembler as
Venefiens que il fuffent encores au leuc, & avereent en
tant efpafte d'aler. Et pour faver de le aucune vérité, (\
mandèrent .j. leur Venefien, quy a nom Menegue Efcla-
fon, en .j. colonbet que s'acofta as gualées des Jenevés,
& les vy de loins toutes rengées, & vint fi près que il
Poy que les uns dizeent as autres : a Ves tu acheter le
que je guaigneray doumain ? » Et autres dizet : c< Quant
fera jor pour faire fefte bataille ? » Et Menegue tourna
& dift à lor amiraill cornent les gualées font encores en
leur leuc, & as paroles qu'il avoit oy d'eaus, il n'efteent
mie gens de fouir, que il penfaft d'aparailier les batailles
& ordener fon fait.

f 64. Quant vint l'endemain matin le dimenche, il s'a-
procherent les uns as autres, & s'abaleftrerent aies ; & Ve-
nefiens eurent conleil de ferir fur la mité des guallées des
Jenevés, & averont toft defconbré fêle mité, & Tautre mité
après avra poier à yaus ; f\ fe meteront en defconfi(ti)ture.

288 LES GESTES DES CHIPROIS.

1298 Et tout enfi corne il le deviza fift, que atout lor gualées quy
furent .xcvj., feryrent fur la mité des gualées des Jenevés,
quy ne furent par tout que .lxxvj. gualées, que les autres
.viij. fe partirent d'yaus par mautens, con vos l'a[vés] oy
avant, & nen eftoient encores [revenus] ; & donerent les
Venefiens fi grant charge fur la mité de roft de Jenevés
quy defconbrerent .xiij. gualées de Jenevés. Et l'autre mité
des Jenevés, qui virent que lor gualées aveent Ci grant
charge, & que nul n'en eftoit venus conbatre à yaus, fi
tailerent lor goumes hafhvement, <Sc layfferent lor ancres
en mer, & vindrent ferir fus les Venefiens, & ne fouyrent
mye, fi con Venefiens firent rayfon, & en tel manière
furent les Venefiens au myleuc des Jenevés, & fu la ba-
taile moût mourtau con chafcun peut crere bataille, que
quy chait, fi efl: mort; & les morurent & armé, & en-
cores creftien, l'un contre l'autre; & en la fin Venefiens
furent defconfis malement, & perdirent .ixxviij. gualées,
& efchaperent les autres, quy furent .xviij., ôcs'en alerent
en Veneyze.

f6y. Adonc élit en Veneyze moût grant doulour & Ci
ot aufi grant paour, car aucuns s'aparaillierent d'ordener
lor defenffes d'engins & d'autre, qui lor covenoit, doutant
que les gualées de Jenevés ne voziffent venir. Là des Je-
nevés vos diray quy firent [de] toutes les gualées de Vene-
fiens qu'il guainerent : il en traïllrent lé quei lor ploll, &
puis les ardirent toutes, & fu pris lor cappitaine fire Carlo
Dandle, qu'il morut après alant en Jene, d'une contine.
Et furent pris plulours gentils homes de Veneife & grant
cantité de menues gens, qui furent bien .xvjm. perlones,
fauve les mors & autres quy alerent en terre des* Efcla-
vons, qui ne font pas bien des Venefiens ; & lâchés que
Jenevés [feroient] bien aies en Veneyie, mais il doute-

a. Mf. que.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 289

re[n]t pour la part contraire, quy eftet en Jene des Gri- 1298
maus, quy efteent Guelf, & pour ce vindrent en Jene toit.

^66. Il avint que les Pizans, quy encores eftoient en
Jene en prizon, virent que l'on voit mètre les Venefiens
aveuc yaus en lor prilon : fi ne les vorent aculir en nulle
manière. Si covint que Ton les pouveaft d'aucune plaie,
& furent en prifon poy de tens.

5*67. Or vos diray fi que .vj. gualées de Jenevés firent,
que le comun arma ; & fu amirail lire Guavin Tarcaro :
il ala en Veneize en i'ihle de Saint Nicolas, qui eft port
de Veneize, & mift l'en feigne de Jene, & congnia me-
née, & y fu tant que les Venefiens l'eurent à grant honte
& à deipit, & armèrent .viij. gualées. Et les .vj. gualées
partirent & yffirent hors dou gouif, & les .viij. gualées
des Venefiens lor alerent après juiques hors dou goulf ;
& les .vj. gualées de Jenevés retournèrent aryeres à l'ihle
de a Saint Nicolas, & furent aucuns jors, & fe partirent,
<3c firent damage à pluiors Venefiens par la Poulie, & fe
tornerent en Jene, & toute fois je ne vos fais mie bien
dire fe les .vj. gualées, le que je vous ay devyzé, que il
firent avant la del confiture des Venefiens ou après, mais
bien firent que je vos ay dit, f\ con chafeun bien le feit.

) 68. Dieu par fa grant mizericorde quy desfait le poier
dou diable, en .j. moument les acorda enfemble en bone
pais & en bon amor.

f 69. Cefte pais fu faite & acordé[e |, & doune[nt en]
feiirté les uns as autres .ij. bones fîtes de Lonbardie, que
je ne vos fais nomer; & fu fire Thoumas Efpine pour le
comun de Jene, & fire Romecorin de la Camajor por le
coumun de Veneiie, & Dieu par la pitié les mainteigne
en bon amor & bone pais !

)70. [D]e tout eniement parfift Dieu tous les biens

a. Le mf. répète de

c 37

29O LES GESTES DES CHIPROIS.

1298 enfemble, que Pizans firent lor pais au comun de Jene,
& lor donerent les Pizans .cm. flourin[s] d'or, & relen-
quirent le juge de Chinerc de Code, le quel vint puis à
la mercy dou coumun de Jene, quy le tienent en prifon
[avec] Pizans & Venefiens, & morut après le dit juge de
Chinerc.

y-y 1 . Quant vint en cel an de Jehfu Crift M & CC &
XCVl[ll],les Jenevés le conbatirent dedens la fité de Jene,
les uns as autres, pour les pars que Ton dit Guelf & Gui-
blin; & furent de la part Guelf les Grimaus & autres lin-
gnages, & de la part Guybelin furent feaus d'Eipine &
Doire & autres lingnages. Et furent les uns de sa & les
autres de là, & dura felle guerre plufors jours, & fe failly
poy qui ne mirent lor fité à deftrure, quy eft une fité moût
belle & moût ryche, & là où fe treut moût de fages homes;
& en fe fait fi failly malement lor fens que pour main-
tenir tel parties fe veullent deftrure, la quele choze, me
femble, il eftoit euvre dou diable; & tout enfi font en-
tachés de fefte maleté par(t) toute Toufcane & Lonbar-
die & Sezille & Poille & la terre dou Principaut & Ca-
labre, & le coumence à eftraindre entre la cierzie, quant
eft par volenté, mais non pas as armes palezes ; pourquei
de fefte bataille quy avint en furent mors gens aies d'une
part & d'autre, & en la fin les Guelf furent vencus & fe
partirent de Jene une grant partie d'eaus, efpeciaument
tous les Grimaus, quy fe recuilirent dedens aucunes gua-
lées, quy prirent dou part de Jene, & alerent en Provenfe,
& prirent .j. chaftiau quy a nom Maunegue, le quel eft
de ryviere de Jene & dou comun, & là tindrent lor fiege
les Grymaus & lor aydeours aucuns, quy furent de lor
part & roberent & prirent pluyfors Jenevés & lor vau-
fiaus, fe eft à faver de lor contraire part, & traitèrent, &
pourchafferent à lor amis quy deveent courre vers Gène
par terre, & yaus courreent par mer à .vij. gualées armées,

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2Q I

& ordenerent fe fait en .j. jour matin, & enly corne il l'or- 1298-1299
denerent, fi le firent, mais il vindrent de nuit en la lité
de Jene par mer <5c frirent de dens le port à demy nut.

^72. Les Guiblins furent as armes, & il lor furent en-
contre, & la plus grant partie dou peuple lor fu en aye,
& liaus quy deveent ayder les Grimaus aucuns, lor défail-
lirent, & pour ce de ligier[ej chaifon, & quy furent poy,
fi furent les Grimaus deiconfis, & aucuns y ot mort d'une
part & d'autre, & pris furent aucuns & mis en prilon, &
en la parfin fu fait pais entre yaus, & furent delyvrés de
pryfon & rendirent le chaftiau au coumun.

ÏJ2. En ce dit an de l'incarnafion de Crift M & CC &
xcvi[ll], fu une guerre entre le roy de France Phelippe
& le roy d'Engleterre Odouart, [qui voloit marier Ion fis
à la fille dou conte de Flandres ; & fu] en i'aye dou roy
d'Engleterre, pour fon pourchas, le conte de Flandres, &
par les deniers quy li douna. Et le conte a tout Ion poier
fi fu en l'aye de meflire Odoart, roy d'Engleterre, car le
dit conte fu mau dou roy de France, à quy ie dit mariage
n'en playfoit mye : f\ [avoit] fortraite la fille dou conte
de Flandres & la tenoit en fon poer.

^74. Le conte de Flandres manda Robert, Ion fis, au
roy de France, qui li deuil rendre fa fille, dont le roy de
France ne le voft faire; & pour ce mift le conte de Flan-
dres pluilbrs contes en (elle guerre, & furent pluyfors
barons de la terre de la partie & de l'aye dou roy d'En-
gleterre. Et par tel manière comenla felle guerre de fes
.ij. puiiïans & haus feignors, que de puis vindrent à bon
acort [&] paiis toft, par la volenté de Dieu Nonre Sei-
gnor; & ores vos diray d'un[e] autre guerre qui avint.

5"7f. A M & CC & xcix de i'incarnafion de Noftre
Seignor Jehfu Crifl:, Federic, quy tenoit le royaume de
Sezille, fi arma .xl. gualées, & yl meyfmes fu de fus che-
vetaigne & feignor, & fire Conrat Doire, citain de Jene,

2Ç2 LES GESTES DES CHIPROIS.

1299 (ï en fu amirail, & le roy Charle f\ filt armer autrefs] .xl.
gualées, & fu chevetaine le roy d'Aragone, frère de fe
devant dit Fedric, car il s'eftoit acordé aveuc le pape &
aveuc le roy Charle, & avoit juré maintenir la guerre
contre lbn frère Federic & contre fiaus de Sezile.

<j6. Les anfans dou roy Charle furent à cefte bataille,
le duc & le prince, & Rogier de Lorin, quy avoit elle
amiraill de Sezille, fi fu amiraili des gualées dou roy
Charle ; dont fu l'afenblée de les gualées, qui fu entre
yaus, & fu grant la bataille, & furent mort de la gent
affés d'une part; mais en la fin la gent dou roy Charle
guaaignerent, & furent defconfis les gualées de Federic,
& furent a pris pluzours, & fu pris fire Conrat b Doire, &
prirent la gent dou roy Charle une ville, quy a non
Cataine, & autres chafliaus.

^77. En le dit an aparut une eftele quy levoit à l'aube
dou jour, & avoit une longue coue, & fe levoit dou le-
vant, & aloit droit vers demy jour, & fu veiie en lefte
manière bien .viij. jours au mois de jenvier.

y 78. Et en ceft meïfmes an vos diray que le royaume
d'Ermenie eftoit en trop mal ellat & à grant mefchef par
les Sarazins, quy avoient moût efpreiTé, & ly avoient pris
les Sarazins aucuns chafliaus, ceft à faver la Roche Guil-
lerme, & un chafliau quy a nom Kalat el rom & fel Ven-
degar & une cave qui a nom le Permis, quy eftmout fort;
& puis entrèrent au plain d'Ermenie, & prirent .j. chaf-
tiau, [qui] a nom Betil, & mandèrent lor baylis à la vylle
de Layas, qui efl fur mer; enfi feignorierent prefque
toute la terre d'Ermenie.

579. Haiton, le roy d'Ermenie, fe tenoit as montaignes
à grant doute & à grant mefchef ni nen ozet aprocher
vers le plain, & en la fin les Tatars, de quey il fe tenoit

a. Mf. firent. — b. Mf. coran,

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2Ç3

home, ly firent aye, fi corne je le vos diray; mais je vos 1199
viaus devizer des Tatars aucune raifon, por ce que vos
Tachés lor comeniemenr, & cornent il vindrent.

fSo. Vous lavés coument je vos ay devilé avant en
fe livre de Halaon, quy prift Doumas & Halape, Haman
& La Chamele, & que .j. lien amiraill, quy ot nom Cot-
boha, prift Sayete de Surie, & cornent Sarazins les def-
confirent devant Thabarie en .j. leuc, quy a nom Hame-
lielot.

f8i. Les Tatars font gens qui font Meinhlés, pour ce
que il font d'un païs quy a nom Mehlie, quy fiet fur la
mer oefeane, & lor païs eft enclos de moût hautes mon-
taignes dever mer & devers terre, & dit on que AlylTan-
dre le Grant eftoupa .j. eftroit pas, dont Ton poiet ifîir
de lor païs & venir en autre terre, & pour ce les enclolt
Alyiïandre, que il ne puyffent ilîir, tant que .j. vaillant
home de yaus, quy a nom Checan, quy fu de grant en-
prile, iffi de lor leuc par fa vigour & par fa loutillanle;
& fu fur une haute montaigne & regarda les nobles fités,
quy eftoient abitées en tour la terre, & avoit o luy acuns
autres de fa gent menés là, afquels il parla, & lor dilt
que les terres qu'il veet ly fembleent plus belles & plus
delitables à demorer que lor païs n'eftoit. Meïfmes deien-
dirent par de sa jus de felle montaigne, & vyrent palier
la gent de felle contrée quy lor fembloit trop noble gent
& richement vefeus, les quels fouyrent de fiaus, quant il
les virent fi lais, & aufi petis ziaus, qu'il furent tous el-
paventés; & après fe fi repairerent en lor leuc, & con-
teerenc les autres Tatars le que il avoyent veii, & fu creii
de quant que il lor dift ceftu Checan.

y 8 2. Les Tatars vivont fans pain, car de pain ne faveent
que le eftoit & mangeent char, s'eft à laver quant un
chevau ou .j. ahne ou .j. chien moreit, il le mangeent,
mais lor vie eftoit de lait de faryze & de berbis & d'erbe

2Ç4 LES GESTES DES CHIPROIS.

1299 lauvage & de voletures : or & argent & fer & autre métal,
n'en aveent point.

y 83 . Quant feluy Checan vy le qu'il avoit veli, f\ con
je vous ays retrait, fi ylïï hors, & tous fiaus quy le voftrent
livre; & furent fi grans gens à chevau fan fêles, que Ton
ne les peiift aver nonbrés. Si fe mirent à aier ver le levant
en un païs quy s'apele le Hâta ; & les gens dou Hâta
pour la grant multytude de f\ grant gent corne il vyrent,
fe rendirent à yaus & firent lor comandement, dont les
Tatars fe tindrent là, quy eft un païs grant & large & bien
delytable, & en felu leuc aprirent les Tatars à conoiftre
les robes à veftir & pluifors vyandes à manger 6c conoiftre
l'or & l'argent & les armes de fer & autres armeiires, &
de fêles & de maies & de a curafles à la manière de felle
terre, que orendreit fe dient tatarezes.

^ 84. Les Tatars troverent fêles gens de fêles terres à
lahches & mole gens as armes & delitouzes à lor vivre,
quy les prizerent poy, & pour ce plus feiirement chevau-
chèrent par la terre & conquyrent une fité quy a nom
Hau(a,qui eft moût grant à levant, & fi ois que marchans
contèrent à mon leignor le maiftre dou Temple, quy l'a-
veent veiie, que elle eftoit grant .ij. jornées de lonc & de
large ; là tint fon fiege ceftu Chequan & fa gent, & là
morut il près d'une fontaine par une ferpent ou par aiguë
qu'il but d'une fontaigne, car il fu trové mort près de la
fontaigne & de ferpent. liij. fis demourerent: l'un ala ver
le Marmajour, quy ot a nom Bareque, <5c conquift julques
en Hongrie ; & les autres .ij. conquirent autres provinces,
& l'un d'iaus, quy ot à nom Halaon, fy vint vers nos
parties. Et fi laira des autres, & vos diray de leftu Halaon,
ce qui nft en Ion tens à fon coumenfement.

y8). Ceftu Halaon s'aprocha de Baudat, qui eft chef

a. Mf. du.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2Qf

de toutes les terres des Sarazins, & là où lor halife tient 1299
l'on fiege, quy efï. en leuc de Mahomet & Ion vycaire, entra
vers les Sarazins, & le guerrea plufors ans, & gualteit &
ardeit & abatet toutes les apartenanfes de Baudac.

^86. La halife vy que les Tatars l'aveent li efpreiflfé &
damage & guafté l'es terres : Il fodea plus de .cm. homes
à chevau de fele(e)s contrées, & les tint .j. grant tens, &
Tatars ne firent lors nul femblant de venir plus avant,
dont la halife congea toute celés gens d'armes qu'il a Io-
dées; & quant il le furent partis de Baudac, Halaon à tout
fon holl: vint dreit devant la fité de Baudac, 6c l'aiega
moût près, 6c iele nut meïimes firent les Tatars une tren-
chée entour la dite fité de Baudac, 6c firent entrer dedens
ielle trenchée aiguë d'um flum qui firent venir, quy avy-
rona tout en tour la fité de Baudac, que nul ne poft en-
tre[rj ny ilîîr.

C87. Quant halife vit le, il nen ot adons poer de man-
der pour chafer gens d'armes ni autre lecours, 6c fu moût
efpaventé, car il fu chaitif & feble de cuer 6c de povre
valour, 6c la gent meïimes eileent chaitis en fait d'armes
6c couars, 6c gens quy aveent ulé les delis 6c les ayzes :
fi ne porreent ayder par force d'armes, dont le halife ot
conleil à les amiraus de fe que il deveit faire, 6c lîaus li
confeillerent de mander melages à Halaon, roy des Ta-
tars, pour traiter pais. Et Halaon parla au melages, 6c
s'aparlut 6c conut que halife 6c fiaus de Baudac eileent
à grant mechef, 6c lor otrea tout le que le melTage re-
quift de pais, que le halife yfliil de hors parler à luy 6c
que il aveit grant volenté de luy veyr; dont la halile ly
dona fey, 6c iiïy à luy 6c mena o luy pluilTors de l'es grans
amiraus, dont Halaon bouta de fa gent de dens Baudac,
6c quant il eut grant poier de fa gent de dens Baudac,
Halaon adons prift la halife en perlbne, 6c les amyraus
quy vindrent o luy, 6c pry la fité 6c fift fondre l'or par

296 LES GESTES DES CHIPROIS.

1299 dedens la goule dou halife, pour ce que il laifîa l'or à def-
pendre à fa defence de luy 6c de fa terre, & fi avoic ores
tout perdu & for & la terre; & font ores.

f88. Ceftu puyfîant Halaon, roy des Tatars, après que
il ot conquis Baudac, il chevaucha Ôc ala en Turquye, &
prift la fité dou Coine, & prift Sezaire la grant que Ton
apele Caiferie, ôc toute la terre de Turquie entrufques à
la mer.

^89. De puis s'en vint as Aiguës Froydes, Ôc prift une
fité quy a nom le Maufel, ôc s'aprocha depuis [d]e nos
parties, ôc prift Halape ôc Haman Ôc La Chemele &
Doumas, il con je vos ay retrait avant le, dedens fe livre,
ôc cornent les Sarazins delconfirent les Tatars à Tabarie,
que Halaon avoit laiffé en fon leuc, quant il tourna en
fa terre ; ôc ores vous diray les heirs, que de leftu Halaon
nyflîrent.

590. Halaon après fe que il fu repaires en fa terre, ne
demoura guaires que il morut ; & fu fait feignor en Ion
leuc Abouha, fon fis, & après Abouha, fu fait Arguon, fis
dou dit Abouha.

y 9 1 . Ceftu Argon ama moût les creftiens, ôc plufors
fois manda au pape 6c au roy de France trayter cornent
yaus & luy puiiïent de tout les Sarazins deftruire; dont il
avint que feluy Arguon manda .j. fien frère, qui ot [nom]
Mangod'amor contre Sarazins, 5c fe conbaty à yaus au
plain de La Chemele, & defconfift la plus grant partie, &
fi fe mift à retorner, cuydant aver tout guaigné, mais les
Sarazins fe ralierent après & delconfirent les Tatars, tout
enfi con je le vos ay retrait avant de fe, 6c vos ais dit en
quel an il vint.

y 92. Ceftu Manguod'amor, puis quy retorna, morut
en brief terme, & après [poi] de jours morut Arguon, roy
des Tatars, 6c demoura fon fis . après luy, quy fu roy des
Tatars, 6c fi ot nom Cazan.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 297

^93. Ceftu Cazan au comenfement de ia ieignorie fift 1299
moue de mau[s] as creftiens dou levant, 6c fift abatre les
yglifes des creftiens 6c ama mour Sarazins, 6c il meifmes
fu Sarazin. Les Tatars font ydolaftres, & de puis qu'il
efteent abités J de Sarazins, tous les anfans quy nayiïeent
de puis, deveent eftre Sarazins.

^94. Ceftu Cazan ne layiTa mye pour ce que il eftet
Sarazin, qui ne penfaft tous jours de grever le loudan 6c
les Sarazins, 6c pour ce manda lovent melages au[s] roys
creftiens, 6c les metet en boune eiperanle de coure lus à
loudan, 6c moût s'elcuzet des yglifes que Sarazins aveent
abatues des creftiens de fa Ieignorie, 6c dizoit que le
avoient fait .ij. de fes grans amiraus quy efteent Sarazins,
6c eftoient frères 6c haieent moût les creftiens; mais, fi
corne à Dieu ploft, fes .ij. amiraus mesfirent de pus à Ca-
zan, qui lor fift trencher lor telles, 6c ne poft on laver
pour coy il le fift, mais je croy que le fu euvre de Dieu,
car pus qui furent mors, les creftiens dou levant furent
plus à repos, 6c meymes Cazan lor fu plus debonaire, 6c
li coumanda as creftiens de faire lor yglifes.

^9^. Or vos avons dit cornent les Tatars yffirent, 6c co-
rnent les frères fe partirent, 6c cornent feluy qui vint vers
nos parties eut nom Halaon, 6c tous fiaus quy de luy
iflirent Tun après l'autre jufques à ceftu Cazan de quy je
vos parle, quy fu leignor de pus que Surie fu perdue 6c
que Ermenye fu [en] auffy mal eftat con je vos ay dit. Et
ores vos diray des homes [6c] des heremens de le dit
Cazan, 6c de la bataille qu'il ot o les Sarazins.

y 96. Une chofe a vint adons quy hafta moût la venue
de Cazan : il avoit .j. lien amirail en Turquie, chevetaine
de par luy, quy avoit nom Selemiche, le quel eftoit monté
à fi grant orgueul quy ne voloit rien faire pour Cazan, Ion

a. Mf. abitee.

C 38

2û8 LES GESTES DES CHIPROIS.

1299 feignor; & Cazan l'avoit mandé querre pluzours fois, &
il nulle fois ne voloit aler ; & por ce Cazan ly manda .j.
grant hoft pour coure ly lus, mais quant le ditSelemiche vit
fel hoft venir contre luy, fi en ot moût grant paour, &
s'en party, & ala à Domas, & requift au foudan de Babi-
loine quy ly aydafl: de gens d'armes pour conbatre en-
contre fêle gent; & le foudan le fift volentiers, & ly dona
.m. homes à chevau, quy furent de la terre de Halappe,
& payèrent par Ermenye, & le roy d'Ermenie ne l'oza
contredire pour ce que il n'en avoit le poier.

^97. Enfi ala fel oft en Turquie. Quant les Tatars qui
là eltoient venus, virent que Selemiche avoit amené Sa-
razins encontre yaus, fi en furent moût couroufés, & toute
fois fe conbatirent à yaus, & les defconfirent de venue;
ni les Sarazins ne les ozerent ataindre, & fe mirent à foïr
par les hautes montaignes d'Ermenie efparpouliés, & les
abiteours des montaignes quy font tous creftiens ermins
virent fel hoft des Sarazins enfi defconfit, quy ne faveent
tenir vée: fi s'en aperfurent, & les afaillirent, & corurent
fur eaus, & les prirent & ofiftrent prefque tous.

yg8. Quant Cazan entendy que le foudan deBabiloine
avoit [aydé] fon enemy Selemiche & manda fa gent
corre de fur la foue, fi en fu moût couroufé, & pour ce
fift femondre fa gent haftivement, & fe mift à venir as
partyes de Halape.

5*99. Et en Fan de l'incarnafion de Crift M & CC &
XCIX, fift le foudan de Babiloine femondre fa gent hafti-
vement, & les afembla & fe mift à pafer par la Berrie,
c'eft à entendre par le dezert, & vint à Guadres quy eil:
l'entrée de la Surie à venir de Egipte, & là ot le foudan
fertaines novelles que Cazan s'en venoit, & pour ce che-
vaucha avant & vint par lés jornées à Domas. Seftu fou-
dan dont je vos parle, fi eftoit moût jeune de aage de
.xxv. ans, & avoit nom Melec elMenfour, quy prift Triple,

III. LE TEMPLIER DE TYR. 2ÇÇ

& fu frère de l'autre foudan, quy prift Acre, quy avoit 1299
nom Melec el Effraf, <5c ja foit ce que en Babiloine furent
fais pluzors foudans en poy de tens, tant con feftu fu an-
fant, toute fois en la fin cefïu fu fait foudan.

600. Cazan ceftoit ja venu as parties de Halape, & tant
s'aprocherent les uns des autres Sarazins & Tatars, que il
s'entre virent, 6c penfa chalcun de lor bezoin faire, con
fil quy eftoient henemis.

60 1 . Cazan aufi ordena fa gent & deviza l'es batailles,
mais toute fois fa gent n'en eftoient myc encores joins
à luy, ne il ne cuydoit avoir la bataille jufques à l'ende-
mayn, & toute fois f\ le mift à aler vigouroulemcnt en-
contre Sarazins acé de gens, corne il avet, fi que l'alem-
blée fu moût grant des .ij. parties, & les Sarazins, quy
venent armés fur chevaus covers à curafes & à chapiaus
de fer, & le flatirent lanfes fur fuautre fur les Tatars, sa
les vos rozerent près de .iiij. archées en deryeres, & en
abatirent plu (Tors par les cos des lanles.

602. Quant le roy des Tatars vy fa gent enfi refortis
dou champ, & les Turs fi vigouroufement enbatre entre
yaus, & myaus montés & myaus armés que fa gent, &
douta que fa gent ne perdiiïent le cuer de combatre, &
fe meyfrent en fouye, (1 s'apeniïà d'une grant enprize que
gent à chevau ne foleent pas faire en bataille, car il mift
pié à terre & coumanda à toute fa gent aufi au faire
aufîi Mes de lor belles, fi que les Turs ne fe a porent en-
batre entre yaus. Et les Tatars adons mirent main as ars,
des quels il s'en aydent myaus que Sarazins, & traïftrent
as Turs moût efpeffement, & tant en nafrerent & ofiftrent
de Turs & de lor chevaus, qu'il covint les Turs relortir,
& entant furent venus la gent dou Cazan quy faizeent
Tarière guarde. Cazan vit fa gent aprocher & la gent

a. Le mf. répète ne fe.

300 LES GESTES DES CHIPROIS.

1299 farazine refortir, fi coumanda à monter fur lor beftes; &
montèrent tous, & fe flatirenr vigourozement fur les ba-
tailles des Sarazins, & à fel point furent defconfis les Sa-
razins que onque puis ne firent defence nulle. La chofe
dura trufques à la nuit & pluzours en tuèrent, & fe la nut
ne fuft, plus en eliffent tué.

603. Quant le foudan fu defconfit en fefte bataille (fe
fu à .xx. jours dou mois de délier dou dit an de M & ce
& XCIX de Crift), il fe mift à fouyr as parties de Domas,
& là fe herberga à une partie de fon hoft, mais là n'en
oza il demourer, car la paour li eftoit Ci entré au cuer de
luy & de fa gent, que il cuyde[e]nt tous jours que les
Tatars lor fuiïent à lor efpales.

604. Le foudan s'en party de Doumas à my nut & fe
mift à fouir vers les parties de Guadres, fans tenir route
ni corne roy, mais qui miaus. En feluy chemin lor avint
une grant mefchanfe, que il eurent tant de pleue & tant
de froit, fî corne eft au mois de delyer, que pluzours
d'yaus morurent de mezaife, & perdirent aufy moût de
lor chevaucheiires.,

60 y. On dit que le foudan entra en Babiloine à .xv.
chevaucheors foulement, car de fa gent fu perdue en la
bataille grant cantité de gens, <5c fiaus quy efchaperent
fouyrent pluiifors par de[s] chemins, les uns sa, & les
autres là, & de fiaus quy vindrent aveuc le foudan f\
furent mors de froyt & de mezaife, con je le vos ais dit;
& aucuns fouyrent vers la maryne, des quels vos dirai(s)
ce que il lor avint : & il alerent au Crac, viffin de Triple,
& puis à Giblet, & entre fefte gent qui eftoyent .iiijm.,
avoit iiij. amiraus dont l'un avoit nom Saindamor, quy
après fu bailly & roy des amiraus, & l'autre ot nom le
Hanimy, & le tiers fi fu dou Veydar, & l'autre ne vos
fais nomer. Et quant les vilains de la terre de Triple &
de Giblet, quy font tous creftiens, virent venir fes ami-

III. LE TEMPLIER DE TYR. 30I

raus & lor gent defconfis, fi lor corurent fus que de tous 1299
les ,iiijm. n'en efchaperent que les .iiij. amiraus & entor
de .iijc. ou .iiij. en lor compaio;nie, par force de chevaus,
pour ce que il furent bien montés.

606. Cel grant oft eftoit yiïu de Babiloine à fl grant
orgueull & à fi grant boubans, C\ furent homes par fert
.lxxm. à chevau, des qués la plus grant partie eftoient iur
chevaus covers & armés de curafles & de bons chapiaus
de fer, des quels ont mors en la dite bataille entor de
.xxvm., & le remanant fu moût bezillié & ala à nient, &
par les marines & par autres leus où il lé myrent pour
entrer en Babiloine, & meïfmes de fiaus quy entrèrent en
Babiloine, puis que le lbudan y entra, morut & afles
d'yaus, pour les travaills que il eurent par les vées.

607. On treut que pluiffburs ans avoir que fel hoft de
Babiloine n'avoit efté defconfit, ains avoit efté viclorious
contre les henemis, & pour ce eftoit il monté à Ci grant
orgueul, qu'il ne prizeent nul gent dou monde.

608. Or furent à tel esfrey que neis en Babiloine n'en
eftoient il pas afetir, car pluyiïbrs de yaus s'en foirent as
vafiaus au flum, & autres s'en aleent à les plus parfons
dezers, dont pluizors de nos gens creftiens marchans, quy
eftoient en Alixandre & en Damyate, quant fi vint, qui
tehmonioient cefte choze [que Cazan] eiift conquis toute
Babiloine.

60g. Or vos diray de Cazan & des Tatars, les gens,
quant il eurent defconfit les Sarazins : Cazan lé herberga
au champ de la bataille, & Pendemain mift à livre les
defconfis, non pas moût esforcéement, car les beftes ef-
toient moût travaillées dou grant vegage qu'il avoient
fait & de la bataille & de la foufraite qu'il avoient eu
d'erbage, & toute fois il chevaucha après les Sarazins
jufques à Guadres, & puis lé mift vers Domas, concil-
iant & deftruyant les Sarazins.

^02 LES GESTES DES CHIPROIS.

1*99 6 10. Le roy d'Ermenie, quy fu Haiton, & fe dizoir frère
Johan de Frères Menors, con je vos ais autre fois dit, fi
fu en cette chevauchée, & par luy fu fait grant damage
as Sarazins en toutes manières que il les poft ennuire &
damager.

6 1 1 . [Cjaçan, quant il eiit defconfit les Sarazins, fe
retorna en fon païs, & laifia à Domas .j. fien amiraill en
fon leuc, quy ot à nom Molay, qui ot o luy .xm. Tatars
[& .iiij. amiraus]. Or aveit .j. grant amirail de Babiloine
quy ot à nom Capaiïac, & .iiij. autres amiraus o luy ; fi
eftoient fouys de Babiloine as Tatars, .j. an avoit, pour
paour dou foudan quy les devoit prendre & tuer, & fes
aveent moût aride le fait des Tatars contre Sarazins, &
eftoient venus aveuc eaus, & por le fait fi ce teneent à
fertains que le foudan le[s] haiet moût. Et Cazan avoit
layfé fes .iiij. amiraus, Capaiïac & les autres .iiij. aveuc
Molay à Domas, quant il tornay à fon pays. Dont il avint
que ceftu Capaiïac & fes conpaignons, demorant à Do-
mas aveuc Molay, f\ eurent grant paour dou foudan, &
pour les malefaites que il ont faites, fi con je le vos ai
devizés, & mandèrent à lor amis en Babiloine, quy tray-
terent lor pais au foudan, dont le foudan lor pardona, &
fi lor manda fianfe; & adons fe parti Capiïac & les autres
.iiij. amiraus, fans fe que Molay feiïft riens, & alerent en
Babiloine.

6 12. Quant Molay vit que Capiïac & les autres fes
conpaignons, edoient fouys & aies en Babiloine, fi douta
moût rayfon, & pour ce il fe party & fa gent, & s'en
torna en fon païs. Or vos ais tout retrait les erremens
dou Cazan, & cornent il delconfift l'oft des Sarazins.

613. Saches que de l'hoft de Cazan, quy fu .cm. homes
à chevau, n'en y ot perdu en fêle bataille que vos avés oy
que tant foulement .c. homes tatars à chevau.

614. Et après que Cazan fu partis, aucuns creftiens de

III. LE TEMPLIER DE TYR. ^O^

Chipre eftoient aies à Giblet & à Nefin, & en (eles terres 1299-1300
de fêles marines, les quels vous nomeray : Guy conte de
Jaffe & meffire Johan d'Antioche & lor chevaliers; & de
là cuyderent aler en Ermenie quy eftoit à l'oft des Tatars.
Cazan s'en eftoit retornés : il le mift à revenir, <3c ly avint
bien au conte qu'il trova à Giblet une gualée de Jene
d'un quy ot nom Jaque Davogaire, quy avoit pris & faizi
Giblet, & pour ion comun & pour luy. Mais Cazan le
fu retornés ; lesSarazins de fêles contrées fe rafemblerent
& vindrent envers Giblet, dont la guallée & les autres
petis vauffiaus recuillirent le conte meffire Johan d'An-
tioche & les autres creftiens, & furent au recuilir aiTailis
des Sarazins que pluifors creiliens tuèrent & nafrerent,
6c fe revint en Chipre le conte Guy de Jafe & meffire
Johan d'Antioche, & la gualée des Jenevés & les autres
creftiens.

6 if. En Pan de M & CCC de l'incarnafion de Noftre
Seignor Jehfu Crift, le roy Henry de Jerufalem & de
Chipre, & le Temple & l'Ofpitau armèrent .xvj. gualées
<5c .v. faities & aucuns panfles, & partirent de Famagoufte
à .xx. jours de jungnet. Et fu chevetaine de la gent d'armes
meffire Raimon Vifconte, ôc amiraill des gualées fu mef-
fire Bauduyn de Pinquenin : il alerent en la terre de Giblet
en .j. leuc quy s'apelle le Refit, là où eft un des bouches
dou flum quy s'apelle le Nil, le quel defent de Babiloine;
& là troverent .v. gualées armées de Sarazins, les quels
.v. guallées fe mirent à monter contremont le flum. Si
toft com il vyrent noftre armement, & nos gens furent
au confeil de monter après yaus ou non, & lor conieill
fu fi lonc que après les cuyderent fivre & fe fu nient,
car il le furent moût aloignés, dont noftre gent mirent
pope en terre, & dehehargerent lor chevaus quy furent
.c, & chevauchèrent & alerent une liue & troverent .j.
cazau qui a nom Lagidie, & le roberent & pryrent le leuc.

304 LES GESTES DES CHIPROIS.

1300 Et eftant noftre gent là, vindrent entor de .xl. homes à
chevau farazins, & n'ozerent aprocher à noftre gent &
nos gens fe tornerent as gualées ; fi virent .j. enfeigne
de Cazan fur nos gualées & l'aveent mize les mefages
de Cazan, les quels Cazan avoit mandé en Chipre au roy,
& montèrent de fus nos gualées, & pour felle enfeigne
de Cazan, .iiij. Tatars quy efteent aveuc les .xl. Sarazins
à chevau, que je vos ais dit que l'on les avoit mis là aufli
corne en priiïbn, fi vindrent ferant des efperons à nos
gualées. Nos gens les refurent tous & lor belles, & fecou-
r[ur]ent le grant mefchef où Sarazins eftoient par la grant
perte que il relurent par la perte de Cazan.

616. Les gens partirent dou Refîit, & vindrent au port
d'AlifTandre, & entrèrent par de dens le port des Sarazins,
car nul creftien n'en y ozet entrer nulle fés, car les Sara-
zins le gardeent moût, por ce que il ne voleent que les
creftiens le coneufient : nos gens là troverent moût bon
port.

617. [D]e puis s'en partirent nos gualées dou port
d'Aliffandre, & s'en vindrent au port d'Acre & troverent
en tour de .xxx. homes à chevau, & bien .iijc. fergans à
pié. Noftre ferganterie défendirent & s'en conbatyrent as
Sarazins, les que je vos ai dit, & les defconfirent & tuè-
rent aucuns.

618. Et de puis s'en partirent nos gualées dou port
d'Acre, & fe vindrent toute la marine jufques à l'ihle de
Tourtoze, & s'aprocherent à la vylle de Tourtoze, & là
troverent .c. homes à chevau, & dépendirent à yaus, &
les Sarazins ne s'ozerent conbatre à noftre gent; & nos
[gens] ferirent fur yaus, & Sarazins fe mirent à fouir,
dont nos gens ataindrent .vj. que il abatirent & tuèrent,
& de là s'en partirent, & vindrent à Maraclée Fendemain.

619. Les Ofpitaliers défendirent en .ij. panfles, & plu-
fours fergans en lor conpaignie, & entrèrent au Mareclée,

III. LE TEMPLIER DE TYR. ^Of

& les fergans entendirent à dérober la ville & à manger 1 300-1 301
& à bevre; & quant les Sarazins s'aperfurent quy eftoient
hors de la vyile, que nos gens n'en aveent mandé en terre
que .ij. panfles, & que les gualées eftoient loins ancrées,
fi le flatirent fur les Ofpitaliers, & les chaflerent trulques
à lor panfles, & tuèrent de nos gens bien .xx. iergans &
.j. chevalier; & de Mareclée s'en partirent nos gens, &
corurent en Chipre.

620. En Te dit an, vint en Chipre .j. mefage de par Ca-
zan, roi des Tatars, quy dift que Cazan devet venir en
lél yver, & voloit que le roy & tous les Frans alaiïent
atendre fa venue en Ermenie, dont le roy 6c fa gent firent
lor atir.

621. Dont le feignor de Sur, en fel meïfmes an, quy
eftoit frère dou roy Henry de Chipre fegont, avoit nom
meffire Aumaury de Lezingniau & eftoit coneftable dou
royaume de Jerufalem, fi paiïa au mois de novembre en
.j. ihle quy eft de Tourtoze, & quy eft près de la ville de
Tortouze, aler au port bien demy liue, mais à aler de l'ihle
droit à la terre, fi a mains de chemin, & mena gens à
chevau o luy .iij\, & le Temple ScTOlpitau en eurent bien
autant ou plus, & puis que il défendirent en l'ihle, alerent
en la vylle de Tourtoze & là defendyrent, & y furent
pluiffors jours, mais quant il vyrent que Tatars demore-
rent trop à venir & que Sarazins orent grant afemblée
de gent pour courre lor fus, il retornerent en la dite ihle
de Tortoze.

622. Et quant ce vint au mois de février, .j. grant amy-
raill des Tatars, quy ot nom Cotleffer, vint bien à .xlm.
homes à chevau, as parties d'Antioche, & là où il vint,
manda querre Hairon, roy d'Ermenie, quy eftoit frère Jo-
han des Frères Menors, le quel ala à ly & mena o luy
meffire Guy d'Eyblin, conte de JarTe & Johan feignor de
Giblet. Et quant il furent devant Cotlefîe, il lor dift cou-

c 39

306 LES GESTES DES CHIPROIS.

1301 ment Cazan s'en venoit, mais grant enfermeté l'avoit pris
au chemin, de grans vens & de grans frois que il avoit
eli par fon chemin, & que pluyfïbrs de lor belles eftoient
mortes. Ceflu Cotleiïe courut toute la terre de Halape
entrufques à La Chemele, & fe torna en l'on païs fans plus
faire.

623. Et quant mefîîre Aumaury, feignor de Sur, &
Temple & Ofpitau, & les autres bones gens quy eftoient
en la dite ihle de Tortoze, fi oïrent dire que les Tatars
eftoyent retornés, C\ orent confeil de retorner en Chipre,
& fe retornerent, con fe foit choze que avant lor retor
Sarazins s'afemblerent & vindrent devant la ville deTour-
toze, pour maufaire, dont noftre gent hardeerent & abati-
rent & tuèrent aucuns Sarazins, & foufrirent nos gens de

gran mezaizes.

624. [A] M & CCC&i de Tincarnafion de Noftre Sei-
gnor Jehfu Crift, le pape Bonyface manda en France les
mefages à médire Charie, frère dou roy de France, Phe-
lippe, quy fu biau roy, & ly manda pryant de venir à luy"
& ly manda proumetre de faire moût de biens & henors;
dont médire Charie, quy avoit efpouzé la fille de Tempe-
reor de Coftantinople, cuyda que le pape le vozifl moût
ayder & recovrer le dit enpire que Grés tenoyent, & pour
ce ala il à luy o .vjc. chevaliers de haubers de France par
Lonbardie & par la Tofcane, & quant il fu venus à Rome,
le pape & tous les cardenaus lacuillirent moût henorée-
ment, & le pape ly dona la feignorie d'Ancone & de
Romargne.

625". Le dit mon feignor Charie^1, frère dou roy de
France, ne fejorna guaires o le pape, & s'en ala en Tol-
cane en la fité de Flourence, où il fu acuillis moût heno-
réement, & ly ofrirent .vjc. homes à chevau; & les autres

a. Lemf. répète & ly manda pryant de venir à luy. — b. Mf. phelippe.

III, LE TEMPLIER DE TYR. 307

fîtes de Tofcane ly ofry[rent] henors & fervizes aies, & le 1 301-1303
dit meffire Charle party de Toufcane & s'en vint à Naples
de Principat où le roy Charle efloit, & là fift Ion acort de
paffer en Sezille, & aveuc luy pluzors barons de France -,
& parlèrent au mois d'avril. Et lairay à parler de yaus,
car je vous vyaus dire .j. grant contens, quy avint dou
pape & dou roy de France.

626. Ce fu en Fan de Fincarnafion de Noftre Seignor
Jhefu Crilt M & CCC & III, pape Boniface fift fiter le roy
de France fi fort qu'il venift ou qu'il mandaft; & fi vos
diray le comenlement de l'achaifon, quy fu que le roy de
France fe fift arefter .j. perlât, fi que le roy n'i voft aler
ni mander. Donc le pape fift rapeler tous les preveliges
& dons que l'yglife de Rome avoit fait à les anceffors,
& encores fift pape Boniface fiter tous les perlas & ahés
de France qu'il venyiïent au jor moty à ly.

627. [D]ont le roy de France fift défendre par tout fa
terre, que nul ne deiïft traire hors de fa terre ni or ni
argent, fauve monoie.

628. Quant les perlas oïrent lefte defence, fi virent
bien que il ne poreent aler à Rome, fi grans corne il fo-
leent, & qu'il ne fereent pas fi bien velis aler à mains
vudes, & meyfmes virent que le pape les travaillet d'aler
à Rome fans grant nefifité. Si ordenerent jour de parle-
ment tous les bons clers & tous les nobles barons de
France, & firent entre yaus .j. parlement les clers & les
barons, 6k par comune volenté ordenerent de mander .j.
melage au pape, pryant ly qu'il deiift rapeler fa lentenle,
pour efchiver les grans efcandales, quy porreent eftre
entre la court de Rome & la courone de France.

629. Quant le pape entendy la mefagerie, il fu plus
enginiés que devant, & fift citer le roy en perfone, &
dift au melage, .j. vefque de France petit de perfone &
menu & chauve & fage & counuifans, quy tranluteroit

308 les gestes des chiprois.

1303 le roy de France de fon royaume, & feroit autre roy en
fon leuc quy gouvernèrent le royaume de France myaus
de luy, & obeyreit miaus Sainte Yglize que il ne faizeit,
& que aimereit 6c douteret Sainte Yglife, con fes anfeflres
avoient fait.

630. Se dit evefque mefage refpondy pour le roy de
France, & a difl que il efloit bien fi puyfïant feignor de
poier paiïer aufi bien & myaus les menaffes con fiaus
ont paiïe legierement & pafleent les menaffes quy lor a
faites & quy lont maindres dou roy de France. Sur ce le
pape fu moût coroufé ver le velque, & ly dift qu'il fe
tenift en pais, & ly fift lever l'anyau de fon deit, & le
defpoza de fon evefché ; & le dit vefque refpondy au
pape qu'il ne fayzeit force de ion evefché, car il eftoit
au roy de France, quy eftoit Ci puyffant feignor que bien
li porra fatifaire le damage quy li faizoit à .cm. doubles,
dont le pape le couroufa moût encontre luy, & le fift
arefter en perfone, mais après, par la prière des cardenaus
aucuns, fi fu delyvré & pour ce meylmes qu'il efloit me-
iage; & s'en torna en France, dont le roy de France ly
fift uzer de fon eveiquée par force, & ly fift autres biens
afés. Et enfli fu à cel tens grant efcandle entre le pape
& le roy de France; & fi vos layra à parler de fe, & vos
retrayray un[e] autre grant malaventu(t)re, quy avint as
crefliens de Surie.

6^ 1. Il avint en fe dit an que le foudan de Babiloine
manda au royaume d'Ermenie .iiijm. Sarazins turs, quy
coururent toute Ermenie juf ques à la maiftre fité qui a non
Sis, laquelle a moût fort chaftiau, là où le plus de la gent
fe recuillirent, & fe failly poy que le roy Haiton d'Ermenie
ne fu pris, car il fu pris & efchery de gent; & Dieu l'aida
qu'il efchappa, & fe recuilly de dens le chaftiau de Sis.

a. Le paragraphe ne commence dans le mf. quavec les mots & dift.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 309

632. Les Sarazins mirent le feue de dens la fité de Sis, i3°3
quy eft moût grant, 6c y demourerent .xij. jours, 6c virent
bien que au chaftiau il ne poreent maufaire, 6c s'en par-
tirent & tornerent en une fité quy a nom Halepe, loins
d'Ermenie .iiij. journées.

633. Le roy d'Ermenie, veant le damage que Sarazins
ly firent, fi manda l'on frère as Tatars, moftrant le damage
que Sarazins ly aveent fait, car Cazan, roy des Tatars, a-
tout a un moût grant hoft eftoit en fiaus jours en Turquye,
& avet entendement de venir fel yver en la Surie contre
Sarazins.

634. Or vos vyaus dire ce quy avint d'une petite ihle,
quy eft devant la fité quy a nomTortouze en Surye, que
les frères dou Temple teneent.

ô^f.Le foudan, perfecutour des creftiens, fi fift armer
entre gualées <5c fayties .xvj., & les manda à Triple de
Surie à .j. fien amirail quy avoit nom Sandamour, avoit
efté creftien, fis de creftiene & de creftien, 6c fu né à une
terre quy avoit nom Corgie, & avet mandé au loudan
quy li mandai!: ces gualées; & fift monter lus gens d'armes
aies, & s'en vint terre à terre à Tertoze, 6c fift l'on orde-
nement, & pafTa en la dite ihle quy eft près de terre à
mains d'une mille; & quant les frères les virent venir, i\
les doutèrent moût, car il n'en aveent nules gualées, fi ne
fuft tarides.

636. Dont il avint que les Sarazins défendirent en
l'ihle de .ij. pars, & aucuns des Templiers poindrent à yaus
& les reuzerent en la rue de mer, 6c fu la bataille moût
alpre; 6c tant jetèrent Sarazins de piles d'arc quy mahai-
gnerent les chevaus 6c nafrerent pluyiors frères, h que par
vive force les frères fi le mirent lur .]. toron qui eft en
l'ih[l]e, 6c quant Sarazins les virent fi aloignés dou rivage,

a. Mf. acort.

3IO LES GESTES DES CHIPROIS.

1303 fi défendirent tous de lor edyfiiïes quy efteent gualées en
terre, <3c fe mirent dedens les edefifTes quy efteent a en
Pihle, & les fergans archiers à pié furiens fe défendirent
moût vayllaument & tuèrent moût de Sarazins, mais fe
ne valut riens que gens à chevau, frères & autres, nen
ozerent plus venir avant, & efteent moût ehlongnés.

637. Les Sarazins s'esforcerent moût & s'efpandirent
par tout l'ihle, & mandèrent mefages as frères dou Temple
quy le deuftent rendre à fiance, & quy les conduereent
là où il vorreent de la creftienté, & les Templiers doune-
rent fé à lor malice, & fe revindrent par l'atrait de frère
Hugue d'Enpure, & efli furent les Templiers & finie pryze,
quy elt devant Tertouze.

638. Les Sarazins firent trencher les teftes à tous les
fergans furyens, pour ce que il firent grant defenfe &
grant damage as Sarazins, & les frères dou Temple furent
menés en Babiloine hontouzement. Enfi avint de Finie de
Tertouze, con vos avés oy-, & ores tourneray à retraire
vos les herremens dou pape au roy de France.

639. Vous avés oy cornent je vos ais retrait, coument
le pape fita le roy de France en perfone, & coument il
rapela tous les (&) preveliges & grafes que TYglife avoit
doné à les anfefours, & ala lor fait tant avant que le roy
de France l'acuza de .xij. articles moût vylains, & le per-
noit à prover que par le plus petit de fiaus articles il ne
poiet ne devet eftre pape.

640. Dedens ce avint que le pape ala en Arayne &
quant [fu] là, le roy de France pourchafifa tant que la gent
d'Araigne le prirent en perfone, & le roy de France manda
fa gent là, quy eurent le pape en lor garde, & le menè-
rent à Rome, & fu fi gardé que nul ne poiet parler à luy

a. Le mf. répète guallees en fiffes quy efteent.
terre & fe mirent dedens les ede-

JII. LE TEMPLIER DE TYR. $11

que par congé des gens dou roy de France; & en fel 1303
eftat fi morut, & fii fait pape en Ton leuc frère Nicole
prechor, quy fu lonbart, & nory en Veneyze, le quel vef-
qiiy poy de tens & morut; & fu fait pape Climens quint a
à Lincarnafion de Crift M & CCC & v(i).

641. En ce dit an avynt .j. grant contens entre le
roy de France & le conte de Flandres, & fachaifon fi
fu que le conte de Flandres voloit doner la fille au fis
de meffire Odouart, roy d'Engleterre, dont le roy de
France ne le voft conientir, & fi(l le roy de France
prendre la damoizele fille dou conte de Flandres, & la
tint en ion poier.

642. Dedens fe avint que le duc de Bourgoyne, & le
conte de Bar, & le conte de Flandres fe révélèrent contre
le roy de France, & mut une grant guerre, dont les Fla-
mens mirent à l'efpée, & tuèrent tous les bayllis dou roy
de France, & le roy de France ala aieger le conte de Bar,
& fur ce le conte de Bar vint à la mercy, & le roy de
France ly pardouna.

643. Le roy de France manda fodeer, fergenterie, pie-
taille à lanfes longues & as aubaleilres, & fi manda le
conte d'Artois & gens à chevau & contes & barons de
France(s) pluyifours, & vyndrent en Flandres.

644. Les Fiamens, quant il le virent venir, fi firent .j.
focé fec entour yaus, que les Francés ne porent paiïer vers
Fiamens que par .j. efiroit pas, dont il avint que la gent
piétaille à lanfes longues paiferent outre, ckle conte d'Ar-
tois les fift retorner.

64)'. Les Fiamens, quant il virent fi grant gent contre
yaus, fi en eiirent grant paour, & aveent fait chevetaine
fur yaus le conte de Nemur, nevou dou conte de Flandres,
& fe dit conte & les Fiamens mandèrent .j. mefage au

a. Mf. cart.

^12 LES GESTES DES CHIPROIS.

i3°3 conte d'Artois, le quel ot nom Piere le Roy, qui fu moût
i'age & bien parlant, & ofryrent au conte d'Artois de ve-
nir à fa mercy & dou roy de France à fon plaizir, fauve
la vye d'eaus & de lor femes & de lor enfans. Et le conte
d'Artois ne les voft refevoir que dou tout à la mercy &
au gré dou roy de France, & les Flamens ne s'ozerent
mètre; dont le conte d'Artois fe mift, luy <3c fa gent, à
chevau aler avant contre Flamens, & Flamens lor vindrent
encontre, & les reuzerent & efpreiïerent tant que il firent
flatir les Franfles dedens fel focé iec & en tuèrent tant à
lor gré quy furent defconfis de tout, & fu mort le conte
d'Artois & moût de haus a barons de France, de quei fu
grant damage.

646. Enci aus jours & à fel tens, le conte de Flandres
eftoit en prizon dou roy de France, quy s'eftoit mis à la
mercy dou roy de France, par la ma(a)nterie de mon fei-
gnor Charle, frère dou roy de France, quy le mift en pri-
fon à Pontoyfe où il morut; & aufi meïfmes le duc de
Bourgoine <Sc le conte de Bourgoine vindrent à la mercy
dou roy de France, 6c lor pardouna.

647. Quant felle melàventure avint à la gent de France,
il y ot mors gens à chevau .vjm. des plus nobles <3c des
meillors de France.

648. La novelle ala au roy de France, quy en fu moût
dolens & couroufé, & fift afembler .j. grant hoft de gens
à chevau & à pié, & ala meïfmes fon cors en Flandres;
& avoit le roy de France pencé de grever Flamens aufi
par mer, & pour ce il ordena b par .j. home de Jeune, quy
ot nom Renier de Grimaut, vaillant & prou <5c entrepre-
nant, quy li fift: venir privéement meneftraus de labourer
guallées & mareniers, & en fift .vij. guallées & les armè-
rent les Jenevés à lor manière, <5c fu lor amirail le dit

a. Mf. haut. — b. Mf. dorna.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 3 1 3

Renier de Grimaut, & alerent damagant les coques des 1303
Flamens, fi corne vos orés.

649. Le roy de France, quant il fu en Flandres, il afega
une fité quy a nom Lihlc, & les Flamens fe défendirent
vayllaument; & fu la bataille moût mortal, car ly roy de
France à l'afemblée fu abatu de Ion chevau, & fu à pié
entre fes enemis quy l'afaillirenr, mais il fe defendoit de
tel manière que il aveit une efpée en la main, à qu'il
feroit Ion cop, eftoit (1 fort & fi grief que tant toft eftoit
mort eftendu à terre, car le roy de France eftoit grant de
cors plus que .j. grant home, n'eftoit bien .j. paume quy
eft plus d'un bras, & aveit les os plus gros que chevron, &
eftoit de cuer prous & hardy corne lion, & fi n'eftoit
cheval (1 haut ne f\ fort quy ne le féiil pleer defous luy,
& avoit fi grant forcheùïe de cuyiïe & de janbes que fes
pies eftoient près de terre à un paume, quant il chevau-
choit, & fu fi biau de vyfage & f\ blanc & f\ blont que
à fon tens ne fu au monde plus biau de luy, <5c fiaus qui
l'ont veii lèvent bien que end eft la veryté, com je vous
ay devifé. La bataille fu moût grieve & moût perelyouze
d'une part & d'autre ; & fu le roy de France à pié par .ij.
ou .iij. fois, que fon chevau ly fu mort defous luy, & puis
que il fu remontés, avint, fi corne le dit roy de Franfe
eftoit en terre, .xxiiij. chevaliers pour fon cors garder fur
.j. leuc hautet : fi vint .j. haut home de la part de Flamens,
quy eftoit feignor dou Cuc, & s'enbaty fur le roy de
France, & le fery d'un bordon par my le cors, mais le
roy fu fi bien armés que le cop ne le fift nul mal, & tant
toft fu le feignor dou Cuc mort & depelîes par pieiTes.
En la fin, Flamens ne porent fouffrir ny durer la bataille,
& furent delconfis de tout, & le roy de France prift la fité
de Lihle, de dens laquelle fité fift faire .j. moût biau chaf-
tiau & fort, & ordena de fa gent par dedens le dit chal-
tiau pour luy garder & pour aver la gent de la fité plus

40

314 LES GESTES DES CHIPROIS.

1303 à fon coumandement. En tel manière avint de felle ba-
taille, corne vos avés oy, par terre.

6f o. Or vos viaus dire des guallé[e]s dou roy de France
& de fon amiraill Renier de Grimaut, coument il efplai-
terent, & fe qu'il firent.

6f r. Le dit amiraill fe mift à fes gualées par fiaus leus
où il cuyda ou qués dévoient parler quy aleent & veneent
en lor veages, & tant les atendy que il les encontra tout
enfemble à caravane, car les Flamens aveent oy de les
gualées, & pour ce les Flamens aleent enfemble, con vous
l'entendes ; & fi toft com il virent les dites gualées, tant
toft s'armèrent pour yaus défendre, & fiaus des gualées
quy font vaufiaus, con fet chafcun, bien remuans, ligiers
d'aler & venir à lor volenté. Si vindrent les qouques bien
armées & enchaftelées en tel guyfe qu'il furent près aufy
hautes con les coques, & fe conbatirent enfenble moût
afprement, & les coques quy ne font mye vaufîiaus de
riens ni ne poieent fecourre l'une à l'autre, C\ furent à
grant mefchef, <3c tant alerent fes guallées en tous fes
coques, afaiant de bataille chafcune, que il prirent .xxiiij.
à tout lor charge, & entre tant con fes furent priffes, le
vent fe mift en tel fignal, quy fu moût boun pour les autres
cuoques, & firent velle, & s'en partirent moût damages
& nafrés.

6f2. De dens les .xxiiij. coques quy furent prizes, avoit
moût de grant richefïe, que tout fu dou roy de France;
& fu Renier de Grymaut pour feluy guain moût hennoré,
& fait chevalier, & ly douna le roy moût biau fié.

6f 5. Or vos diray dou conte de Flandres, quy eftoit à
la prizon dou roy de France, mais il chevauchoyt partout
là où il ly playfïbit.

6^4. Il avint .j. jour que il vint devant le roy de France
& ly prya de luy laiiïer aler en Flandres, pour veyr fa terre
& fa gent dont il en avoit grant dezir, & le roy ly de-

III. LE TEMPLIER DE TYR. 3 I f

manda quy leurré il avoir, de luy qu'il deiift revenir. Le 1303
conte relpondy que il non avoit feurté que la foy;& le
roy lailTa aler le conte fur le. Il ala à Flandres & vy l'a
terre & les amys quy li concilièrent de non retorner plus
en prilTon, mais il ne le voft croire & tint la promette
& fa foy, & retorna à Ion feignor le roy de France en la
prilTon de Pontoize, là où il morut, veil de .c. ans.

6f f. La pais fu faite de Flandres, quant la fité deLihle
fu prize tout à la mercy dou roy de France & à Ion gré;
& ja por ce que il avoit relTeii li grant damage, il ne rendy
à nul mau guerredon. Et or vous layrai de le, & vos diray
d'un[e] autre aventure.

6y6. Quant vint en ce dit an de M & CCC & III de
Crift, à .vij. jours dou mois d'aouft, avint en finie de
Chipre .j. croie moût grant & moût durable tel que Ton
ne le fenty en noftre tens lî grant; & quant en Chipre,
Dieu mercy, il ne fift nul damage, mais en Candie, quy
eft en Crit[e], & à Rodes, fift moût grant damage, &
morut moût grant gent, & fu fentu par tous les leus dou
monde, con les marchans font reconté. Ores vos lairay
de fe, & vos diray que avint en Chipre.

6)7- Le roy Henry de Jerulalem & de Chipre, après
la mort dou roy Johan, fon frère, f\ avoit autres .iij. frères
maifnés de luy, & à feluy quy fu aihnés des autres quy ot
nom Aumaury, à feluy, fift il don d une fité quy a nom
Sur, quy eft en Surie, & le fift auffi couneftable dou
royaume de Jerufalem & tout foit le que Sarazins te-
noyent prize au jour la terre de Surie, tou[te]fois il ly fift
fe don, par ce que il eft[oit] renomée de feignor & eftoit
maryé à la leur de Haiton, roy d'Ermenie, le quel dame
eut nom Yzabiau, & l'ala efpouzer en Ermenie.

6 y 8. L'autre frère, quy ot nom Guy, fu marié à la dame
de Baruth, quy avoit etté feme de Hanfré de Monfort, quy
fu frère de mon feignor Johan de Monfort, feignor de

^ 1 6 LES GESTES DES CHIPROIS.

1303-1304 Sur & dou Toron; & à ceftu Guy le roy Henry dona la
coneftablie dou reaume de Chipre, mais il ne vefquy
guayres & morut, & laiiïa .j. fis & une fille quy eiïft de
fefte dame de Barut, s'efpouze; & le fis ot nom Huguet,
<5c le roy, fon oncle, le norry entour luy.

6f9.De puis la mort dou dit coneftable, le roy Henry
fift couneftable mefîîre Haimery, quy fu Ion frère le(s)
maifnés de frères.

660. Le roy avoit .ij. oncles de la rayne fa mère, que
l'un fu nomé meffire Balian d'Yblin, quy eftoit fenefchau
dou royaume de Chipre, & l'autre qui fu mainés, fy ot
nom meffire Phelippe d'Yblin ; & avint, fi corne à Dieu
ploft, que le fenefchau morut, & fu fait fenefchau dou
royaume de Chipre le dit meffire Phelippe, ion frère. Ores
vos ay devilé les frères & les oncles, por ce que vos puif-
fés myaus entendre les herremens de lor afaire, que vos
entenderés devizer fi avant.

66 1 . Le roy Henry en feluy tens n'en uzoit ny faizoit
nul eflroit confeil que par meffire Phelippe d'Yblin, fon
oncle, le fenefchau, & de tous les autres le tenoit efchif ;
& tant ufa le roy en tel manière que par lor porchas de
l'enemy d'infer l'envie crut entre yaus fi avant que meffire
Aumaury, feignor de Sur, enprill à eftre gouvernor dou
royaume de Chipre <3c afenty la volenté des chevaliers,
& trova la plus grant partie de fon affent.

662. Et quant vint en l'an de l'incarnafion M & CCC&
IV a, meffire Aumaury, feignor de Sur, frère fegont dou
roy, fi enprifl tout tronc à eftre gouverneour dou royaume
de Chipre, & avint que .j. chevalier, quy a nom Hue de
Prefterone, fift une femonce au feignor de Sur & à plu-
fours de Chipre, & furent le matin as bains & en la dite
femonce : fi ordenerent de faire gouvernour le feignor

a. On lit dans le mf. m & ccc Se vj.

III. LE TEMPLIER DE TYR. 317

de Sur, & tout fe que il fayfïbient efloit retrait au roy, J3Q4-i3°5
le quel ne le poiet crere, ains relpondoit quy ne l'oze-
reent faire.

663. Et quant vint l'endemayn de l'efte femonce, quy
fu à .xxvij. jours d'avril, par .j. mardy, mefllre Aumaury,
feignor de Sur, fi 11 alembler en .). fien ho(lel tous les
vauvallors & chevaliers quy poil avoir, pour ioy ordener
à gouverneour, & coumanda que la porte fuit clole &
que puis que aucun chevalier entrait, qu'il ne peiilt yflir;
& fu le conleil entre yaus. Et enfli corne il eftoient au
conleil, mefllre Phelippe d'Yblin, oncle dou roy, Ci efloit
ché le roy, le quel avoit feu celte choze quy fe faizoit, fi
corne l'on le fifl alaver à Ion cazau Lamino; & quant il
entendy que il eftoient afemblés ché le feignor de Sur,
fi s'en party dou roy, & entra ché la rayne, la leur, & li
retraïlt fe fait, & la rayne tant toll chevaucha, & mef-
fire Phelippe l'amena délire à l'oltel dou s[eignor] de
Sur, & le leignor de Sur niiïy hors dou conleill, & vint
foui à la rayne, fa mère. Donc la rayne le rampona <Sc
ly dilt : « Aumaury qués euvres font feiles, que vous fai-
tes contre le roy, qui efl voltre frère & vollre leignor ? »
Et le feignor de Sur relpondy à la rayne, la mère, que le
que il faizoit fi eitoit par les euvres de mefîîre Phelippe
d'Iblin. [Et mefllre Phelippe d'iblin], quant il oy fe charge,
ly relpondy que les euvres aveent tous jours elle bones
entre le roy & luy; & le feignor de Sur ly dilt que il li
moftreroit prochainement les euvres; & la rayne quant
elle les oy ramponer l'un à l'autre, fi fill partir mefllre
Phelippe d'Yblin, l'on frère, car elle douta que les paroles
nen engroifllcent entr'yaus, <Sc mefllre Phelippe fe party
foui fans conpagnie, por ce que les lergans ne laylïeent
nul chevalier yfllr, pus que il fuit entré, con vos avés oy,
& demoura la rayne foulle, dont le leignor de Sur la fill
aconpaigner à les chevaliers, quy elloient de fa partie,

5 l8 LES GESTES DES CHIPROIS.

1305 & encores le roy ne favoit rien de tout fe fait; & quant
meffire Phelippe d'Iblin retorna ché le roy, il s'afift près
de luy, & ne le voft riens dire l'afaire.

664. Le feignor de Sur retorna au confeill, & tant par-
lèrent enfemble quy le firent governeor dou royaume
de Chipre, & monta à chevau le dit gouverneor & toute
la chevalerie o luy, & vindrent à l'oftel le roy, & par .j.
efcrit ly diftrent les paroles que vous orés; & celuy quy
dift ce, fi fu meffire Hugue dlblin, quy fu frère dou co-
neliable Phelippe d'iblin, quy mor(u)t eftoit, & fu la pa-
role en fe dite :

66 y. « Nous, fire, lbumes venus par devant vos, & vos
fayfons afaver que pour ce que vous eftes mezaife de
voftre cors, & ne poiés mye bien entendre à gouverner
le royaume fi corne il covient, & meïfmes pour moût
de riotes quy font avenus à noftre tens de vos à pluzors
gens & efpefîiaument avec les Jenevés, nos pour ce avons
ordené & fait par court governeor voftre frère, monfei-
gnor Aumaury, feignor de Sur. » [Sur] ce le roy ref-
pondy enfiy :

666. « Que vos volés dire que par ma maladie vos
avés fait gouverneour, il eiit à nos anfeftres .j. roy quy
fu mezel, ni ja pour ce ne fu fait nul governeor à fon
leuc, & fe vous dites dou contens & de la riote des Je-
nevés, je Tais fait par le feignor de Sur, & fe vos avés
fait le feignor de Sur governeour, tous mes homes ne
li ont pas juré. »

667. Le feignor de Sur relpondy & dift enfli: ce Tref-
tous m'ont juré, & s'il y ait nul quy ne viaut jure[r], il me
jurera, & feluy qui ne vorra jurer, je li meteray fe bordon
par my le cors à ly & toute fa generafion jufques au tiers
degré. » Et fe party le dit governeor, & nyfiy de hors de
la chambre dou roy, & fift crier le banc par la terre à
fon nom corne de governeor, & par tel manière fu il

III. LE TEMPLIER DE TYR. ^ T9

gouverneor, & aucuns chevaliers ly jurèrent, que puis 1305
ly furent à F encontre, coume vous orrés fi après [en]
fe livre.

668. Le dit governeor en fbn comenfement fi douna
au coumun de Veneize franchiie au royaume de Chipre
par grafe. Et d vous lairra à dire dou governeour jufques
à un[e] autre fois, & vous diray un[e] autre aventure por
ce que elle avint au tens de certes choies qui avindrent
en Chipre.

669. Il avint que depuis la perte d'Acre, que le mail-
tre de FOfpitau de f'aint Johan, frère Johan de Viller, fu
mort, & fu fait après luy (fu) maiftre frère Eude dou Pin,
quy vefquy moût poy & morut; & fu fait maiftre après
luy frère Gullaume de Vylieret, provenfal, quy fu priour
de Saint Ygiiie=

670. Ceftu maiftre fi eiit .j. nevou, jeune frère de
TOfpitau, le quel il fift grant comandor. Ceftu couman-
dour eftoit nomé frère Fouque de Villeret, qui fu large
& courtois & moût libéral, & fu de fi bon portement en
fa baillie, quy ce fift moût amer & prizer des frères &
d'autres gens, & fi corne aventure avient que le maiftre
ion oncle fi morut, & les frères de la maizon firent maif-
tre ieftu frère Fouque, grant coumandour à Tincarnafion
de Crift M & CCC & v.

671. Et quant le maiftre fu afermés, il enprift une
prife, corn je vous dirais.

672. Il y a un ihle quy s'apele Rodes, quy eft de l'em-
pereur de Coftantinopie, la quelle eft en la crois de la
mer & voizin de la Turquie moût près, & près de Fihle
de Chipre, & eft au chemyn de fiaus quy vont en la terre
de Egipte, & fiaus de lefte ihle de Rodes eftoient confen-
tans à pafter par yaus les vauftîaus chargés de marain &
de fer & de garfons grifons & femes, quy fe porteent à
vendre as Sarazins de Babiloine, & meïfmes fiaus de la

3 20 LES GESTES DES CHIPROIS.

n°5 dite ihle de Rodes porteent certes meymes marchandies
fou vent as Sarazins.

673. Frère Fouque de Villeret, maiftre de l'Ofpitau, au
coumenfement de fa maiftrerie, voft avoir gré de Dieu &
los & henor au fiecle : fi enprift d'aler prendre ceft[e] dite
ihle de Rodes, & pourpenfa que il defenderoit à pafler
les marchandies que je vos ay dites de lus, quy aleent as
Sarazins, 6c poroit aufi meïfmes foufmettre fes vizins de
la Turquie à la creftienté. Et pour coumenfer l'enpryfe
qu'il vos dit, manda querre de Famagoufte .j. grant home
de Jene quy a nom fire Bonyface de Grimaut, le quel
vint au mayftre au Colos, .j. cazau de l'Ofpitau près de
Lymefïon, & là parlèrent & ordenerent lor afaire fi corne
il lor fembla, qui couvenoit à fel bezoin qu'il avoient en-
prife, & entre pluyzors con fiaus quy furent pris entr'yaus
6c pluyffors paroles meyfmes dites, la choie fu à ce con-
dute 6c fermée qu'il firent lor armement, & monta le dit
maiftre ôc fes frères fur le dit armement, & alerent à Rodes;
6c en lor venue prirent terre par force, 6c afegerent le
chaftiau de Rodes, & ly donerent grant bataille d'engins
6c d'autre[s] chozes, & eftant au fiege de fe dit chaftiau de
Rodes avint choie, fi corne aventure avient, que un autre
chaftiau quy a nom Filerme, quy eft loins de la mer, 6c
Grifons l'aveent garny de fergenterie & de vitaille 6c avoir
venu en lor ayeTurs de la Turquie, des quels il avoyent
mis .iijc. de dens ceftuy chaftiau de Filerme, 6c avint enfy
que le chaftelain de fe dit chaftiau baty .j. fergant gri-
fon, quy eiit honte 6c defpit, 6c fur fon cors vint as Of-
pitauliers en l'oft quy eftoit devant Rodes, com vos avés
oy, 6c lor fift entendant 6c promift de rendre le dit chaf-
tiau, que je vos ays nomé, de Filerme, dever fêle partie
dont il guaitoit, fe il les voleent prendre.

674. Ceftu home nyffi de nut de fa plaiïe que nul ne
le fenty, 6c fu, (\ con je vos ais dit, entre les Olpitalliersj

III. LE TEMPLIER DE TYR. $2 1

& eftoit ja grant pieflTe de la nur, dont le maiflrc & les 1305-1306
frères mandèrent gent d'armes à pie, & lor dounerent
fey, & alerent o luy, & le dit home monta en fa piaffe
là où il guaytoit, & les Ofpitalliers & lor fergans mon-
tèrent après luy de là où il monta, & prirent le dit chaf-
tiau par feluy leuc, & myrent à l'efpée les .iij. Turs lara-
zins qu'yl troverent layens, & les autres homes <Sc femes
& enfans le mirent as yglizes pour i'auver lor vie.

67^. Celle enprize de Te challiau (1 conforta moût les
Ofpytaliers & acrut lor cuer en plus fort alaillir & mètre
en avant lor bezoigne, ja l'oit fe qu'il demourerent plus
de .ij. ans à prendre le, car le challiau eftoit moût fort
& avoit bones gens d'armes dedens felonc gens gryfons
qu'il elleent, & meyfmes l'Ofpitau ne le voleent fi fort
grever quy fe desfeyft, & meyfmes pour ce que fiaus
de dedens elleent creftiens, mais en covenable manière
firent lor poer de prendre le, & por ce dura tant le liège;
& quant Dieu voit que la bezoigne fuft délivré por le
bien de la creftienté por ce que les marchandies n'en
aialTent as Sarazins, fi con je vos ay devizé, fi manda une
aventure, con je vos devizeray.

676. Il avint que Penpereor avoit refeii letres ôc j.
mefage que fiaus de Rodes ly mandèrent, & ly aveent
mandé, quy les deiïft fecourre de vytaille & d'armes:
dont l'empereor lua une nave d'un Jenevés & la charga
de fourment & d'armes aies, & lor manda par fe dit home
que fiaus de Rodes ly aveent mandé; & quant la nave fu
as aiguës de Rodes, fi ot fi fort tens qu'ele ne poil prendre
à Rodes, & d'autre part il troverent .xij. galées armées: de
Provenlàs .iiij., & Saido Doire une; Lafnjfranc Seba, quy
fe nemoit la pennate jenevés, fi eiit une, & de Vingneull
jenevés .j. autre, & l'Ofpitau avoit armé les autres de
Chipre par parties & d'autres leus, fi que la dite nave fe
layfta courre en Chipre 6c vint au port de Famagoufte;

c 41

3 22

LES GESTES DES CHIPROIS.

1306 & fur ce .j. chevalier de Chipre, quy élit nom fire Pierre
le Jaune, & avoit .j. lein armé de l'Ofpitau, & vint de
Rodes en Chipre, & eftant au port près de fêle nave, le
marchant jenevés feignor de la nave douta que fêle fai-
tie ne preïft Tome devant nomé quy eftoit de Rodes &
revenoit à Rodes : en fefte nave avoit aies de vitaille &
armes que l'enpereor mandoit, f\ le voft mètre en terre
à Famagoufte pour eftre plus feiir, & enfi corne il eftoit
à la barque, un des mareniers le conut de fiaus de la fai-
tie de Pierre le Jaune, & voguèrent vers la dite barque
où il eftoit, & le prirent, & pieftant fire Piere le Jaune le
mena au maiftre de l'Ofpitau à Rodes, dont pour paour
de mort, feftu pourchafla & trayta vers fiaus de Rodes,
dizant leur de par l'enpereor & par moût d'entreieignes
quy lor dift que fiaus dou chaftiau fe rendirent à fiance
d'yaus & de lor biens. Et fu le dit chaftiau en la main &
au poier de l'Ofpitau, portant les clés au maiftre fiaus
dou chaftiau, & par covenanfes devizées que lor biens
lor demourerent à la fiance de l'Ofpitau, & eftant lor
homes, fi corne il efteent de Temperour de Coftantinople.
Les Ofpitalliers lor tindrent bien lor covenanfes, & adons
après les refurent à lor homes, mais il les myrent à her-
bergfer hors de la fortereffe dou chaftiau, & fe herber-
gèrent au bourc; & fe fu en l'an devant de l'incarnafion
de Crift M & CCC & VI, & quant il l'afegerent fu à M
& CCC.

677. Le maiftre & les prodes homes, frères de l'Ofpi-
tau, rendirent grafes à Dieu & à la virge Marie de fe bien
& hennor, quy lor avint, & labourèrent le dit chaftiau &
l'esforferent de toutes pars, & acuillirent moût de bounes
gens quy veullent à Rodes venir pour anger le leuc, &
mouteplier le, & de puis ont fous mis de lor obedienfte
pluyzours leus de la Turquie, quy lor dounerent truage;
ni onques n'en ozerent les mauvais marchans palier de

III. LE TEMPLIER DE TYR. 323

là ny charger en Turquie ni marain ni melout ni autre 1306
choze pour porter en Babiloine. Et le nul fi met à aler,
l'Oipitau a ces gualées : fi les preignent & les robent, là
que choie tourne à grant bien à la crellienté, & enflî le
porvea Dieu pour le miaus.

678. En celle manière manda Dieu grâce au noble

maiftre de l'Oipitau & au prodes homes de la mayfon,

que il furent par ce leuc en grant lyberté & en grant

franchife, & en lor feignorie par eaus, & hors de la fuge-

fion de autre feignorie, & Dieu par l'a grant grâce les y

teisrne en bounes euvres ! Amen ! Or veus revenir au fait
o

dou feignor de Sur, quy le fifl: governeor.

679. Il avint enfi que le dit governeor ne layffa nul
chevalier uler ni chevaucher o le roy, fi ne fuft meffire
fenefchau, lbn oncle, & aucuns autres chevaliers que je
vous noumeray: meffire Johan de Giblet de la Surie, quy
fe dizet Arneb, & lire Lois de Nores & fire Rolant de
la Baume & lire Balian de Mongezarvy & autres .ij. Eftant
le fait en celle manière, pluyiïburs chevaliers de fiaus
meymes quy eiirent juré au governeor, fi furent en lor
cuer moût repentant de ce fait, & le governeor s'en
aparfut, & les eiit couneiis, & moût agaitoic de prendre
les à point fur celle coulpe ; fi avint en fe mileuc que
le gouverneor voll que le roy otreafl: par fa court que
il eftoit governeor par Ion gré, & en voloit de ce faire
chartre pour loy efcuzer as rois de là la mer de la force
que il avoit fait au roy. Le roy en nulle fin difl quy ne
le fereit & que il le laireit avant tout delmenbrer, & le
gouverneor Petit moût à grief; & monta atant fefle re-
gringne que le feignor de Sur governeor vofl alaillir &
prendre le roy par force en l'on holtel, & s'arma le fei-
gnor de Sur governeor & tout les liens, & vindrent au
confanon levé & au[s] chevaus covers en tour l'olïel dou
roy. Et fi ot à fel tens .j. apoftan des Jenevés en Chipre,

324 LES GESTES DES CHIPROIS.

1306 quy eftoit à Nicoiîie, quy vynt en perfone, & tous les Je-
nevés de Nicoiîie par ion coumandement o luy à con-
fanon levé; 6c eftoit Fapoftan fur .j. grant chevau, que le
gouverneur ly douna en don. Seftu apofte avoit nom
Jaque Panlan, 6c au tens pacé par le roy avoit elle da-
mage, 6c pris en perfone par le vifconte de Famagoufte,
& mené trop hontozement en la prizon des larons ; &
por ce fiil il fe quy fift de venir as armes contre le roy,
con le foit choie que il en fu blahmés 6c repris en Jene.

680. Le roy, quant il vy que Ton le venoit afaillir &
prendre en ion hoftel, ii fift afembler fe quy poil: de gens
en ion hoftel, & y fu mon feignor Phelippe de Yblin, lbn
oncle, fenefchau dou royaume quy fu armé, luy & les
autres, 6c le roy meïfmes ion cors fu armé, <5c dift que il
voleit yifir pour laver quy li veroit encontre. Les gens dou
gouverneor à pié & à chevau eftoient rengés & armés
par la rue de lonc en lonc par devant l'oftel dou roy,
mais la rayne qui avoit de tout fe grant dolour, & frères
Prechours 6c Menors 6c d'autres religious vindrent au roy,
6c s'agenoullierent devant luy, 6c meyfmes les damoyieles
lés leurs li vindrent devant à faire li prières de non yiîîr
encontre le governeor, 6c firent tant que il repaira, 6c fu
fait la cort en tel manière que meiîire Phelippe d'Iblin,
fenefchau dou royaume, qui eftoit oncle dou roy 6c dou
gouverneour, 6c tous les chevaliers 6c valès 6c fergans quy
s'eftoient mis dedens la court dou roy en s^aye, quant il
fu afegés, deveent venir à pié en cors fan fai[n]ture en
Foftel dou feignor de Sur, governeor 6c cryer ly mercy;
6c le dit governeor lor devoit pardoner 6c laver vye 6c
menbre, 6c non priion de pain 6c d'aiguë, 6c quy lor
devoit rendre lor fiés; 6c eniy con celle covenanfe fu
devizée, tout enfy fu fait.

681. Meffire Phelippe du Yblin fenefchau ala à pié,
mais non pas en cors, 6c le vefque Guy de Famagoufte

III. LE TEMPLIER DE TYR. ^2)

ly aloit de près jufques à l'oftel dou gouverneur, & après 1306- 1307
luy d'une bone pieiTe dou jour alerent cous les autres
chevaliers, vallès & tricoples <Sc fergans, à pié & en cors
fans faintures, fi con vos l'avés oy devizer.

682. Et quant il furent venus en lofte! dou governeor
& fa prezence, il lor pardona, & délivra à qui il volt [&
mift] en prizon fiaus que il voit; & je vos noumerais
acuns, & vos dirais les chevaliers :

683. Meffire Haimery de Milmars, & meffire Renaut
de SaifTon, & meffire Jaque de Floury, chevalier d'Acre,
& meffire Johan Babin, & meffire Anciau de Brie, &
meffire Johan l'Ayzé, & meffire Hugue d'Agullier, & fire
Simon d'Agulier,& lire Hugue Beduyn, & fire Gerar de
Bries, & lire Thoumas de Bries, & autres chevaliers que
ennu feroit de tout nomer. Et fi furent auffi .ij. vallès
areftés : Thoumafin dTblin & Berthelin iMahé. Or avés
oy les noms de fiaus quy furent pris & maumenés pour
ayder le roy, lor leignor.

684. Et quant vint fan après, quy fu de l'incarnafion
de Crift M & CCC 6c vil, meffire Bauduyn d'Ybelin, pour
ce quy li fembla maufait à aler tant avant contre le roy,
fi con le governeor moitroit, i\ ne le voft a

acuylly par tout, fi ly manda .j. fien mefage atout le fer-
mau, & quant le roy Hayton vy le fermau, f\ le baiza,
& le mift fur fa tefte & fur fes ziaus, & defendy fiable-
ment, & fi mena o luy le petit roy ion nevou, que je vos
ai dit.

68f . Si toft con ceftu grant feignor tatar le tint, &
aucuns autres chevaliers o luy qui eftoient d'Acre, l'un
ot nom Gille Antiaume, il cuyda venir à l'on entende-
ment, ck ly requift de par le grant cazan le reyaume d'Er-

a. Un feuillet du mf. manque ici.

326 LES GESTES DES CHIPROIS.

1307 menie. Haiton li refpondy que il n'eftoit mye liens, ains
eftoit de fel anfant, fon nevou, quy avoit nom Livon. Se
grant feignor tantoft fans nul refpit coumanda à fa genc
de luy ocirre; dont fa gent le depeferent as efpées & tous
les chevaliers & autres quy efloient o luy. Et quant l'en-
fant Livon le petit vit que l'on tuoit fon oncle & les au-
tres, fi fouy entre les tentes des femes des Tatars pour
fauver fa vie, mais riens ne ly valut, que les Tatars l'ale-
rent prendre, & le traïftrent des femes, & ly taillèrent la
tefte, quy eftoit enfant quy n'avoit pas .x. ans d'aage.

686. Quant cefte chofe avint, les frères dou roy Hai-
ton, Hoiffin & Alinah, fe tind|r]ent fort lor leuc & lor
chaftiau ; & quant fes Tatars virent quy ne porent rien
efploiter à lor entendement, fi repairerent moût repen-
tis & en grant paour que Cazan ne lor feïft mal, fi corne
il lor fift, fi con vos orrés.

687. Quant [eft de] Hoifîin & Alinah, frères de Haiton
(mais fes .ij. Hoifiîn & Linah furent nés d'une ventrée,
mais Hoifîin nyffi premier), fi voft Hoiffon que Alinah
fuft roy & feignor, mais Alinah quy regarda à liauté & à
rayfon, ly dift que la hautece venoit miaus à luy, pour
fe quy nifly premier dou ventre de lor mère avant de
luy; & enfïy tint Hoiffon le royaume d'Ermenie en fon
poier, & après fe fift encorouner.

688. Et de la mort de lor feignor & frère, le roy Hai-
ton, furent moût dolens, & de l'enfant le petit roy lor
nevou, & puis que il eurent plouré & fait lor doulor à
lor ufage & enterer leur cors, le dit Hoiffon, roy d'Er-
menie, manda Alinah, fon frère à grant can Cazan des
Tatars, foy conplainant de la mort de lor frère & de l'en-
fant lor nevou, que fa gent aveent mors fous fa fiance,
venant à Ion comandement par la prezenfion de Ion
fermau.

689. Le roy Cazan, feignor des Tatars, tint fe fait moût

III. LE TEMPLIER DE TYR. 327

à grief & à granc dehlcauté, & fift venir feluy fien che- 1307
vetaine de (elle gent que il avoit mandé por la Turqie
guarder, & ala faire fel fait dou roy d'Ermenie, con vous
l'avés oy, & fi li fin1 tailler la telle & à tous les autres
quy aveent féru de lor elpée à tuer les .ij. devant nomes
Haiton, roy d'Ermenie & a l'enfant le petit roy Livon; &
fe revint Alinah en Ermenie.

690. Baron Hoiffin, quy eftoit roy d'Ermenie, fe tint le
royaume faizi, & tenant or avoit il encores .ij. frères en
Coftantinople, que l'un fi ot nom Sembat, feluy quy s'ef-
toit fait roy & avoit fait eftrangler Ion frère Toros &
aforber de ziaus Haiton, lor frère aihné, quy eftoit roy, &
l'autre frère avoit nom Dendin, lequel Dendin n'avoit
guaire que il eftoit mort, & eftoit une lor leur, feme de
Pempereour de Coftantinople, <3c eftoit en vye encores.

6g 1. [D]ont feftu Sembat, quant il oy la mort de Hai-
ton, fe party de Coftantinople, & vint en Chipre, quy
avoit fa feur, feme dou feignor de Sur governeor, & fu
en Chipre aucun jour, & puis ala à une gualée en Erme-
nie, & manda fon mefage à Ion frère HoiflTon quy li ren-
dift le royaume, car il eftoit aihné de luy, & à luy venoit
de raiiïon; & Hoiffin ly manda que il avoit crevé les
ziaus au roy quy eftoit fon frère & fon feignor, & avoit
fait eftrangler l'autre frère, & que par fes heuvres eftoit
il traitre, & que traitre à nul leuc de droit ne doit tenir
terre & à que à luy venoit le dit royaume, le quel tenoit
& teroit tous jours. Ceftuy Sembat oy fes refpons, &
vit bien que il ne poret enfy efpleiter, & fe party <3c
tourna en Chipre.

692. Le roy Hoiffin le fift aguaiter & efpier, & fift ar-
mer .j. lein mains de gualée, & manda .j. fien feel Gene-
vés des grans homes de Jene, quy ot nom fir[e] Baude

a. Le mf. répète &.

^28 LES GESTES DES CHIPROIS.

1307 Efpine dei'us le lein, pour atendre enfï corne il yreit en
Coftantinople. Sire Baude y ala & l'atendy grant pieiïe
en (elle mer par là où il laveit que il deiift paifer, mais
le dit fire Baude Ci fu malade & vint à Rodes, & là fi
trova fire Sadon Doire, quy [eft] un autre grant home
de Jene, & parla à luy de fe fait, & ordena o luy que le
dit fire Sadon atendy feftu Sembat en vées.

693. [D]ont il avint que le dit Sembat, puis que il re-
tourna d'Ermenie en Chipre, fi fe mift dedens une gua-
lée d'un Jenevés, quy a nom fire Jeany de Guyzolfe, quy
alet en Coftantinople; & alant en lor vée, il troverent lire
Sadon Doire avec la galée, & s'acofterent fiablement
l'un[e] guallée à l'autre, & le parlèrent, & en la fin fire
Sadon dift que il voloit aver la perlone de Sembat en
toute manière, dont fire Jouanyn de Grizofle dift que il
ne ly douroit en nule manière, & fire Sadon dift que il
le prendereit par force. Sire Joanyn de Guizofle, quy ne
le poft défendre, pour ce que fa gualée [eftoit] mal armée
& n'en avoit mye tant de gens con felle de fire Sadon, fi
monta fur la dit[e] gualée à gens d'armes, & prift le dit
Sembat, & le mift en fa gualée & i'enporta en Ermenye au
roy d'Ermenye Hoiflin, Ton frère; & s[ire] Baude Efpine
quy eftoit venu de Rodes en Chipre malade, refut une
letre de fire Sadon par .j. fien enfant, par laquele letre
ly fift afaver cornent la bezoigne eftoit parfaite, & que
Sembat eftoit pris & le menoit au roy d'Ermenie. Et tant
toft fire Baude quy eftoit à Famagoufte lua .j. panfle &
l'arma & fe mift dedens tout malade, & s'en ala à Layas
en Ermenye, & après fe qui fu party d'une lieue, fu
feli à Famagoufte ce fait, & s'il fuft en poy demouré, il
fuft efté pris. Et enfi avint de fefte bezoigne; & le roy
Hoiftin & ion Alinah prirent ceftu lor frère Sembat & le
tindrent en prizon, & dedens fe Alinah morut foudaine-
ment, car il eftoit travayllié moût en chaifer, & fur fon

III. LE TEMPLIER DE TYR. 329

travaill manga lait quy cil moue froit, & fubitement ly 1307
priil un mau dont il morut pieflant, & de luy fift moût
grant deui le roy Hoifîïn. Dont il avint depuis la mort
de ce fien frère, que gualées vindrent de marchans vene-
fie[n]s, entre les quels gualées vint un grant home de
VeneyiTe, quy eut nom lire Nicolet Morifîïn, mefage en
Chipre <5c en Ermenie, au quel le roy Hoiiîîn d'Ermenie
livra ieflu fien frère baron Sembat, quy le miil fur les
gualées, & alant les dites gualées en lor chemin, quant
il furent en poy loins de là de Chipre, le dit Sembat
morut fur mer de maladie. Enfi remeil au roy HoiiTin le
royaume d'Ermenie fans nul contredit. Or vos veus re-
traire un[e] autre aventure, quy avint fi con vous enten-
derés.

694. Il avint en le dit an de M & CCC & VII de Criil,
fi con je vos ais dit, que pape Nicole morut fan paiTé,
& fu fait pape en ion leuc Clemens Quint, le quel le tint
en Avingnon & à Bordiaus, & ne vint à Rome nule fés
tant con il fu pape. Ceitu pape avoit mandé querre à luy
frère Jaque de Molay, maiilre dou Temple, & fu fait
après maiilre Tibaut Gaudin, & tiers après frère Guil-
laume de Biaujeu maiilre, quy morut tué à la priie d'Acre,
fi con vos lavés oy fi aryere en ie livre.

69 y. Ceilu frère Jaque de Molay, maiilre dou Temple,
quant il fu outremer, le porta moût efcharfement vers le
pape & les cardenaus, car il s'eiloit moût efchars hors de
rayion, & toute fois le pape le relut à moût biau lemblant,
& en lé myleuc le maiilre ala à Paris & en France, & re-
quiil dou trezorier dou Temple Ion aconte & trova que
le trezorier avoit preilé au roy de France une grant can-
tité d'avoir, que l'on dit .iiijcm. flourins d'or, mais je ne
fay s'il furent mains. F.t ie coureiTa le maiilre moût fort
contre lé trezorier, & ly leva l'abit & le chaffa de la re-
ligion, dont il vint au roy de France, quy fu moût cou-
c 42

330 LES GESTES DES CHIPROIS.

1307 roufé de fe que par s'achaizon ly fu levé Fabit, & manda
.j. haut home de France au maiftre, priant luy pour amor
de luy ly deiift rendre Fabit, & que ce que il devet à la
mayfon, il le rendra volentiers; dont le dit maiftre ne voft
riens faire & refpondy autrement que il ne deiift a à la
prière de tel home corne eh1 le roy de France. Et quant
le roy vy que il ne volt riens faire pour fa prière, fi
manda, priant au pape que il mandaft de par luy au
maiftre dou Temple de rendre le mantiau de Pabit dou
Temple au trezorier, & le dit trezorier en perfone porta
la dite letre dou pape au maiftre dou Temple, quy ne fift
riens pour le pape, ains dient que le maiftre jeta la dite
letre au feue, quy alumoyt en une cheminée.

696. Le roy de France Peut moût à grief, & quant
vint dedens aucuns jours après, le pape requift le maiftre,
& vint de Paris o luy, dont le pape ly requift que il ly
donaft la règle de fa religion dou Temple par eferit, &
le maiftre la ly douna & la lut. Et depuis a efté parlé
entre la gent de tantes manières de la religion dou Tem-
ple que je ne fay quy vérité je puiffe eferire, fors tant que
les choies quy font avenues publiquement puis je bien
eferire, que après que Ton dit que il fu examiné par fages
& par les religions l'efcrit de lor règle, furent defpofés
& desfait lor religion, & .xxxvij. furent ars à Paris, &
dient fiaus quy les virent ardre, que tant corn il ardoient,
crieent à haute voys que le cors d'yaus eftoit dou roy de
France & Parme eftoit de Dieu.

697. Et meyf mes au derain, le maiftre & le comandour
de Guafcougne fi furent menés à Paris, par devant tout
le peuple là où il y ot aiemblés plus de .lm. perfones, &
y furent .ij. cardenaus de par le pape, quy firent lire(nt/)
.j. eferit de lor règle, par le quel eferit s'entendeit que il

a. Mf. dit.

III. LE TEMPLIER DE TYR. tfl

l'aveent coneli & gehi a de lor bouche; mais marchans quy 1307-1309
fe troverent là dient que le maiftre fi corna vers le peuple
6c dift bien haut que tout ce que Tel eferit dizeit eftoit faus,
& que il tel choie n'en avoi[en]t dit ni gheï, ains eftoient
bons creftiens. Et fur fefte parole .j. fergant le fery de la
paume fur la bouche, qu'il ne poft plus dire, & fu trayné
par les cheviaus en /; une chapele, & le tindrent tant là que
il fu bien tart, & que le peuple fu amermé & party de la
plus grant partie. Et adons le dit maiftre & le couman-
dour de Gafcoigne furent mis en une barque & pales
en finie, quy eft de dens le flum, & là fu le feue alumé,
& le maiftre lor pria qu'il y fofriffem à dire les orylfons,
les queles il dift à Dieu; & puis fe livra à faire de (on cors
lor volenté. Et enfy feaus le pryrent & le mirent au feue,
& fu ars, & le Dieu tout puilfant quy feit & conut les
chofes facrées, lil feit que il fuft innocent de fel feit que
Ton lor mift fus luy, & les autres quy furent ars, lont mar-
tirs devant Dieu; & fe il font tés quy l'ayent defervy, il
ont efté punis, mais je puis bien c dire, tant que à l'apa-
rant, je les ay coneiis pour bons creftiens & devos en
lor meffes & en lor vie, & efpeciaument le cors de mon
feignor le maiftre, quy fu frère Guillaume de Biaujeu, en
moût d'amohnes grans & larges que il faizeit à pluzours
bounes gens privéement & à l'aparant, corne chalcun le
feit, quy l'ont veii. Mais je vos layray à parler de fefte
rayfon, & vos diray un[e] autre aventure, quy avint en
Chipre trop maie, pour la quele eft creii & monté grant
defeort, quy peut tourner à grant péril dou pais.

698. Il avint en l'an de l'incarnafion de Jehlu Crift
M & CCC & IX, que le feignor de Sur governeour fift
prendre l'on oncle, mon feignor Phelippe de Yblin, fenef-
chau dou royaume de Chipre, quy eftoit à l'on cazau

a, Mf. geha. — b. Mf. Se.— c. Le mf. répète bien.

532 LES GESTES DES CHIPROIS.

1309 Lamino, & le prift meffire Haimery couneftable dou
royaume de Chipre, quy eftoit auffi Ion nevou, & le mena
à la maryne dou dit cazau, & là le fïft monter en une
guaiée armée, & fu mandé au roy d'Ermenie, qui le tint
là en fa garde.

699. [EJnfement le dit gouverneor fift prendre meffire
Bauduyn de Yblin & mètre en une faitie armée, & le
manda en Ermenie luy & autres chevaliers, quy font fi
defous només : fire Heimery de Mimars, & fire Jaque
de Flourin, & fire Hugue Beduyn, & fi fu (ire Eftorgue
Pedot & fire Guillaume Roufel, & s[ire] Nicole de Saint
Bertin, & fire Phelippe de Gibiet, & fire Jaque d'Artuiïe,
& s[ire] Jaque Cofte, & s[ire] Thoumas de Biaufort. Tous
fes chevaliers furent mandés en prizon en Ermenie, pour
ce quy ne voleent obeïr le coumandement dou dit gou-
verneor.

700. Le feignor de Sur gouverneor, quant il vy que
le roy fon frère ne ly voft otroier en nule manière dou
monde quy fu fire & gouverneor de par luy, pour ce quy
fe peiïit efcuzer as feignors de là la mer, Ç\ vofl mander
mefage au pape & au roy de France, à foi efcuzer de ce
qu'il avoit fait, & que pour le myaus fu la chofe ordenée
felonc l'efiat en qui le roy eftoit. Et manda à celle me-
fagerye fire Johan de Brye & .j. autre chevalier fodeer,
quy ot nom Johan Lombart ; & furent au pape, & trove-
rent là le roy de France, & par devant le pape & le roy
de France chargèrent le roy Henry de laydes maladies
& de laydes countenanfes, les queles il n'eftoient pas en
luy fans faille, mais enfi fu la parole entre la gent que
fes mefages aveent dit, & dit on que le pape & le roy
de France ne donerent mye fei à lor dit, & ne lor firent
pas bon refpons, & pour fe fe partirent fubitement de
court, 6c retornerent en Chipre.

701. [Et] après le feignor de Sur, gouverneor, fe mift

III. LE TEMPLIER DE TYR. ^tf

de tout à faire dou pis que il port, & manda à la dame 1309
de Sur, fa efpouze, au roy d'Ermenie à porchafler &
trayter cornent s'il vozift tenir le roy Henry, l'on* frère

e

dont 1

menye &

car la di

gouvern

de les

. . . diltvi-

vefty &

Ion lit &

veant

en vint

n 6c

la

a. Ce dernier feuillet eft déchire ; au verfo la fin des huit premières
il ne rejle au reclo que le comme//- lignes .
cernent des cinq premières lignes &

334

LES GESTES DES CHIPROIS.

702. Cefiui livre il Fa efcrir JoHAN LE MlEGE, pri-
lounier à Cherines, quy Vaconply le mercredy à .ix. jors
d'avril, l'an de M & CCC & XLIII de Crifl a.

a. Cette note fe trou-ue tranfcrite
fur le <verfo d'un feuillet bla?ic qui
a été placé après les mots tout en-

femble du paragraphe 6 51. Voyez
plus haut les paragraphes 235 &
236.

TABLE CHRONOLOGIQUE

nx.s

GESTES DES CHIPROIS*

1135.

*I 1 36 [1

190]

*I I4I [l !

[54]'

*II42 [i 1

[43l

*ii43 [1

[44]

» [1 1

■98].

» [1 1

42].

1145.

1 146.

*ii47 [11

48].

*H4S [n

68].

1153.

n 54.

»

*ii57 [11

59].

*ii6i [11

59].

'1163 [11

62].

*i 164 [ii

62].

1165.

116S.

1 1 6 9 .

1 170.

*i 171 [11

7o].

*ii74[ii

73]-

1177.

Pages
Mort de Henri Ier, roi d'Angleterre. 3
Mort de Frédéric Ier, empereur d'Occi-
dent. 3
Mort d'Etienne, roi d'Angleterre. 4
Intronifation du pape Céleftin II. 4
Intronifation du pape Luce II. 4
Mort de Henri VI, empereur d'Occident. 4
Mort de Foulques, roi de Jérufalem. 4
Intronifation du pape Eugène III. 4
Départ pour la Croifade. 4
Siège de Damas par les Croifés. 4
Mort de Guillaume, comte de Nevers. 5
Intronifation du pape Anaftafe IV. 5
Intronifation du pape Adrien IV. 5
Prife d'Afcalon par Baudouin III, roi de

Jérufalem. 5
Mort du pape Adrien IV. 6
Intronifation du pape Alexandre III. 6
Mort de Baudouin III, roi de Jérufalem. 6
Couronnement d'Amauri, roi de Jéru-
falem. 6
Naiffance de Philippe-Auguite. 6
Défaite de Saladin par Amauri. 6
Prife de Belinas par les Sarrafins- 7
Tremblement de terre en Syrie. 7
Martyre de S. Thomas de Cantorbéry. 7
Mort d'Amauri, roi de Jérufalem. 7
Défaite de Saladin à Mongifart. 8

1. Les dates fautives fournies par les Gejies des Chiproii font accompagnées
d'aftérifques, Se rectifiées entre crochets.

336

TABLE CHRONOLOGIQUE.

Pages
1178. Septembre 14. Grand orage à Jérufalem. 9

H79- Victoire de Saladin à Margelion. ' 9

1180. Avènement de Philippe- Augufte. 10

1181. Couronnement de Baudouin V, roi de

Jérufalem. 10

"1182 [1185]. Intronifation du pape Urbain III. 10

*ii83[ii87], Intronifation du pape Grégoire VIII. 10

*n84 [11S7]. Intronifation du pape Clément III. 10

1185. Mort de Baudouin IV, roi de Jérufalem. 10

1 186. Mort de Baudouin V, roi de Jérufalem. 10

1187. mai Ier. Défaite des Chrétiens à Cafal Robert. 12
» juillet ier. Marche de Guy de Lufignan contre Sa-
ladin. 11

» juillet 4. Victoire de Saladin à Carnattin. 11

» feptembre 4. Prife d'Afcalon par Saladin. 13

» oclobre 2. Prife de Jérufalem par Saladin. 13

1188. Délivrance des prifonniers chrétiens. 13

11 89. Siège d'Acre par les Croifés. 13

11 90. Mort de l'empereur Frédéric Ier. 13
» [1191]. Philippe- Augufte & Richard Cœur-de-

Lion aftiègent Acre. 13

1191. juin 22. Prife d'Acre par les Croifés. 14
» juin 23. Éclipfe de foleil. 14

1192. Mariage du marquis de Montferrat &

d'Ifabelle. 14

» [1 1 9 1 ]. Guy de Lufignan achète Chypre des Tem-

pliers. 14.

'1193 [1191]. Départ de Philippe-Augurte pour la

France. 15

11 94. Mort de Guy de Lufignan, roi de Jéru-

falem. 15

'1195 [1194]. Le comte Henri chafle d'Acre les Pifans. 15

*i 196 [1 193]. Mort de Saladin. 15

1197. Les Sarrafins rendent Gibelet aux Chré-

tiens. 15

» Conquête de la Pouille & de la Sicile par

l'empereur Henri VI. 16

*i 1 98 [1197]. Mariage d'Amauri de Lufignan, roi de

Chypre, & d'Ifabelle. 16

1199. Mort de Richard Cceur-de-Lion. 16

» [ 1200]. Mariage de Louis, dauphin, & de Blanche

de Caftille. 16

1201. Mort de Boémond III, prince d'Antioche. 16
» Difette en Egypte. 16

1202. Tremblement de terre en Syrie. 16

TABLE CHRONOLOGIQUE. ^V

Pages

1202. Le comte de Flandre part pour la Palef-

tine. 16

1203. Prife d'Antioche par le roi d'Arménie. 16
» [1200]. Meurtre d'Arthur, duc de Bretagne, par

Jean-fans-Terre. 16

1204. Murzuphle eft nommé empereur de Con-

ftantinople. 17

» Conquête de la Normandie par Philippe-

Augufte. 17

1205. Mort d'Amauri, roi de Chypre. 17

1206. Prife de Néphin par Boémond IV. 17
*i207 [1208]. Couronnement de l'empereur Othon IV,

par Innocent III. 17

» [1208]. Mort de Philippe de Souabe. 17

1208. Révolte d'Antioche, réprimée par Boé-

mond IV. 17

1209. Guerre des Albigeois. 17

1210. Mariage de Jean de Brienne & de la reine

Marie. 18

*i2ii [1208]. Mariage du roi Hugues 1er de Chypre, &

de la reine Alix. 18

1212. Mort de Gautier de Monbéliard. 18

1213. Défaite de- Sarrafins en Efpagne. 18
» Affaiïînat du fils de Boémond IV. iS

1214. Aflafllnat du patriarche de Jérufalem,

Aubert. 1 8

» Viftoire de Philippe- Augulte à Bouvines. 19

1215. Concile de Rome fous Innocent III. 19
216. Mort du pape Innocent III. 19

» Intronifation du pape Honorius III. 19

» [12 18]. Mort de l'empereur Othon IV. 19

s Antioche eft rendu à Rupin. 19

» Mort de Jean-fans-Terre. 19

1217. Arrivée en Terre-Sainte des Croifés hon-

grois & allemands. 19

1218. janvier 10. Mort de Hugues Ier, roi de Chypre. 27
» [1214]. Mort du roi de Caftille Alphonfe IX. 19

1219. Prife de Dam iette par Jean de Brienne. 19 &28
» Boémond IV enlève Antioche à Rupin.

20 & 28
t Mort de Livon II, roi d'Arménie. 28

*i220 [1219]. Couronnement de l'empereur Frédéric IL

19, 20 & 28
» [1223]. Mort de Philippe-Augufte. 20

I22i. Reprife de Damiette par les Sarrafins. 20 & 2<>

c +3

!

338

TABLE CHRONOLOGIQUE.

Pages
*i22i [1222]. Rupin, prince d'Antioche, meurt en

prifon. 20 & 29

» Mort de l'impératrice Confiance. 29

*i222 [1223]. Jean de Brienne obtient le mariage de la

reine Ifabelle & de l'empereur Fré-
déric II. 20 & 29
» [122 1]. Philippe d'Antioche époufe la fille du roi

d'Arménie. 20 & 29

» Tremblement de terre en Chypre. 20 & 30

» Retour du légat à Rome. 20

1223. Le patriarche Raoul retourne à Acre. 30

» Mort de Philippe-Augufte. 3°

*i224 [1225]. L'évêque de Patti apporte l'anneau à

Ifabelle. 22 & 30

>> [1225]. Mort du patriarche Raoul. 3°

d juillets. Départ de la reine Ifabelle. 23

*i225 [1226]. Couronnement à Tyr de la reine Ifa-

belle. 33

*i226 [1227]. Arrivée à Acre du comte Thomas. 34

m Conftru&ion du château de Montfort. 34

» Mort du roi Louis VIII. 34

1227. Mort du pape Honorius III. 34
» mars 20. Intronifation du pape Grégoire IX. 35
» [1228]. Mort de Philippe d'Ibelin en Chypre. 37
» [1228]. Mort de Guérin de Montaigu, maître

de l'Hôpital. 37

» [& 1228]. Conftruétion des châteaux de Céfarée &

de Sidon. 37

1228. Frédéric II arrive en Chypre. 37
*i229 [1228]. Frédéric II paffe en Syrie. 48

s II fait venir les Lombards en Chypre. 49

» juillet 14. Bataille devant Nicoffie. 60

» juillet 15. Sièges de Cérines, de Dieudamour & de

Kantara. 60

» Construction de deux tours à JafFa. 77

» Le patriarche d'Antioche vient à Acre. 77

1230. avril 7. Famine à Dieudamour. 65

1231. Frédéric II envoie une armée en Chypre

& en Syrie. 77

1232. Les Lombards paffent en Chypre. 93
» La reine Alis va en France pour recou-
vrer la Champagne. 112

1234. [ 1 2 32I 1

? , ., | Reddition de Cérines au roi Henri Ier. 105

après le 2 3 avril J

1235. La reine Alix revient en Chypre. 117

TABLE CHRONOLOGIQUE.

339

*i23Ô [1233].

1239. Septembre Ier.

1240.
1241.

*I242 [1243].

Siège de Monferant par les Ibelin.
Mort de Jean d'Ibelin, feigneur de Bé-

ryte.
Arrivée des Croifés à Acre.
Mort de Balian, feigneur de Sidon.
Mariage de la reine Alix & de Raoul

de Soiffons.
Arrivée à Acre de Richard de Cor-

nouaille.
Conftruétion du château d'Arfur.
La reine Alix elt nommée régente du

royaume de Jérufalem.

Pages
117

117
118
122

122

122

124

1 30

[1243]. juin. Défaite des Lombards &prife de Tyr.i 35 &Ï43

1243. Mort du pape Céleftin IV. 143

1244. Défaite des Chrétiens à Forbie. 145
» Balian de Béryte eftbleffé par un AflTaflin. 146
» Les Sarrafins rendent Jérufalem aux

Chrétiens. 146

1245. Innocent IV dépofe Frédéric II au concile

de Lyon. 146

1246. Mort de la reine Alix de Chypre. 146

1247. Prife de Tibériade par les Sarrafins. 146
» Jean d'Ibelin, feigneur d'Arfur, elt nommé

bail du royaume de Jérufalem. 147

» Mort de Gile, feigneur de Sidon. 147

S. Louis arrive en Chypre. 147

Il s'embarque à Limaffol. 147

Prife de Damiette par S. Louis. 147

Arrivée des Génois à Limaffol. 1 çz

Mort de Jean d'Ibelin, feigneur d'Arfur. 156
Prife de Damas par les Tartares. 1 60-1 61
Défaite des Chrétiens par les Turcomans

à Tibériade. 163

Défaite des Tartares par Bibars. 165

Mort du pape Alexandre IV. 166

Hugues de Lufignan eft nommé bail du

royaume de Chypre. 166

Prife de Conitantinople par les Grecs. 166
Mort de la reine Plaifance. 166

Bibars lève le liège d'Antioche. 167

Charles d'Anjou affiège Marfeille. 167

Bibars propofe un échange d'efclaves. 167
Il arrive fous les murs d'Acre. 167

Il commence le fiège de la ville. 167

Entrée à Acre de Guillaume, légat du pape. 168

1248. feptembre 27.

1249. mai 20.
» juin 6.

1258.

D
1260.

» feptembre 3.

1261.

»

juin 25.

»

feptembre 27

1262.

1263.

0

avril 13.

9

avril 15.

»

feptembre 25

34°

TABLE CHRONOLOGIQUE.

1264.

[1266J.

1265. mars 7.

» mars 15-avril 30.

[1266].

1266.

juin.

1)

juillet 22.

»

août.

1267.

mai 2.

»

mai 3.

»

mai 16.

»

août 16.

0

novembre.

»

décembre 25

1268.

•

»

»

mars 8.

»

avril 15.

»

mai 19.

»

1269.

»

avril 1 1.

*i270

[1269].

»

1271.

février 18.

1271.

avril 8.

1271.

mai 9.

»

feptembre.

»

juin 12.

Pages
168
171

171

171

171

171
171
171

172

176

177
179
179

Hoftilités entre Génois & Vénitiens.

Mort du pape Urbain IV.

Mort de Jean d'Ibelin, feigneur de Bé-

ryte.
Défaite des Sarrafins d'Efpagne par le

roi de Caftille.
Arrivée à Acre d'Olivier de Terme.
Charles, comte d'Anjou, eft fait fénateur

de Rome.
Prife de Céfarée par Bibars.
Siège & prife du château d'Arfur.
Révolte de Simon de Montforten Angle-
terre.
Arrivée à Acre du comte de Nevers &

autres Croifés.
Charles d'Anjou eft couronné roi de

Sicile par le pape.
Siège d'Acre par Bibars.
Prife du Saphet par Bibars.
Arrivée à Acre de Hugues de Lufignan. 181
Efcarmouche fous les murs d'Acre. 182

Retour de Bibars devant le Saphet. 182

Retour devant Acre. 182

Arrivée d'une flotte génoife à Acre. 186

Mort du roi de Chypre, Hugues II. 187

Couronnement du roi Hugues III de

Lufignan. 187

Nouvelle croifade de S. Louis. 187

Mort du pape Clément IV. 187

Défaite de Conradin, fa mort. 189

Prife de Jaffa par Bibars. 190

Prife du château de Beaufort par Bibars. 190
Prife d'Antioche par Bibars. 190

Balian d'Ibelin, feigneur d'Arfur, eft fait

bail du royaume de Jérufalem. 191

Tremblement de terre en Arménie. 191

Mort de Geoffroy de Sargines. 191

Affaffinat de Philippe de Montfort. 194

Départ pour Rome de Marie, tante du roi

de Chypre. 198

Siège du Crac, par Bibars. 199

Prife du Crac 199

Arrivée à Acre d'Edouard d'Angleterre. 199
Arrivée à Acre du frère d'Edouard. 199

Prife du château de Montfort par Bibars. 199

TABLE CHRONOLOGIQUE.

34*

1271. juillet 16.
» juillet.

b novembre 24.

1272. feptembre 22.
1273.

1274. mai.

1275.

1276. mars 26.

» juin 28.

» [1275]. oétobre.

1277. 12 mai.

0 novembre 25.
v

1278. juillet.

t> [i277].feptembre

*i279 [i277]-
s

• juillet 16.

» octobre.

202
203

202
203
203
206
206
206

[1277].

12 81. feptembre 15.
1282. janvier 12.

1

mars 30.

»

mai.

a

août.

1283.

août ier.

9

août 6.

»

novembre 3

Pages
Bîbars parle devant Acre. 199

Edouard détruit le cafal de St-George. 200
Prife du cafal de Caquo par les Croifés. 200
Départ d'Edouard pour l'Europe. 201

Mort de Thomas Bérart, maître du

Temple. 201

Concile de Lyon. 202

Mort de Boémond VI, prince d'Antioche. 202
Bibars ravage l'Arménie.
Mort de Henri le Prince.
Arrivée de Guillaume de Rouflillon à

Acre.
Mort du pape Grégoire X.
Mort du pape Innocent V1.
Mort du pape Jean XXI.
Intronifation du pape Nicolas III.
Défaite de Bibars par les Tartares.
Le roi Hugues III quitte la ville d'Acre. 206
. Arrivée à Acre du comte Roger de

St-Severin. 206

Lutte entre le Temple & Boémond VII. 207
Arrivée à Tyr du roi Hugues III. 207

Mort de Hugues Revel, maître de l'Hô-
pital. 207
Paix entre le Temple & Boémond VII. 208
Les Hofpitaliersde Margat attaquent les

Sarrafins.
Bibars marche contre les Tartares.
Mort de Bibars.
Défaite des Sarrafins par les Hofpita-

liers.
Défaite des Sarrafins par les Tartares.
Guy de Gibelet quitte Gibelet pour aller

à Tripoli.
Armements de Pierre III, roi d'Aragon.
Révolte de Païenne (Vêpres Siciliennes). 213
Révolte de Meffine contre Charles

d'Anjou.
Arrivée à Palerme du roi d'Aragon.
Arrivée à Béryte de Hugues III, roi de

Chypre.
Départ pour Tyr.
Mort de Boémond, 2e fils de Hugues III.

208
208
209

209
210

210
213

213
214

214
214
216

1. Le chroniqueur met par erreur Clément V à la place d'Innocent V.

542

TABLE CHRONOLOGIQUE.

1284. novembre 27.
» février 12.

» mars 24.

» mai.

» juillet 5.

1285. janvier 7.
» mars 12.

» avril 17 -mai 17,

»

»

mai 10.

»

11

»

»

1286.

juin 24.

»

août 6.

»

août 15.

1287.

mai 24.

1)

mai 31.

»

»

juin 24.

»

o&obre 19

1288.

»

mars 17.

»

avril 26.

» août.

» leptembre 26.

1290.

»

octobre.

Pages
Mort de Jean de Montfort, feigneur

de Tyr. 215

Mort de Humfroy, frère de Jean de

Montfort. 216

Mort de Hugues III, roi de Chypre &

de Jérufalem. 216

Couronnement du roi Jean I. 217

Défaite de Charles II d'Anjou par la

flotte de Meffine. 217

Mort de Charles Ier dAnjou, roi de

Sicile. 217

Mort de Nicolas de Lorgne, maître de

l'Hôpital. 217

Siège & prife de Margat par le fultan

Kelaoun-Malec-el-Manfour. 217

Charles II d'Anjou fort de prifon. 218

Mort de Jean I, roi de Chypre. 218

Avènement de Henri II, roi de Chypre. 218
Mort de Philippe le Hardi, roi de France. 21 S
Mort de Pierre III, roi d'Aragon. 218

Henri II envoie une ambafTade à Guil-
laume de Beaujeu. 218
Arrivée de Henri II en Chypre. 219
Hoftilités entre les Pifans & les Génois. 224
Couronnement à Tyr de Henri IL 220
Les Génois brûlent une barque de Pifans. 227
Les Génois abordent à Acre. 228
Le fultan d'Egypte recommence les hof-
tilités. 230
Robert d'Artois eft battu par la flotte de

Meffine. 230

Mort de Boémond VIL 231

Difficultés entre dame Lucie & les gens

de Tripoli. 231

Le fultan Kelaoun-Malec-el-Manfour

met le fiège devant Tripoli. 236

Prife de Tripoli par le fultan. 237

Le roi Henri II vient de Chypre à Acre. 238
Le foudan retourne au Caire. 238

Le roi Henri II retourne en Chypre. 238

Le pape envoie les Vénitiens au fecours

d'Acre. 238

Le fultan repart d'Egypte. 240

Mort du fultan Kelaoun-Malec-el-Man-
four. 240

TABLE CHRONOLOGIQUE.

m

Pages

1291,

avril

mai

4-

mai

16

mai

17

mai

iS

» mai 28.

»
»

1292.
1293.
1294.

»

»
1295-1298.

1298. leptembre 6&7.

1299.

janvier.

» décembre 20.

1300.

juillet 20.

»

»

novembre

1301.

février.

»

1302.

avril.

1303,

»

»

août 7.

1305.

s

liège

243
246
248
248
248

249

261

272

275
276
281
281

Le fultan Melec-el-Efferaf met le
devant Acre.

Arrivée du roi Henri II à Acre.

Prife de la Tour du roi à Acre.

Les aflïégés eflaient de fuir.

Aflaut général Se prife de la ville.

Mort de Guillaume de Beaujeu, maître
du Temple.

Prife de la maifon du Temple à Acre.

Le fultan fonge à s'emparer de Chypre.

Victoire de la flotte du roi de CafHlle fur
les Sarrafins.

Hoflilités entre les Génois & les Vénitiens.

La guerre continue.

Intronifation du pape Céleftin V.

Intronifation du pape Boniface VIII.

Lutte entre le roi Hayton II &fes frères. 282

Lutte entre les Génois à les Véni-
tiens. 284-286

Victoire des Génois fur les Vénitiens. 286-287

Lutte des Guelfes & des Gibelins à Gênes. 290

Guerre entre Edouard Ier & Philippe
le Bel.

Victoire de Charles II, roi de Sicile.

Apparition d'une comète.

Les Sarrafins s'emparent de l'Arménie.

Melec-Mafer, fultan d'Egypte, fe rend à
Gaza.

Victoire de Ghazan-Khan fur Melec-
Mafer.

L'expédition de Henri II quitte Chypre. 303

Arrivée en Chypre d'un meflager de
Ghazan-Khan.

Amauri de Lufignan patte dans l'île de
Tortofe.

L'émir Cotlefler arrive au pays d'An-
tioche.

Amauri retourne en Chypre.

Charles de Valois paffe en Sicile.

Différent entre Boniface VIII & Philippe
le Bel.

Les Sarrafins ravagent l'Arménie.

Tremblement de terre.

Intronifation du pape Clément V.

Guerre de Flandre.

291
291
292
292

298

300

305

305

305
306
307

307
308

3i5
3H
311

344

TABLE CHRONOLOGIQUE.

1305-
1306.

»
1307.

»

1309.

Pages
Foulques de Villaret eft nommé maître
de l'Hôpital. 319

avril 27. Amauri de Lufignan eft nommé gouver-

neur de Chypre. 317

Prife de Rhodes par les Hofpitaliers. 322

Baudouin d'Ibelin ne veut plus être

complice d'Amauri de Lufignan. 325

Le pape Clément V appelle en France

Jacques de Molay. 329

Amauri de Lufignan s'empare de la per-
fonne de Philippe d'Ibelin. 331

GLOSSAIRE

Les chiffres renvoient aux pages du volume.

Abonafer, abounafïer, devenir
beau {en parlant du temps fur
mer), 84, 223 ; voy. Bonafle.

Acarele, procès, 269; voy. Carelle.

Ahaie, 253; voy. les Additions &
Corrections.

Aleauter, ■sXtx^wX.tx , légitimer ,\ ^,

145, 177-
Amaladyr, tomber malade, 27.
Amermer, affaiblir, 46.
Anger, peupler, 322.
Antenes, antennes, 170, 280.

Arbre, mât, 1 70.
Archée, portée d'arc, 299.
Archere, meurtrière, 236.
Arganel, machine lançant du feu,

224.
Arochier, frapper, 50.
Aforber de ziaus, aveugler, 317.
A louper, chopper, 4.
Aubaleltée, portée d'arbalète, 91.
Autier, autel, 94, 197.
Avotre, adultère, 145.

B

Bacet, à voix baffe, 65.
Bachelerie, acle de bravade,

247.
Bail, enceinte, 246.
Banie, baignée, 239.
Barbadaye,_/orte rfV jeu mafqu'e, 3 1 ,-

voy. Du Cange, Barbator.
Barbaquane, efpace compris entre

les premiers murs & les foffes

d'une ville fortifiée, 249.
Barbouter, blinder, 228 ; voy. Ta-

ride.
Baril, mur, 244; voy. Du Cange,

Barrium.
Barquete, 224.
Bas (fis de), fils bâtards, 183,

205.

c

Bataille, ouvrage avancé dt
fenjè, 5.

Batier, baptifer, 195, 201.

Befcut, bifcuit, 54, 284.

Beverie, beuverie, 266.

Bezillier, maltraiter, 301.

Biafs (à), en biaifant. de biais, 228.

BialTer, biaifer, 228.

Blandir, flatter, 266.

BonafTe, bounace, bounafe, beau
temps fur mer, 91, 93, 97, 199.

Boule, bulle, 87.

Boulé, revêtu de la huile. 87.

Boverie, ferme, 87.

Bregue, bataille, 152, 275.

Bûcher, bufeher, travaux de pro-
tection en bois, 236, 245, 247.

44

146

GLOSSAIRE.

Caf, câble, 228, 278.

Calafater, calfeutrer, 217.

Calemele, rofeau, 84.

Caler, faire défendre, amener
(terme de marine), 133.

Camés, chameaux, 235, 239, 241.

Campagnier, campanile, 171.

Campane, cloche, 113, 162, 183,
253.

Campanele, petite cloche, 19.

Canne, cane, mefure de longueur
d'epajfant deux mètres, 250,253.

Canton, caton, coin, quartier, 13,
53, 84, 253.

Caraboha, carabouha, machine à
main fermant à lancer des pier-
res, 236, 244; <voy. Du Cange,
Carabaga.

Caravane, carevane, efcadre, 10S,

254, 3i4.
Careau, cariau, quareau, trait

£ arbalète, 62, 68, 110, 142,143,

178.
Carelle, querelle, 152.
Caton, <voy. Canton.
Celer, cingler à la voile, 97.
Cha\eme\, flageolet {infiniment de

mufique), 212.
Chanavas, chanevaus, toile à voile

en chanvre, 222, 247.
Change, aclion de relever un pofie,

244.
Chaoite, chute, 60.

Chareftie(Sf non chareftié), difette,

15, 16, 83.
Chat, appareil de d'efenfe, 248,

249.
Chevaucheùre, monture, 91, 93,

97, 300.
Chourme, équipage de galériens,

275.
Coler, couler, faire glijfer, 170.
Colonbet, coulonbet, barque à

quille, 211, 221, 287,- voy. Jal,

Colomba.
ConpifTer, pijfer dejfus, 70.
Confele, conful, 149, 150.
Contine,^i>/v continue, 288.
Coque, bateau garni de d'efenfes,

313, 3r4-
Cors, jufiaucors, 40, 324, 325.
Corfegier (ital. corfeggiare), faire

la courfe, le cor faire, 226.
Coftantin, empereur de Confianti-

nople, 167.
Coftenge, frais, d'epenfes, 112.
Coulonbet, le même que colonbet,

228.
Couzine, cuifine, 196.
Covertour, couverture, 251.
Croifferie, croifade, 15.
Croie, tremblement de terre, 7, 16,

20, 191.
Cruis, croix, 44, 85.
Cruifée, cruffée, croifade, 19, 118.

D

Dehauchée, rempart, 244.

Dehlis, dehlit (en arabe la refplen-
diffante), nom de la tente du Sul-
tan d 'Egypte, 243, 246.

Dejuglé, irrité, 155.

Délier, décembre, 182, 300.

Defgarochié, dévaflé, 90.
Defpenfafion, difpenfe, 22.
Defrivée, torrent, 83.
Deltrener pour deftraindre, 17.
Douve, paroi d'unfoffé, 243.
Durgeman, drogman, 201.

GLOSSAIRE.

547

Encaler, mettre de côte, 250.
Encuré, recouvert de cuir, 170,

248.
Enfermeté, maladie, 194, 263,

306.
Enpaleger, gagner la pleine mer,

99-
Enveffée, enviflure, vêtement, 22,

23, 220.
Efboucler, déboucler, détacher,

255.
Efcalme, voy. Parefcalme.
Efcaloine, cale de bateau, 286.
Efcandelyer,^ mettre a, 248.
Efchargaite, garde, 109.
Efchargaitier, aller en reconnaif-

fance, 109.
Efcharfement, d'une manière

avare, 329.
Efchery, réduit a petit nombre,

109, 308.

Efchierement, en trifle équipage,

90.
Elchif, mécontent, 221.
Efclas, efclaves, 167, 199,201.
EfcroiSj bruit, orage, 9.
Efcur, obfcur, zj^6;mal difpoJ'e,i$7.
Efcurement, obfcurément, 5.
Efparpoullier, difperfer, 189.
Efpaulieres, bandes d étoffe placées

fur les épaules, 212, 251.
Efplage, plage, 142, 251.
Efquillant, rocailleux, 159.
Eltanceler, étançonner, 256.
Eftier, vqy. Stier.
Eûoire, flotte, 6, 17.
E (tracer, eftraquer, toucher {en

parlant Sun bateau qui échoue),

199, 229.
Eus, befoin, 49, 65, 116.
Eutoubre, oclobre. 208 ,- voy.

Huitovre.

Fanon, falot, 246.
Farrin, voy. Frarin.
Faryfe, jument. 293.
Ferboillier, s%embarbouiller, s'en-
tremêler, 119.
Fernel, eftrope, 49; voy. ]ai,Frenell.
Feft, faîte, 185.
Filler, enfanter, 24.
Flarie, <voy. Frarie.
F\a.t,foufflet, 70.
Flatir (k), Je jeter, 299, 300.
Flemer, brûler, 216.

Flum,^«<w, 20, 20S &c.
Flumaire, torrent, 83.
Fonde, fondrière, 83.
Forcheiire, enfourchure, 313.
Frairie, <uoj. Frarie.
Frapaille, mauvaife engeance, 72.
Frarie, confrérie, 113, 129, 151.
Frarin, /<zcfo, mif érable, 57.
Frehches, fafcines (?), 257.
Froin*ure,/>T/Ttf>v, 50.
Frontière, J'açade, 247.

Galée, grand bateau de combat,
9', 94, 96> 97 &c. ; « gualées
« quy font vaufiaus, con fet

« chafcun, bien remuans, li-

« giers d'aler à venir à lor vo-
it lente », 314.

348

GLOSSAIRE.

Garide, ouvrage en bois pour pro-
téger les affligeants, 109, 240,
241.

Goume (ital. gomona) , câble
lV attache, 288.

Goupiller, craindre, 82.

Gourdefle, vilenie, 275.

Grafignier, egratigner, 7, 1 14.

Grifons, grecs, 7, 319, 320.
Grizés, gryzés (feue), feu gré-
geois, 248, 249.
Guaride, v oy. Garide.
Guariter, conftruire des travaux

de d'efenfe, 182.
Gun, voy. Jun.
Gunet, voy. Jungnet.

H

Haitin (peut-être pour hutin), que-
relle, bataille, 235 ; voy. Hutin.

Halife (la), le Kalife, 262.

Hardeer, hardoier, attaquer, har-
celer, 119, 306.

Hautet, un peu haut, 243, 3 1 3.

Hazart, de, 163.

Herbe (tenir), conclure un traite,

146.
Huitein, voy. Hutin.
Huitovre, otlobre, 13, 240 ; voy.

Eutoubre.
Hutin, querelle, bataille, 243, 250.

Izeq (perfan iazak), avant-garde, i 65.

Javelos, flèches, 194.
Jude, juif, 214.
Jun, gun, juin, 179, 199, 203.
Jungnet,jugnet,jugneit,juingnet,
junet, gunet : i° juillet, 1 1 , 23,

60, 1 79, 200, 206, 208, 303 ; —
20 juin, 14, 147, 166, 219.
Jure (fubji. jêm.), enfemble des
vafjaux ayant prête ferment, 32.

Karaque, petit bateau arabe, 133.

K

Lain, voy. Lein.

Lainière, cuirajfe, 154.

Langoufte, fauter elle, 9.

Lein, vaijfeau léger à rames, « qui
« va par mer de tous vens &
« fans péril » (Froiffart , éd.
Kervyn, t. IX, p. 58), 142, 157,

168, 169, 221, 226, 229, 234,
^54, 273, 279, 280, 322, 327.

Leing, voy. Lein.

Leveùre, tumeur, 216.

Liart, [cheval] gris, par extenjion
cheval, 57.

Louviere, repaire du loup, 70.

GLOSSAIRE.

349

M

Mailliate, petite chaîne (?), 228.

Maintenent, yÔHfzV», 34.

Mailtre politan, métropolitain, 19.

Malenconious, trijîe, 114.

Maleté, mauvais déjîr, 290.

Mancier, tenancier, 211.

Manganiaus, mangueneaus, ma-
chines fixes, à contre-poids, pour
lancer de petites pierres, 108,
109, 179, 247.

Marain, marein, bois, 79, 248,
319, 323.

Marine, niaryne, bord de la mer,
23 &c.

Melout, peau de brebis ou de chè-
vre, 323.

Memelouc {arabe mamluk), ma-
melouk, efclave, 165.

Mener, miner, 246, 247.

Menfion, dèpenfe, frais, 259.

Merme, affaibli,iii ; aiguës mer-
mes, baffes eaux, 97.

Mefquylée, mofqu'ee, 162.

Meute, expédition, 4, 89, 118.

Mot (arc de), arc damafquiné,
orné de lettres & devifes, 165.

Muete, voy. Meute.

Mulafe, ?nule, 181.

N

Nacare, forte de tambour, 212,

245, 248, 249.
Nafre, bleffure, 115.
Naité, naiffance, 80.
Nave, grand bateau de tranfport,

68, 96, 99, 254, 321, 322.

Nnvie, flotte, 58, 83, 89, 95, 98.
Naville, navillie, flotte, 147, 148,

193, 194.
Niffir, nyfTir, pour iflir, fortir, 7,

143,158,169,179,180,181 &c.
Nouzilles, épices (?), 227.

O

Orce (à V), à la dérive, 268 ; voy.

Jal, Orfa.
Ormeger, ranger dans le port, 84;

voy. Du Cange, Ormeiatus.
Orpeau, cuivre doré, 104.

Pacant, payant, 221 .

Paenime, païnime, pays fournis
aux mufulmans, 88, 240.

Paleze {ital. palefe), franc • as
armes palezes, en combat dé-
couvert, 290.

Panne {ital. panfano), bateau de
guerre, plus petit que la galère,
154, 192, 228, 303, 304, 305,
328.

Parefcalme {ital. palifcalmo),

grande chaloupe à rames, 154
285.

Parpereillier, parpoulier, difper-
fer, 210, 228.

Patriarchié, patriarchat, 112.

Paumerée, hôtellerie pour les pèle-
rins, 121.

Paute, patte, 114.

Pauvés, bouclier, écu, 250.

Pedot, pilote, 199.

Pelage, plage, 229 ; voy. Efplage.

3fo

GLOSSAIRE.

Pelagre, mer, 133.

Pénible, dur a la peine, 68.

Pennate, pinajfe (?), 321.

Periere, machine de guerre a lan-
cer des pierres, 66, 108, 109, 132.

Pilet, pylet, flèche, 17, 18, 142,
159, 168 &c.

Pizanés, pif an, 170.

Plantif, épais en arbres, 114.

Plates, parties de la cuirajfe, 250.

Pleue, pleve, pluie, 246, 248, 300.

Pluyage, pluie, 82.

Poge (tirer la), mettre la barre

au vent pour arriver, 2805 voy.
Jal, Poggia.

Polaîns, poulains, pouleins, en-
fants n'es du mariage de Francs
& de femmes indigènes chré-
tiennes, 96, 113, 227.

Porter (fe) de, négliger de, 257.

Poudrière, poujfiere, 59, 183, 194.

Pougneïs, efcarmouche, 178.

Profiniau, linge, tiffu, 159.

Puis, poix, 249.

Pullyquer, publier, 168.

Punais, méprifable, 247, 264.

Q

Quareau, voy. Careau.

Quintar (arabe), poids de cent

livres, 243.
Quouque, <voy. Coque.

R

Rampagour (ital. rampegolo),

grappin, 228.
Rafine, féparation, 265.
Rayer, rayonner, 246.
Recreù, fourbu, 78.
Regringne, mauvaife intelligence,

323.
Religion, communauté religieufe,

49, 76, 94, 105, 106, 107, 329,

33°-
Replait, terrain plat au milieu
d'une pente, 159.

Refet, retiré, caché, 262.

Refever, recevoir, 221.

Refpiter, retarder, 34.

Reftondu, tondu ras, 252.

Reuzer, mettre en fuite, pour-
fuivre, 210, 299, 309, 312.

Révéler, mettre en révolte, 43, 44.

Rime, rame; rime à fernel, gou-
vernail, 49.

Rin, rame, 154, 157, 228.

Roifte, efcarpé, 101.

Rozer, voy. Reuzer.

Sablon, fable, 142, 247, 257.

Saitie, faytie, bateau de guerre
plus petit & plus rapide que la
galère {le même que le lein), 89,
210, 211, 213, 214, 224, 234,
273, 280, 281, 303, 3°9, 322,
332.

Salandre, petit bateau de tranf-
port, à rames, 95, 96.

Sample, exemple, 229, 264.

Saytie, voy. Saitie.
Secors,furcot, 40.
Secrète, tréfor royal, 93.
Sée,foie, 9.
Seete, flèche, 248.
Seignau, fignia.u,flgne, 185.
Serne, cercle, 181, 223.
Sert (par), certainement, 301.
Serveliere, calotte placée fous le
heaume, 170.

GLOSSAIRE.

*f«

Sourgre, fourdre, 228.
Soutillance, habileté, 293.
Splage, voy. Efplage.

Stier, fetier, 15.

Suvrefeigniau {ital. fupraciglio),

four cil, 249.

Tablier, table de jeu ; tout fera
fur le tablier, nous jouerons notre
dernière mife, nous tenterons no-
tre dernière chance, 8 1 .

Tabout {arabe), cercueil, 217.

Taiffel, blaireau, 5 7 j voy. Taiffon.

Taiffon, blaireau, 55, 69 ; voy.
Taiffel.

Tarafe, taraffe, terraje, 185.

Targe, bouclier, 245, 248.

Taride, taryde, bateau plat de
tranfport, 38, 169, 170, 228,
254, 2S4, 309.

Tarquais, carquois, 196.

Tempeftous, orageux, 251.

Tétine, fein, 197.

Tore {hébreu thora) , les cinq
livres de la loi juin: e, le Penta-
teuque, 214.

Toron, touron, petite éminence de
terrain, 92, 181, 185, 309.

Tour de la lune, nouvelle lune, 8 1 .

Trabuc, machine de guerre, à tré-
buchet, pour jeter des pierres,
63, 65, 108, 109, 110.

Trait (au), a la mamelle, 252.

Traverfain, forte de tonneau, 44,

54-

Trelis, palijfade, 251.

Trefchanger. changer, 263.

Trefeul, treufeul {ital. terzolo),
bateau ayant trois rameurs par
banc, 274- voy. Jal, "Terzolo.

Tricoples, turcoples, {cavalerie
légère formée d'éléments indi-
gènes), 58, 78, 97, 154, l63,
183, 195, 198, 205, 246, 325.

Tronbe, trompe {inflrument de
?nujique), 212. 245.

Tronc (tout), tout . le fuite (?), 316.

Troublât, période de jours pendant
lefquels le temps ejl incertain a
la nouvelle lune, 8 1 .

Turqueis, turc, 244.

Velegier {ital. veleggiare), navi-
guer a la voile, 222.

Vendifiement, appareil de défenfe,
248.

Venoit, venu, 35.

Velié, muni d'une vif ère, 36.
Viite (à la), en vue, 222,279, 286.
Vitaille, vivres, 94 &c.
Voletures, oifeaux, 294.

Zîaus, yeux, 143, 189, 198, 211,

283, 293, 325, 327.
Zote, oka, oke (?) {mefure de poids,

valant 1222 grammes), 1505
voy. Saigey, Traite de Métro-
logie, 8 5.

mÊmmmmmmsw

INDEX

*

Aalis, Aallis, voy. Alix.
Abaka-Khan, 210, 296.
Abert, voy. Albert.
Abohale, Abouha, voy. Abaka-
Khan.

ACAIRYE, VOy. ACHAR1E.

Accre, voy. Acre.
AcHARiE,fénéchal d1 Antioche, 19.
Acre, xvj,xx, xxj, 4, 7, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 18, 20, 22, 24,

3°, 34- 35» 38, 48, 49, 5°, 51,
55, 57, 58, 60, 61, 77, 86, 88,

89, 9°, 91, 92,95,96, 112, in,

Il6, 117, 1 I S, 120, 121, 122,
123, I24, 125, 126, 127, 129,
130, 135, I4I, 147, 149, 150,

I51» J52, J 53, i54, ! 56, 157,
159, 160, 163, 164, 165, 167,
168, 170, 171, r76, 179, 181,
182, 183, 184, 185, 1S6, 187,
190, 194, 198, 199, 200, 201,
202, 203, 204, 205, 206, 207,
212, 214, 216, 218, 219, 220,
221, 226, 227, 229, 232, 233,
235, 238, 239, 240, 241, 242,
243, 244, 245, 246, 247, 24S,
249, 250, 251, 252, 253, 254,
255, 256, 259, 260, 263, 264,
272, 274, 275, 299, 304, 319,
325, 326, 329. — La Boucherie,
50, 251; la Cale du marquis,
C

228; le Change, 1465 Couvents:
les Nonnains Ste A?me, 253;
Eglifes : S. Linart,2$i ; — S. Ro-
man, 249, 25 1; — S. Sépulcre,
152, 219; — Ste Croix, 18, 20,
28, 1 12, 1 13, 171, 2195 la Her-
berge des Hofpitalicrs, 2535
Hôpitaux : des Allemands, 77,
123, 150, 181, 1S2, 219, 251,
253 ; — S. Jean, 123, 125, 126,
127, 152, 155, 212, 21S, 220,

243, 249, 253

la Maifon de

S. Lazare, 153; Portes: du Lé-
gat, 246,247,2515 — du Mau-
pas, 125,1 84; — S. Antoine, 246,
249, 250 ; — S. Lazare, 245 ; le
Pont de Venife, 228 ; Rues : de
la Carcaijferie, 1 5 1 ; — de Gênes,
152, i54, 155, J57, 255; — des
Pi/ans, 153, 154, 155, 156, 160,
253 ,- — de la Raine, 151 ,• — Ste
Anne, 2 5 3 ; — des Vénitiens, 153,
154, 15 5, J56J le Temple, 12,
13, 49, 5°, x53, 243, 245, 25',
252,253, 254, 255, 256; Tours:
de la Comtejfe de Blois, 2455 —
de Gênes, 149,150,156 ; — Mau-
dite, 243, 244, 249, 2515 — des
Mouches (à l'entrée du port),
186, 2275 — de Pijé, 149, 155;
— du Roi, 2 44, 247, 248 ; le

45

3f4

INDEX.

Val ifEfpolite, 250 ; la Vigne
neuve, 126, 153, 154, 155.
Acre (L'évêque <f) voy. Raoul.
Adalia, en Turquie d'Afie, iS.
Adam, x, 20.
Adan de Cafran, bail de Tyr,

254.
Adrien IV, pape, 5, 6.
Adrien V, pape, 203.
Agent (Agen). 168.
Agulier, voy. Hugues & Simon.
Aiguës froides (un des affluents du
Tigre ou de Y Eu p /ira te), 208,
210, 296.
Aimery, patriarche d 'Antioche,

15-
Aimery, connétable de Chypre,
dernier frère de Henry II, roi
de Chypre, 316, 332.
Aimery de Mimars, xxj, 138,

325, 332-
Aimoin (Chronique d1), xix.
Aire de Vé<vîque (1/), à Tripoli,

87, 8 8.
Aisé (Jean l'), voy. Jean.
Alart de Valérie (Meffire),

176, 188.
Albane {Albano), 28.
ALBERT,patriarched'^??/ior/^,77.
Albert, patriarche de J'erufalem,

iS.
Albigeois, 17.
Alemaigne, voy. Allemagne.
Alemans, voy. Allemands.
Alep, 161, 164, 210, 293, 296,

298, 299, 306, 309.
Alep (La dame d'), 121.
Alep (La feigneurie d'), 121.
Alep (Le fultan d'), voy. Malek-

el-Naser-Yousouf.
Alexandre le grand, 293. Voy.
l'édition de Marco Polo, de
Pauthier, p. 44.
Alexandre III, pape, 6.
Alexandre IV, pape, 166.

Alexandrie à" Egypte, 6, 148, 199,
227, 234, 261, 301, 304.

Alexis V, voy. Murtzuphle.

Alinah, frère jumeau deHoissiN,
326, 327, 328.

Alis, voy. Alix.

Alifandre, voy. Alexandrie.

Alison, fille de Humfroy de

MONFORT, 216.

Alix, femme de Hugues Ie1'
reine de Chypre, xvj, xvij, 18
21, 23, 24, 27, 28, 30, 32, 33
42, 47, 53j n^ 117» ^2, 128
129, 130, 131, 135, 136, 146
151.

Alix la Lombarde (de Mon-
ferrat?), première femme de
Henri I", roi de Chypre, 105,
106.

Alixandre, voy. Alexandre.

Allemagne, 4, 15, 17, 29, 30, 35,

40, 41, 55, *44, 173. r75, 176,

187, 1S8, 193.
Allemands (Les), 19, 51.
Allemands (Ordre des frères), 14,

34, 49, 77, 123, 13', 15°, 181,
182, 199, 203, 219, 232, 233,

251, 253.
Alphonse de Poitiers, comte

de Touloufe, 147.
Alphonse IX, roi de Cajlille, 16,

19.
Alphonse X,roi de Cajlille, 171,

273, 274.
Alys, voy. Alix.
Alyssandre le Grant, voy.

Alexandre le Grand.
Amadi (Chronique d'), xix, xx,

xxvij.
Amaury, roi de J'erufalem, 6, 7,

8, 14, 1 1 1, 128.
Amaury de Lusignan, roi de

Chypre & de J'erufalem, 15, 16,

17, 21, 41.
Amaury de Lusignan, frère du

INDEX.

3f>"

roi Henry II de Jérufalem, fei-
gneur de Tyr, connétable du
royaume de Jéru/'a/em, gou-
verneur du royaume de Chypre,
xxij, xxiij, 235, 237, 238, 305,
306, 315, 316, 31-, 318, 319,
323, 324, 3-5, 327, 33', 332,
3 33 -

Amaury, comte de Monfort, 118,
119, 123.

Amaury, fils de Humfroy de
Monfort, 216.

Amaury Barlais, 31, 32, 33, 35,
36, 37, 38, 46, 52, 55, 57, 60,
69, 76, 78, 88, 89, 93, 10S.

Amaury de Bessan, 31, 37, 55,
60, 69, 89, 93, 108.

Anaigne (Anagnia),e\\ Italie, 3;,
281, 3 10.

Ax'ASTAIZE, VOy. An'ASTASE.

Axastase IV, pape, 5.

Anceau de Brie: i" xviij, 33,
35, 36, 37, 40, 45, 49, 56, 59,
60, 63, 65, 68, 69, 76, 9c, 91,

IOI, I02, 103, IO9, IIOj —
2° 325.

Ancone, 261, 306.

Axdré, pape, le même qu'A-

QR1EN IV, 5, 6.

André II, roi de Hongrie, 19.

André de Clapiere, 211.

André Peleau, génois, 254, 2-S.

Andréa (& non Carlo) Dax-
DOLO, amiral vénitien, 286,
288.

Andrian, voy. Adriex.

Axdroxic II Paléologue, empe-
reur de Conftantinople, 278, 283,
321, 322.

Anfois, ANFOUs,voy. Alphonse.

Axfré, voy. Humfroy.

Anfrey de Moxaigre, 9 S.

Anfrion, voy Humfroy.

Anfroydou Thorox, voy. Hum-
froy de Toron.

Angleterre, 3, 4, 5, 6, -, 1 3, 14, 16,
19, 68, 123, 1-2, [-3, iS-, 193,
202.

Angoulême, voy. Pierre.

Annales de Terre-Sainte, xiij,xix,
xxiij.

Annales Terrae fa net a?, xiij.

Ansaut Damar (Axsaldo de
Mari), amiral au fervice de
Frédéric II, 142.

Ansiau dTnseba (Axsei.mo di
Ceba). 149, 150.

Antiaume (Gille), voy. Gille.
-, 7, if, T3, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 2S, 29, 32, 45,
48, 77, 108, 136,167,190, 202,
305. — L'églife S. Pierre, à
A., 4.

Antioche (Le patriarche d'), 90.

— Albert (patriarche d"), 77.

Axtioche, voy. Boémond, Hi .
ry, Jean & Philippe.

Axtoixe (S.), 35.

Apottles (Frères), (Frères apolto-
lins ou Santarellï), 202.

Aragon, 179, 183, 21 S.

Aragox (Pierre d"), voy. Pierre.

Arayne (mauvaife lecture du co-
pifte pour Anayné), 3105 voy.
Anaiçne.

Arches (Archa), 16.

Archives de l'Orient latin, xij.

Argox, Arguon, voy. Arghoun-
Khax.

Arghoun-Khan, 296.

Arménie, xxiij, 4, 13, 15, 16, 20,
28, 29, 68, 97, 105, 108, 133,
161, 162, 165, 167, 181, 191,
202, 210, 230, 233, 236, 277,
278, 282, 283, 284, 292, 297,
298, 303, 305, 308, 309, 315,
325, 326, 327, 328, 329, 332.

Arménie (Constant, bail d"), 20,

-9-

105.

Arméniens, 191,242, 298.

Îî6

INDEX.

Arneb, furnom de Jean de Gi-
belet de syrie, 323.

Arneis de Gibelet, 116.

Arniot, 2e fils de Henri III
A" Angleterre (peut-être le même
qu'EDMOND), 199.

Arfuf, voy. Arfur.

Arfur, 15, 124, 171, 259, 260.

Arthur, duc de Bretagne, 16.

Artois (Le comte d'), voy. Ro-
bert.

Artu, voy. Arthur.

Artusse (Jacques d' ), voy.
Jacques.

Afcalon, 5, 13, 77, Il8> 120» '«,
123, 146, 259, 260.

ASSARAFELDIN, VOy. SAPHADIN.

Aubegos, voy. Albigeois.

AUBERGUAMO (PlERRE d'), VOy.

Pierre,
aubert doria, 285.

AUBERT MORISIN (OBERTO Mo-

ROSiNi),bail de Fenife, 207, 223,

224, 225.

AUBERT SPINOLA, 188.

Aumaury, voy. Amaury.
Autriche (Léopold V, duc d'), 15.
— (Léopold VI, duc d'), 19, 80.
Auvergne (Guillaume d'), voy.

Guillaume.
Avignon, 329.
Ayas (Laias), enArménie, 277, 278,

279, 280, 292, 328.
Aymery, voy Amaury.

B

Babiloine, voy. Caire (Le Nou-
veau).

Babin (Jean), voy. Jean.

Bafe, voy. Bapho.

Bagdad, 161, 262, 294, 295,
296.

Baimont, voy. Boémond.

Baldo Spinola, voy. Baude.

Balian d'Ibelin, 10.

Balian d'Ibelin, feigneur à" Ar-
fur, 191, 206, 207.

Balian d'Ibelin, fils de Jean
d'Ibelin, connétable de Chypre,
xvij,xviij, 31,32,40,43,44,47,

55, 56> 59, 6o> 63> 76, 77, 85,
g6, 87, 88, 89, 90, 94, 96, 101,
102, 103, in, 113, 118, 124,
125, 126, 127, 128, 129, 130,
131, 132, i33> x34, I35> !36>
141, 146, 147, 163, I71-

Balian d'Ibelin, oncle de Henry
il, roi de Chypre, fénéchal de
Chypre, 316.

Balian Ier, feigneur de Sidon, 23,

33, 46, 50, 83, 112, 113, 119,

120, 122, 147.
Balian II, feigneur de Sidon, 206.
Balian de Mongezarvy, 323.
Balian, fils de Philippe de Na-
varre, xvij, 131, 135.
Baline {Bologne), 144.
Baphe, voy. Bapho.
Bapho, en Chypre, 20, 30, 1 05, 227,

25S.
Bar (L'archevêque de S. Nicolas

de), voy. Marino Filangieri.
Bar (Bari), (S. Nicolas à), 137.
Bar (ht comte de), voy. Henry II

& Henry III.
Barbarie, 132, 133.
Bareque, fils de Gengiskhan,

294.
Barlagon, chef de Tartares, 325,

326.
Barlais, voy. Amaury Barlais.
Barthélémy de Gibelet, fils de

Bertrand II de Gibelet, 233,

237.

INDEX.

3f7

Barthélémy Pisan, templier,

241 .
Barthélémy, évêque de Tortofe,

202, 203, 204, 205, 231.
Baruth, voy. B'eryte.
Baudac, Bandas, Baudat, voy.

Bagdad.
Baude Spinola, 327, 328.
Baudinet, trère de Guy de Gi-

BELET, 204.

Baudouin, comte de Flandre,
empereur de Conjlantinople, 16,

17-

Baudouin II de Courtenay,
dernier empereur latin de Conf-
tantinople, 306.

Baudouin d'Ibelin, 9, 1 r, 56.

Baudouin, fils de Jean dIbelin,
fénéchal de Chypre, 31, 40, 43,
64, 85,90, 91, 101, 103, 124.

Baudouin d'Ibelin, oncle de
Henry II, roi de Chypre, con-
nétable de Chypre, 219, 220,

3^5» 33*-
Baudouin III, roi de Jérufalem,

4, 5, 6-
Baudouin IV, le mefel, roi de

Jérufalem, 7, 8, 9, 10.

Baudouin V,roi deJérufa/em,io.

Baudouin de Picquigny, amiral
chyprois, 303.

Baudouin de S. George, 184.

Bauduinet, le même que Bau-
douin V, 10.

Bauduyn, voy. Baudouin.

Baume (Rolant de la), voy.
Rolant.

Baymon, voy. Boémond.

Beaufort (Château de), apparte-
nant au Temple, près de 7yr,
i2i, 122, 163, 190, 259

Beaufort (Thomas de), voy.
Thomas.

Beaujeu, voy. Guillaume &
Louis.

Beauleu (Moines cifterciens de),

près de Tripoli, 87.
Bédouin (Hugues), voy. Hugues.
Beidera : iù oncle d'EssAio, 209 ,•

— 20 oncle de Kalil-Ascraf,

262.
Belbeis, voy Bilbeis.
Belian, Beliem, Belien, voy. Beth-

liem.
Belinas, Belynas, voy. Céfarée de

Philippe.
Bendocdar, voy. Bibars.
Beneit Guaitan, pape fous le

nom de Boniface VIII, 281.
Beneit Sacarie, 156, 213, 223,

225, 231, 233, 234, 236, 273,

274.
Benêt Zaquerie, voy. Beneit

Sacarie.
Bene-uent, 10.
Benoit Zacarie, voy. Beneit

Sacarie.
Bknoit XI, pape, 311.
Berard (Thomas), voy. Thomas.
Berard de Manope (Le comte),

103.

BERCHELEME(pOUrBERTHELEMÉ),
VOy. BARTHELEMY.

Berrïe (La), (le d'efert qui fépare
l'Egypte de la Syrie), 239, 298.

berthelemé,voy. barthelemy.

Berthelin Mahé, 325.

Bertrand de Gibelet Ier, père
de Hugues de Gibelet, 53.

Bertrand de Gibelet II, fils
de Hugues de Gibelet, 151,

i57, i58> x59, J6o.
Bertrand Porcelet, beau-père

d'AMAURY Barlais, 88.
Bertrand Texi, grand-maître

de l'Hôpital, S3.
B'eryte (Beyrouth): i° le château

de — 78, 79» 8l> 83> 85> 86> 95>
134, 258; — 20 la ville de —
xvj, 24, 32, 41, 48, 51, 78, 79,

3fS

INDEX.

80, 82, 84, 87, 89, 90, 96, 124,

134, 196, 198, 211, 212, 214,

215, 257, 258, 260.
B'eryte (Le dura), le fleuve de B.,

83, 84.
B'eryte (Le feigneur de), voy. Jean

d'iBELIN.

Béryte (L'évêque de), 78.

B'eryte (Eschive, dame de), 193,

2I5, 315) 3]6.
Béryte (Isabelle, dame de), 193.
Befan, voy. Bethfan.
B'ethanie, i65.
Bethléem, 151, 259. — L'évêché

de B., 260. — L'évêque de B.,

87.
Bethfan (La terre de), 259.
Bethsan, voy. Amaury de Bes-

SAN.

Betil, château en Arménie, 292.

Betram Porcelet, voy. Ber-
trand Porcelet.

Betran, voy. Bertrand.

Beugnot (Le comte), xiv,xv,xxvj.

Bibars ou BondonchaR; fultan
d'Egypte, 164, 165, 166, 167,
17;, 179, 180, 181, 182, 183,
185, 190, 191, 194, 195, 196,

199, 20O, 202, 206, 208, 209.

Bilbeis, 6, 1 1 1 .
Blanche de Caflille, 16.
Blanche, marquife de Montferrat,

'44-
Blanchegarde (La terre de), 259.
Boémond III, prince d'Antioche,

15, 16.
Boémond IV, comte de Triple,

puis prince d'Antioche, xvij, 16,

17, 20, 28, 29, 45, 48, 86, 87,

88, 89, 152.
Boémond V, prince à'Antioche,

xvij, 32, 121, 136, 152, 232.
Boémond VI, prince d'Antioche,

149, i5'> 152, 157, i58> !59,
161, 199, 200, 202, 205, 232.

Boémond VII, dernier prince
d'Antioche, 202, 203, 204, 205,
206, 207, 208, 211, 212, 226,
229, 230, 231, 232.

Boémond d'Antioche, feigneur
du Boutron, 146.

Boémond, fécond fils de Hugues
III, roi de Jérufalem, 214, 216.

Boémond, voy. aufli Raymond.

Bonacourt (de Gloire), arche-
vêque de Tyr, 220.

BoNEREL.nom d'un pierrier, 150.

Bonifaccio (Le château de), en
Corfe, 220.

Boniface VIII, pape, 281, 282,
284, 292, 306, 307, 308, 310,
311.

Boniface de Calamandrane,
frère Hofpitalier, 234.

Boniface de Grimaut, amiral
génois, 320.

Boniface, voy. Bonifaccio.

Bonicve?tt, voy. Béné-~vent.

Borborin (Borbonino), amiral
génois, 156.

Bordeaux, 329.

Sort (Le vicomte du), À Acre, 245.

Botron (Le), voy. Boutron (Le).

Boucherie (La) — à Acre, 50, 25 1 ;

— à Tyr, 131.

Bourgogne (Othon V, comte de),

312.
— (Robert II, duc de), 311,

3 r 2.
Boutron: i° le château du — 205,-

— 20 la ville du — 83, 84,

95-

Boutron (Boémond d'Antioche, fei-
gneur du), 146.

Boutron (Guillaume, feigneur
du), 158.

Bovines, Bouquines (Bataille du
pont de), 19.

Braine, voy. Jean de Brienne.

Brandis, voy. Brindes.

INDEX.

?f9

Breine, Brene, voy. Jean de
Brienne.

Bretagne (Aventures de), romans
de la Table ronde, 31.

Bretagne (Le comte de), voy.
Pierre Mauclerc & Jean dit
le Roux.

Brewer (Guillaume), voy.
Guillaume.

Brie, voy. Anceau, Jean, Phi-
lippe Se Thom

Brienne, voy. Gautier, Hugues,

Jean à Yolande.
Brindes (Brindifi), 11 S.
Brisse (Pierre), voy. Pierre.
Bufe<vent (Château de), en Chypre,

94, 98, 258.

BUHOHAN, l8z.

Burchard de Schwenden, maître
île l'Ordre teutonique, 219, 232,

533-
BUSTRON (FLORIO), voy. Fl,0R10.

Caçan, voy. Ghazan-Khan.

Caco, Cacon, cafal près de <
r'ee, 200, 201.

Cafran, Cafrane, voy. Adan,
Guillaume & Philippe.

Ca'ifas, voy. Caipha.

Càipha, 15. 121, 155, 259, 260.

Caire (Le Nowvi au), 6,8,9,11,15,
16, 49, 11 1, 121, 122, 123, 124,
146, 148, 164, 165, 167, I7ij
179, 181, 184, 190, 191, 194,
200, 202, 206, 20S, 209, 210,
230, 238, 239, 240, 241, 243,
299, 300, 301, 302, 303, 310,

3i9, 3^3-
Caire (Le château du). 9. 165.
Caiferie, voy. C'efaree la Grande.
Calabre, 179, 290.
Calamandrane (Boniface de),

voy. Boniface.
Calanson [Granson] (Othon

de), voy. Othon.
Cale du marquis ( La) , à Acre, 228.
Calo Dandle, voy. Carlo Dan-

dolo.
Calohonel, pèlerinage d'Egypte,

242.
Camajor (Romecorin de), voy.

Romecorin .
Campante, 35.
Candarc (La), voy. Kantara.

Candariers, habitants de la Can-

dare, 65.

Candelor (Le), château apparte-
nu an t aux 7 'urc s. 261.

Candie (Ile de), voy. Crète.

Capassac, Capssac, émir, 302.

Carbaganda, i'uccefleur de Gha-
zan-Khan, 325, 326.

Carcaijferie (La rue de la), à
Acre, 151.

Cardone (Guillaume de), voy.
Guillaume.

Carlo (pour Andréa), voy. An-
dréa.

Carnahtin (Bataille de), 11.

Caroublier, (Le) lieu près d'Acre,
1S2.

Cafal Imbert, près à' Acre, 90, 91,
93> 93> 97, 100, 105, 116, 207,
229.

Cafal Robert, près de Nazareth, 1 2.
/, Caftt le, voy. Caftille.

Caflel de Cajire, voy. Cafira.

Caftille, 16, 19, 171, 2-3.

Cadra, en Sardaigne, 222.

Caftrie (La), château en Chypre,
58, 61, 66, 82, 99, 103, 107.

Cataie, voy. Feres Cataie.

Cataine [Catane). en Sicile, 292.

Catherine Me), 206, 215.

Catherine de Courtenay,

360

INDEX.

femme de Charles de Valois,
306.

Catune {Là) {Catona), en Calabre
{Sicile citërieure), 285.

Causbondoc, nom de Bibars,
165.

Cayfas, Cayphas, voy. Caïpha.

Caymon (La terre de), 259.

Cayn, 57.

Cazal Ymbert, voy. Cafal Imbert.

cazan, voy.carbaganda & gha-
zan-Khan.

Cazelier (Léon), voy. Léon.

Ceba, voy. Ansiau & Lanfranc.

Célestin II, pape, 4.

Célestin III, pape, 13.

Célestin IV, pape, 142, 143.

Célestin V, pape, 281, 282.

Cerines, voy. Chcrines.

C'efarée, 15, 19, 37, 96, 113, 125,
126, 171, 200, 240, 259, 260. —
Archevêché de C, 260.

Céfarée de Philippe, 7, 260.

Céfarée la Grande, en Ajie-Mi-
neure, 296.

Césarée (Gautier de), conné-
table de Chypre, 40, 112, 113.

— (Hugues de), 171.

— (Jean de), fils de Gautier,
30, 37, 40, 45, 67, 83, 96, 101,
113, 116, 117, 125.

Cezaire, voy. Cèfar'ee.
Cezile, Cezille, voy. Sicile.
Chaîne (La tour de la), à 7yr,

170.
Chamele {La), (Emife), 161, 164,

210, 293, 296, 306.
Chamele (Le lire de la), 122.
Champ des fleurs, près de Béné-

vent, 177, 178.
Champagne, 55, 112, 117.
Champ aigne, voy. Champagne.
Cliampaignie, voy. Campanie.
Champenois (Guillaume), voy.

Guillaume.

Change (Le), à Acre, 146.

Chanfon de Philippe de Na-
varre fur la bataille de Nicofle,
60-62.

Chanfon de Philippe de Na-
varre fur le fiège de Kantara,
65-67.

Chantecler, nom du coq dans
l'épopée de Renart, par lequel
Philippe de Navarre fe dé-
figne lui-même dans les vers,

(•9, 7i, 72, 74-
Charles, comte d'Anjou, roi de

Sicile, 147, 167, 171, 177, 178,

179» x87, 188, 189, 190, 193,

194, 198, 199, 206, 207, 213,

214, 217, 218.
Charles II, prince de Salerne,

roi de Sicile, fils de Charles

d'Anjou, 217, 218, 219, 230,

231, 232, 292, 307.
Charles de Valois, frère de Phi-

lippe-le-Bel, 306, 307, 312.
Chafteau, voy. Château.
Chaftelet (Le), voy. Châtelet (Le).
Chajliaublanc, voy. Châteaublanc.
Château (La terre du) du roi, 259.
Châteaublanc, près de Margat,

208.
Châteauneuf, 260.
Chateauneuf (Guillaume de),

voy. Guillaume.
Château Pèlerin (auj. Athlit), 19,

'47, Î55» l63» 227, 240, 258,

259.
Châtelet {Le), près de Béryte, 215.
Chaufor (Le), à Béryte, 79, 83.
Checan, Cheouan, voy. Kha-

GHAN.

Cheene (La), voy. Chaîne (La).
Chelingen (Ente de), voy. Ente.
Chenart (Philippe), voy. Phi-
lippe.
Cheniere, voy. Cinerca.
Cherines, château en Chypre, xvj,

INDEX.

361

xvij, xxv, 60, 89,93, 94, 99, 100,
ioj, 105, 106, IO", 108, IIO,

112, II3, Il6, I38, 25S, 334.

Cherynes, voy. Cherines.

Chin (Le), émir, 262.

Chinerc, Chinere, voy. Cinerca.

Chipre, voy. Chypre.

Chronique cTAmadi, xix, xx,
xxvij.

Chronique de Florio Bustron,
xiv, xv,xvj,xvij, xviij.xix, xxiij,
xxiv, xxvj. xxvij.

Chronique de Mâcheras, xxv,
xxvj.

Chronique de Terre-Sainte, x, xj,
xij-xiij.

Chronique du Templier de Tvr,
xj, xx-xxvij.

Chypre, xij, xiij, xiv, xvj, xvij,
xix, xx, xxij. xxiij, xxiv, xxv,
xxvj, xxvij, 14, 1 6, 1-, 1 S, 21,
22, 23, 24, 2S, 30, 31, 32, 33,
35. 37, 3S, 39, 40, 41, 4*> 4-3,
44, 45, 47, 48, 49, 5°, 5r, 5 3,
56, 58, 60, 61, 67, 68, 69, --,
78, 79, So, 81, 86, 87, 89,

93, 94, 95, 96, 97, 9$, 99, i°4,
105, 107, 109, 110, 112, 113,
116, ii-, 124. 135, 141, 146,

147, I51, T52> l66, l6s, Ï71)

181, 187, 191, 192, 199, 200,

203, 206, 207, 214, 217, 11S,

219, 220, 238, 241, 146, 249,

254, 257, 258, 259, 261, 262,

27'» -75, 276, 278, 279, 2S2,

283, 303, 304, 305, 306, 315,

316, 318, 319, 321, 32Z, 323,
327, 328, 329, 331, 332.

Chyprois (Les) 27, 40, 41, 48, 49,
Si, 82, 89, 90, 91, 93, 95, 96,
97, 98, 99, 100, 101, 102, 103,
104, 106, 108, 112, 141, 143.

Ciete, voy. Sidon.

Cinerca, en Corfe, dans le golfe
de Genarca, 220, 221, 290.
c

Cîftaus, voy. Cifterciens.

ciens (Moines), à Beau/eu,
près de Tripoli, 8-.

Clapière (André de), voy. An-
dré.

Clément III, pape, 10.

Clément IV, pape, 171, 176,

177, lS~, 192.
1 men r V, pape, 203 (au lieu

d'iNNOCENT Y), 31I, 329, 330,

33^-

CLERMONT(MAHÉDE),VOy.MAHÉ.

CUMENS, CLYMENS, Voy. CLÉ-
MENT.

Coini (Le), voy. Konia.
CoiNTREL, nom du linge dans
l'épopée de Renart, qui fert à

déligner Hugues de Gibelet,
dans les vers de Philippe de
Navarre, 71.

Colée (Roger de la), voy.
Roger.

Colone, voy. Colonna,

Colon \ a (La famille) de Rome,
2S2; voy. Jacques & Pierre.

Colos (Le), cafa] de l'Hôpital, en
Chypre, 320.

Comnène, voy. Isaac & Mani

Compère, nom donné à Etii
roi d1 'Angleterre, 5.

Conches, voy. Guillaume &
Guinart.

Connétable (Le) de Chypre, voy.
Gautier de Césarée.

Conquelt (Le livre du), xj, xij,
xxiij, 5, 9, 1-, 152.

Conrad, archevêque de Mayence,
16.

Conrad 111, empereur d) 'Alle-
magne, 4, 5.

Conrad IV, empereur d' 'Alle-
magne, 24, 48, 128, 129, 1 j .

144, 145- lS8> l89, '9°> x9'-
Conrad, marquis de Montjerrat,

14.

46

362

INDEX.

Conrad Doria, amiral génois
au fervice de Sicile, 291, 292.

Conradin, fils de Conrad IV,
xvij, 24, 144, 145, 188, 1S9,
191, 192.

Conrat, voy. Conrad.

Constance d' 'Aragon, impéra-
trice, femme deFRÉDERicII,29.

Constance d'Aragon, femme de
Henry II, roi de Chypre & de
Jèrufalem, 259.

Constance, fille de Mainfroi,
femme de Pierre III, roi A" Ara-
gon, 179, 214.

Constant, bail d'Arménie, 20,
^9> 3o, 105.

Constant, troifième frère de
Haiton II, 283.

Conflantinople, 6, 7, 17, 167, 209,
278, 283, 284, 306, 319, 327,
328.

Copecape (Lorent), voy. Lu-
rent.

Coradin, voy. Conradin.

Coradin, fultan de Damai, 11.

Corat, voy. Conrad.

Cordate, chevalier catalan, 185.

Corde, voy. Cordoue.

Cor doue, 171.

Coreidin, voy. Coradin.

Corgie, voy. Géorgie.

CORNOUAILLE (RlCHARD DE), voy.

Richard.
Corpus Domini, églifeà Jèrufalem,

19.
Corradin, voy. Conradin.

Corrat, voy. Conrad.

Cors (Gent de), voy. Gent.

Corfe, 220, 290.

Cos (Concile au), 6 (il s'agit fans

doute du concile de Tours).
Costance, voy. Constance.
Costans, voy. Constant.
Cojlantinople, voy. Conjlaniinoflc.
Coste (Jacques), voy. Jacques.

CotBOHA, C0TBAHA,V0y.C0UT-
BAHA.

Cotlesse, Cotlesser (Cotu-
lossa), émir tartare, 305, 306.

Coulone, voy. Colonna.

Couradin, voy. Conradin.

Courat, voy. Conrad.

Coure (Le), en Arménie, 279.

Courtenay, voy. Baudouin &
Catherine.

Coutbaha : i° chef tartare, 162,
165, 293; — 20 fultan iïEgypte,
262.

Crac (Le), château appartenant à
l'Hôpital, 185, 199, 300.

Crac de Monréal (La feigneurie
du), 259, 260.

Creseque (Robert de), voy. Ro-
bert.

Crestiene (Ste), 190.

Crète (Ile de) ou de Candie, 80,

3i5-
Crite, voy. Crète.

Croix (La vraie), 8, 11, 12.

Cuc (Le feigneur du), 313.

Curzola (Ile de), fur la côte de

Dalmatie, 286.

D

Dalfin (Polet), voy. Polet.

Dalssès (Le pape Innocent IV
était de la famille de Fiesoue,
que le chroniqueur a dû chan-
ger en), 143.

Damar (de Mari), voy. An-

saut, GUANDE, NlCOLOZE c*V

Oric.
Damas, 5, 8, 37, 49>8S, izr, 122,
123, 124, 146, 161,-209, 217,
230, 234, 258, 293, 296, 29S,
300, 301, 302.

INDEX

363

Damiate voy. Dû <

Damiette, 6, 18, 19, 20, 28, 14.7,
148, 158, 1--, 229, 301.

Dampierre, voy. Gtn & Huci

Damyatte, voy. /'

Dandolo, voy. Andréa &
Henry.

Dasser (Rolant), voy. Rolant.

Davogaire (Jacques), voy. Jac-
ques.

DÉMETRIUS DE M LRAT, roi

de Sal . 4.0.

Dendin, frère de Haiton II, roi

d'Arménie, 327.
Denisès, ancien fénéchal du fei-

gneur de Béryte, 79.
De/poire, cafal en Chypre, 99.
Deudamor, Dieudamour, château

en Chypre, xvj, 45, 46, 47, 54,

60, 62, . 66, 89, 93, 94,

95,100,101,106. 116,358.
DOIRE, DORIA, voy. AUBERT,

Conrad, Gille, Lam ia &
Saido.

as, voy. Damas.
, cafal, 207.

Dominicains (Les), voy. Frères
prêcheurs.

DORIA Famille ,290; voy. DoiRE.

Douveydar, émir, 300.

Dragon (La fontaine du), près de
Di ur, 62.

Drapier (Raymond), voy. Ray-
mond.

Dreux (Jean de), voy. Jean de
Brienne.

Duc (Oric), voy. Oric

Du Canoë, xvij, xxiij.

E

Edouard Ier, roi d^Anglei
173» T74, !75> J76. 187, 193,
199, 200, 201, 291, 311.

Edouard II, roi d'Angh terre, 311.

Egipte, Egypte, 6,16, 1-, 147, 29S,
319.

Eguevive (Gautier d'), voy.
Gautier.

Elbe (Hed'), 221.

Elesgay. voy. Segay (Le).

Elisabeth de Bavière, femme de
Conrad IV, 144, 145, 188.

Embriac ou L'Embriac, famille
de Gaies ayant la feigneurie de
Gibelet, 203 ; voy. Guillaume.

Emeric, roi de Hongrie, 17-.

Empure, voy. Dampierb .

Engleterre, voy. Angleterre.

Ente de Chelingen (Han
Schliengen:), 107.

Eperon (La tour de 1'), à Margot,
218.

Eracle (Heraclius), 161.
Eracle (Hiftoire de l'empereur),

xij, xiij, xxiij.
Erard (Le comte) de Nanteuil,

176.
Em: - Arm

Erm r '-'-'•

/ . oy. Afcalon.

. 260.
Eschive, femme de Humfroy de

Mon fort, puis de Guy de

Chypre, dame de Béryte, 193,

215, 315» 3'6-
Eschive de Montbéliard,
femme de Balian d'iBELiN,

94-
Esclafon (Menegue), voy. Me-

negue.

286.

avons, 288.

trjïe, voy. Curzola.

■ 18, 19

364

INDEX.

68, 171, iS7) 193, 202, 272,

273.
Efpagnie, voy. Efpagne.
Efperance, voy. Eperon.
Espine (Spinola), 157, 290,- voy.

aufli Aubert, Baude, Oric &

Thomas.
Efquilac (Squilace),en Italie, 230.
Essaïd, fultan d'Egypte, fils aîné

de Bibars, 209.
Estienne, voy. Etienne.
Estorgue, voy. Eustorge.
Etienne, roi d' Angleterre, 3, 4, 5.
Etienne de Gotron, 49.
Etienne de Saisy, maréchal du

Temple, 163, 164.
Eude, comte de Ne-vers, 176.
Eude de la Fierté, 102.

Eude de Montbéliard, 50, 119,

120, 125.
Eude Pelechien, fénéchal de J'e-

rufalem, 214, 219.
Eude du Fin, grand-maître de

l'Hôpital, 319.
Eude de S. Amand, maître du

Temple, 9.
Eugène III, pape, 4.
Europe, xvj.
Eustorge, archevêque de Nico/ie,

30, 58, 106.
Eustorge Pedot, 332.
Exejlre, voy. Exeter.
Exeter (Guillaume Brewer, évê-

que d'), 35.
Eybelin, voy. Ibelin.

Face (Le comte), 222.

Famagoufle, en Chypre, xvij, 47,48,
81, 93, 97, 98, 99, 160, 192,
246, 258, 277, 278. 303, 320,
321, 322, 328.

Famagoufle (Le vicomte de), 324.

Familles d'Outremer (Les), de
Du Cange, xvij.

Farabel, voy. Guillaume.

Farass, Faraiss, nom d'homme,
195, 196, 198.

Fauriel, XXV.

Federic, Fedric, voy. Frédéric.

Femenie (Alluiîon à la reine de),
220.

Feres Cataie, gardien du châ-
teau du Nouveau Caire, 166,

Ferté (Eude de la), voy. Eude.

Fiesque, voy. Dalssès.

FlLANGER, FlLANGIERI,VOy. HEN-
RY, LORENT, MaRINO & RI-
CHARD.

Filerme (Château de), à Rhodes,
320, 321.

Flace (Raymont de), voy. Ray-
mond.

Flamands, si, J", 3*^ 3*3» 3*4.

Flandre, 311, 3 12, 31 3,3 14, 315.

Flandre (Baudouin, comte de),
16, 17.

— Guy de Dampierre, comte
de), 291, 311, 312, 314, 315.

Fleury (Jacques de), voy. Jac-
ques.

Fleuve d" amour (Le), près de B'e-
ryte, 215.

Florence, 306.

Florent, évêque d'Acre, 168.

Florio Bustron (Chronique de),
xiv, xv, xvj, xvij, xviij, xix,
xxiij, xxiv, xxvj, xxvij.

Flun d'amor, voy. Fleuve d'amour.

Foges (Foggia), en Fouille, 48,
217.

Foggia (Jean de), voy. Jean.

Fontaine (La) du Dragon, près de
Dieudamour, 62.

Forbie, 145.

INDEX.

î6ï

Forez (Le comte de), voy. Gui-
gues V.

Foroys, voy. Forez.

Foulques, roi de J'erufalem, 4.

Foulques de Villeret, com-
mandeur, puis maître de l'Hô-
pital, 319, 320, 321, 322, 323.

FougUE, voy. Foulques.

Français (Les), 218, 311, 312.

France, 4, 5, 6, 10, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, io, 30, 34, 68, 1 12,
118, 122, 129, 146, 147, 176,
1S3, 1S7, iSS, 191, 193, 194,
199, 202, 214, 218, 230, 306,
307, 308, 311, 312, 329, 330.

Francés (S.), voy. François (S.)

Francifcains (Les), voy. Frères
mineurs.

Franciscain de Grimaut (Fran-

CESCHINO GRIMALDl), 162.

François (S.), 35.
Francs (Les), (les Latins), 121,162,
179, 180, 184, 213, 242, 305.

FRANSESQUIN, VOy. FRANCISCAIN.

FrÉDEGAIRE (La compilation dite
de), xix.

Frédéric de Bode, duc d'Au-
triche, 18 S, 189.

Frédéric 1er, empereur d'Alle-
magne, 3, 4, 6, 13.

Frédéric II, roi de Sicile, empe-
reur d' 'Allemagne, xiv, xvj, 6,19,
20, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 29,
30, 33, 34. 35- 37> 38> 39, 4°,
41, 4i, 43, 44- 45, -f6, 47, 48,
49, 5°, 51, 67, 68, 76, 77, so,
•3, 87, ^9, 93, 97,99, I05, II2,
1 13, 1 14, 116, 123, 124, 125,

127, 128, 130, 134, 136, 137,
138, 141, 142, 143, 144, 145,

146, 177, '9°, I9I-
Frédéric, roi de Sicile, frère de

Jayme II, roi d'Aragon, 179,

291, 292.
Frères mineurs, xxj, 35, 270, 324.
PVères prêcheurs, xxj, 270, 324. —

La maifon des — à Tripoli, 211.
Fréville (M. Marcel de), xiv.

Gadres, voy. Gaza.
Garnier l'Allemand, 50.
G af cogne, 330, 331.
Gaudin (Thibaut), voy. Thi-
baut.
Gauter, voy. Gautier.
Gautier de Brienne, 187.
Gautier, feigneur de Céfar'ee,

connétable de Chypre, 40, 112,

113.
Gautier d'Eguevive, 107.
Gautier, comte de Jappa, 145.
Gautier de Montbéliard,

beau-père de Hugues Ier, roi

de Chypre, iS.
Gautier de Mounepeau ou

Manepeau (Le comte), 103,

107.

Gautier Penne ou Pennenpié,
chevalier, 123.

Gauvain, 31, 33, 34, 35, 37, 38,
57, 60, 67, 68, 107.

Gavain, voy. Gauvain.

Ga<vata (La pointe), près Limef-
fon, à Chypre, 77.

Gaza, 118, 119, 124, 259, 298,
300, 301.

Gazere, voy. Gaza.

Gebelacar, Gebelcar, Gibelcar,
17, i 85, 199.

Gênes, 99, 14.1, 142, 143, 149,
■5°, J57, 16S, 169, 186, 187.
1S8, 1S9, 203, 212,213,220,
221, 222, 223, 225, 226, 227,
218, 231, 233, 234, 261, 273,
275, 276, 277, 278, 2S0, 282,

^66

INDEX.

284, 2S5, 286, 288, 289, 290,
*9T> 3°3, 312, 320, 324, 327,
328.
Gênes (La rue de), à Acre, 152,

154, 155, *57, 255-

— (La tour de), à Acre, 149,
150.

— (La tour de), à Limejfon, 276.
Genevés, voy. Génois.

Génois, xx, xxij, xxiv, xxv, 89, 95,
98, 99, 108, 125, 129, 131, 141,
142-, 143, 146, 147, 149, 150,

151» T52> *S3> '54, !55j i56>
157, 162, 168, 169, 170, 171,

l86, 187, 193, 2IO, 211, 212,
215, 2l8, 220, 221, 222, 223,
224, 225, 226, 227, 228, 233,

^34. 235> 254> 273, 274, 275>
276, 277, 278, 279, 2S0, 281,
2S4, 285, 286, 287, 288, 2S9,

29°. 3o3, 3I2> 3i8, 323> 324>

327, 328.
Gent de Cors, 107.
Geoffroy de Mosie, 103, 107.
Geoffroy de Sargines, bail

d'Acre, 146. 160, 16S, 182,

191.
Geoffroy de Vendac, maréchal

du Temple, 235, 237.
Géorgie, 309.
Gérard, archevêque de Chypre,

282.
Gérard de Brie, 325.
gérard de monréal, xxvj. xxvïj.
Gerin (Le), 260.

GÉROLT, VOy. GiROLD.

Gerycop. voy. Jéricho.

Geltes des Chiprois (Les), ix, xij,

xiij, xv, xvj, xvij, xviij, xix,

xx, xxv, xxvj, xxvij.
Ghazan-Khan, 296. 297. 298,

299> 3oo, 301, 302, 303, 304,

305, 306, 309.
Gibel, 126.
Gibelcar, voy. Gebelacar.

Gibelet, 15, 16, 87, 95, 107, 151,
159, 203, 204. 205, 207, 210,

211, 212, 233. 300, 303.

Gibelet (Le feigneur de), voy.
Hugues de Gibelet.

Gibelet, voy. Arneis, Barthé-
lémy, Bertrand, Guillaume,
Henry, Hugues, Jean & Phi-
lippe.

Gibelin (Le parti), 290, 291.

Giblet, voy. Gibelet.

Gille, feigneur de Sidon, 167.

Gille Antiaume, 325.

Gille Doria, amiral génois, 277,
278.

Girard (Le comte), de Pife, 188,
1S9.

GlRAUT DE MONTAIGU, 58.

Girold, patriarche de Jérufalem,

30,35» 36, 77, 83, 95> 96,112.
Gironde (Gironne), en Catalogne,

218.
Girot, voy. Girold.
Glofeftre (Glocejler), 172. 173.
Godefroy de Bouillon, 8.
Gotron, voy. Etienne de Go-

tron.
goudefroi de boillon, voy.

Godefroy de Bouillon.
Goulart (Masé), voy. Masé.
Granson, voy. Jean, Othon.
Grèce, 145, 213, 238.
Grecque (Communion), 151, 162,

238.
Grecs (Les),(L,empire grec) , 161,

167, 306.
Grée (La pointe de la), à Chypre,

97-
Grégoire VIII, pape, 10.
Grégoire IX, pape, xvj, 35, 37,

46, 68. 77. 136, 1 37-
Grégojre X (dePlaifance), pape,

163, 164, 187, 198, 199, 202,

S03.

GrEIL, GRILL,VOy.jEAN & PlERRE.

INDEX.

367

Grenate (Grenade') ,171.
, vov. G

Gride (La), ( . . cafal en Chy-

pre, xitj, 100, 101 . 103.

Grill (Simon;, vov. Simon.

Grimaldi (Maifon de), à G
289, 290. 291 ; voy. BonifaCE,
Franciscain, Lion, Luqu i
Renier.

Grimaus, Grymaus, voy. Gri-

MALDI.

Grimbert. nom du taiiïbn (blai-
reau) dans l'épopée de Re?iart,
qui fert à défigner Amaury de
Bessan dans les vers de Phi-
lippe de Navarre, 55. 57
(Trimbert. lifez Grimbert),
69. 71.

GiuiJre. Guadres, voy. Gaz.a.

Guaiton (Beneit), voy. Beneit.

Guarin de Montaigu, grand
maître de l'Hôpital, 20. 28,

37-

Guatfon (Château de"), apparte-
nant au Temple. 191.

Guande Damar (Gando de
Mari), amiral génois, 284,
2S5.

Guavin Tartaro. amiral gé-
nois, 289.

Guelf, voy. Guelfe.

Guelfe (Le parti), 289, 290.

Guenelon (Allufion au traître)
de la Chanfon de Reliant. 64.

Guiblin, Guybelin. voy. Gi-

BELIN.

Guigues V, comte de Forez &
de Nevers, 118. 122.

Guilerme, voy. Guillaume.

Guillaume, évèque d'Agen, pa-
triarche de "Jerujalem. 168,
185, 1S7.

Guillaume, fils de Boémond
d'Antioche. feigneurdu Bou-
tron. 146.

GUILLAUME, feigneur du Boutron,

158, 159.
Gun laume, comte de Flandre,

«47-
Guillaume IV. marquis de Mont-

ferrat. 50, 105.
(Guillaume, comte de Ne-vers. 5.
Guillaume d'Auvergne, So.
Guillaume d'Avrenie, voy.

Guillaume d'AuvERCNK.
Guillaume de Beaujeu, frère,

puis maître du Temple, xx,
xxj, xxiii, 164, 20i, 204, 205.
207. 218, 219. 21-, 228. 229,
23^ 233, 235. 239, 240, 241.
242, 245, 246, 249, 250, 251.
25 194, 329. 331.

Guillaume Brewer, évêqued'£-
xeter, 5;.

GUILLAUME DE CaPRANE. 24''..

Guillaume de Cardone. tem-
plier. 23-.

Guillaume Champenois, de
Triple. 1 20.

Guillaume de Chateauneuf.
maître de l'Hôpital, 145, 147,
153, 1,-4. 155.

Guillaume de Conches. 124.

Guillaume Farabel. 20. 28.

Guillaume de Gibelet. coulîn
de Guy de Gibelet, 210.
211.

Guillaume de la Tour: i° che-
valier, 34; — 20 templier. 275,
276.

Guillaume l'Embriac, feigneur
de Gibelet. 203.

Guillaume Longue Epée, 10.

Guillaume de Lovre, 98.

Guillaume de Mirabel. xxvj.

Guillaume de Picquigny, 197

Guillaume de Rivet. 31, 37,
52, 57. 68.

Guillaume Roussel, 332.

Guillaumede Roussillon, 202.

368

INDEX.

Guillaume de Tineres, de l'Hô-
pital, 68.

Guillaume Trabuc, fils du ma-
réchal de Tripoli, 205.

Guillaume de Tyr, xij.

Guillaume de Villeret, grand-
maitre de l'Hôpital, 319.

Guillaume de Villiers. 246.

Guillaume Visconti, 86.

Guillem, Guillerme, voy.
Guillaume.

guinart de conches. 94.

Guines (Henry de), voy. Henry.

Guizolfe (Jeannin de), voy.
Jeannin.

Guy, nom du pape Clément IV,
171.

Guy, évêque de Famagoufle, 32.;.

Guy, feigneur de Gibelet, 46.

Guy de Chypre, frère de Hen-

ry II, roi de Chypre, 315,
316.
Guy de Dampierre, comte de
Flandre, 291, 311, 312, 314,

3*5-

Guy d'iBELiN : i° feigneur de Gi-
belet, 203, 204, 205, 206, 210,
211, 212, 213; — 20 fils de
Jean d'Ibelin, connétable de
Chypre, 90, 91,1 24; — 30 comte
de Jaffa, 303, 305.

Guy de Lusignan, 10,11, 13, 14,
iS] 16.

Guy de Monfort, fils de Simon
de Monfort, 176, 230.

Guyotin, fils de Humfroy de
Monfort, 216.

Gyblet, voy. Gibelet.

Gyrolt, voy. Girold.

H

Haimery, Haimerin, voy. Ai-
mer y.

Haiton Ier, roi A' Arménie, 105,
161, 167, 181, 191, 202, 230.

Haiton II, roi d' Arménie, 279,
2S2, 283, 284, 292, 298. 302,
305, 308, 309. 315. 325, 326.
327.

Halaon, voy. Houlagou-Khan.

Halape, voy. Alep.

Hama, 161, 164. 210, 293, 296.

Hama (Le fultan de), 120, 121,
245.

Haman, voy. Hama.

Hamelieliot, près de Tibériade,

293-

Hanapes (Nicolas de), voy. Ni-
colas.

Hanfré, voy. Humfroy.

Hanimy, émir, 300.

Harant, Harent(?.u). Harem), près
iïAntioche, 161, 164.

Hafa (L'), en T/iibet, 294.
Hafflfes, Haffiffis, HafiJfins,Affal-
frns (Dri/fes), 14, t8, 146, 195,

196, 197, 198.
Hâta (Le pays de), en Chine, 294.
Haure, 2e fils de Bibars (fans

doute le même que celui qui

eft connu fous le nom de Sela-

mesch), 209.
Haufa, voy. Hajfa (L').
Haveben, nom arabe d'un engin

de guerre, 243.
Hébron, 259. — (L'évêché d'),26o.
Hegeni (Roouene), voy. Ro-

gUENE.

Heimery de Lezegniau, voy.
Amauri de Lusignan.

Heluis, fille de Rupin de Mon-
fort, 216.

Hemerin, voy. Amauri de Lu-
signan, roi de Chypre.

Henoire, voy. Honorius.

INDEX.

369

Henry (Le comte), 14, 15, 16.

Henry Ier, roi d1 Angleterre, 3, 4.

Henry II, roi d' Angleterre, 6.

Henry III, roi d'Angleterre, 19,
68, 123, 172, 173, 175, 176,
187, 193, 199.

Henry II, comte de Bar, 11 S, 1 19.

Henry III, comte de Bar, 31 1.

Henry Ie1', le Gras, roi de Chypre,
xvj,xvij, 24, 28, 30, 3S, 39,47,
48, 49, 50, 51, 52, 58, 60, 61,
66, 77, 79, 80, 84, s6, 90, 92,
93,95*96, 97, 98,99, 100, 102,
103, 105, 106, 107, 108, no,
m, 113, 128, 146, 147, 149,
166, 168, 187, 192.

Henry II, roi de Chypre, fils de
Hugues III, xxj,xxij, xxiij, 214,
218, 219, 220, 235, 237, 238,
2.;6, 247, 252, 253, 254, 15 ,
261, 275, 276, 277, 2S4, 303,
304; 3°?, 3i5, 3!6, 317, 3j8,
323, 324, 325, 33-, 333-

Henry, fils de Richard de Cor-

NOUAILLES, 175, 176.

Henry IV, duc de Limbourg. 35.

Henry VI, empereur d'Occident,
4, 13, 16.

Henry d'Allemagne, fils de Fré-
déric II, 29.

Henry d'Antioche, 193.

Henry Dandolo, doge de Vcnife,

17-
Henry Filangieri, frère de Ri-

chart Filangieri, 127, 134,

136, 137, 138.
Henry de Gibelet, bail de la

Secrète, 93, 237.
Henry de Guines, 184.
Henry de Lemaigne, 230.
Henry de Morra, grand jufticier,

103.
Henry, dit le Prince, fils de

Boémond IV, xxiij, 166, 168,

191, 203.

Herberge (La) des Hofpitaliers,

à Acre, 253.
HERMAN DE PÉRIGORD, maître du

Temple, 145, 147.
Hermki.inh, nom de l'épopée de

Renart, 72.
Hermenie, voy. Arménie.
Heude , voy. Eude.
Heugenes, voy. Eugï s
Heymery, voy. Aimeri.
Hilloire de la guerre des Ibelins

contre Frédéric II, x, xiij-xx.
Hoissin, Hoisson, roi d'Arménie,

frère de Haiton II, 326, 327,

328, 329, 332, 333.
Homberg (Wirichde), voy. Wi-

RICH.

Hongres, voy. Hongrois.
Hongrie, ij, 19, 294.
Hongrois, 19.
Honorius III, pape, 19, 20, 21,

22, 2S, 29. 35.
Hôpital des Allemands : i° à Acre,

77. I23 5 — 20 à Tyr, 131,

203.
Hôpital S. Jean (U) : v> à Acre,

123, 125, 126, 127, 152, 155,
212,218,220,243,249, 253; —
20 à Limejfon, 45 ; — 3" à Nicofie,
xij, 54, 55) 56, 57, 60, 94; —
40 à Tripoli, 27,87,21 1,236 ; —
50 à Tyr, 203.

Hofpitaliers (Les), xxij, 20, 27,
29, 37, 39, 42, 47, 54, 58, 68,
77, 83, 87, 117, 119, *-2> I33-

124, 126, 147, 150, '53, r54,
155, 158, 166, 167, 171, 1S1,
182, 183, 1S5, 191, 199, 200,

2CÔ, 207, 208, 209, 210, 2I7,

2IS, 219, 229, 232, 233, 234,

235, 23~, -39, *4i) 253, 255,
303, 3C4, 305, 3o6, 319, 320,
321, 322, 323.

HojlericJie, voy. Autriche.

Hote, voy. Othon.
47

37o

INDEX.

Houlagou-Khan, 160, 161, 162,

293, 294, 295, 296, 297.
Hourfemins, tribu de Sarrafins,

J45-
Hue, voy. Hugues.
Hugues Ier de Lusignan, roi de

Chypre, xiij, xvj, 18, 19, 21, 24,

27, 28, 30, 41, 45.
Hugues II, fils du roi Henry le

Gras, roi de Chypre, 149, 151,

152, 166, 187, 217.
Hugues III, de Lusignan, bail,

puis roi de Chypre, 166, 171,

181, 187, 191, 192, 198, 199,

200, 203, 206, 207, 214, 215,

216, 217, 218.
Hugues IV, roi de Chypre, fils de

Guy de Chypre, 316.
Hugues IV,duc de Bourgogne,i 18.
Hugues d'Agulier, 325.
Hugues Bédouin, 325, 332.
Hugues de Brienne, 187.
Hugues de Césarée, 171.
Hugues d'Empure (Hugues de

Dampierre), templier, 237,
310.
Hugues de Gibelet, 31, 37, 53,

55» 57? 59> 6o> 69, 88, 89> 93»
108, 151, 157, 158, 159,160.

Hugues d'Ibelin : i° fils de Jean
d'Ibelin, 60, 64, 90, 91, 92,
101, 102, 109, m, 1245 —
20, fils de Baudouin d'Ibelin,
318.

Hugues de Montaigu, maréchal
du Temple, 146.

Hugues de Presterone, 316.

Hugues Revel, maître de l'Hô-
pital, 155, 207, 208.

Hugues Salamon, 204.

Hugues de Sorel, 107.

Huguet, voy. Hugues.

Humfroy Ier de Monfort, frère
de Jean de Monfort, 193,
215,216, 237, 315.

Humfroy II de Monfort, fils
de Rupin de Monfort, 216.

Humfroy du Toron, ii, 14.

Ibelin (La famille d^xyj, xvij,3i,
33, 34, 37, 43, 8l> 85, 98, 99,
ni, 124, 135, 147 ; voy. Ba-
lian, Baudouin, Guy, Hugues,
Jean, Philippe & Thomassin.

Ibelin (La feigneurie d'), 260.

Innocent III, pape, 17, 19.

Innocent IV, pape, 138, 143, 144,
146.

Innocent V, pape, 203.

Inosent, voy. Innocent.

Inseba, voy. Ceba.

Isaac Comnène, empereur d'O-
rient, 14, 17.

Isabeau, voy. Isabelle.

Isabelle (Ste) d'Allemagne, 35.

Isabelle, dame de Bèryte, 193.
Isabelle, fille de Jean de Brienne,

20, 21, 22, 23, 24, 30, 31, 33,

41 .
Isabelle, fœur de Henri Ier, roi

de Chypre, 93, 166, 168.
Isabelle, fille de Guy d'Ibelin,

femme de Hugues III, roi de

Chypre, 316, 317.
Isabelle, femme du comte

Henry, reine de Jérufalem, 14,

16, 128.
Isabelle, fœur du roi Haiton II,

femme d'Âmaury de Tyr,

3*5» 327, 333-
Itaille {Italie), 238.

INDEX.

371

J

Jacques d'Artusse, 332.

Jacques Colonna (Le cardinal),
282.

Jacques Coste, 332.

Jacques Davogaire,(Giac. Avo-
gario), génois, 303.

Jacques de Fleury, 325, 332.

Jacques de Malav, maréchal
du Temple, 12.

Jacques de la Mandelée, 250.

Jacques de Molay, grand-maî-
tre du Temple, xxij, 329, 330,
331.

Jacques Pansan, 324.

Jacques Vidore, 164.

Jaffa, 10, 15, 16,48, 49, 77, 118,
119, 120, 121, 122, 123, 124,
146, 149, 190, 259.

— (Baronnie de ), 260.

Jaffa (Le comte de), voy. Jean
d'Ibelin.

Jaffa (Le fleuve de), 121.

Jaffe, voy. Jaffa.

Jame, voy. Jayme.

Japhe, voy. Ja

Jare, Jarre, voy. '/.ara.

Jaune (Le) & Le Jeune, voy. Ju-
lien & Pierre.

Jayme Ier, roi & Aragon, 183.

Jayme II, roi <ï Aragon, 179, 273,
292.

Jean XXI, pape, 206.

Jean, fils de Boémond d' Antioche,
feigneur du Boutron, 146.

Jean, feigneur de Cefarée, 33, 37,

4°» +5> 67» 83-

Jean, frère de Guy d'Ibelix, fei-
gneur de Gibelet, 204.

Jean Ier, roi de Jérufalem, fils de
Hugues III, 214, 217, 21 S, 315.

Jean, frère confanguin de Je an
de Monfort, 216.

I'1, comte de Namur, 311.

Jean II, comte de Soijfons, 122.

Jean Ier, évêque de Troyes, 190.

Jean l'Aisé, 325.

Jj w d' Antioche, feigneur de
Gibelet, 303, 305.

Jean d'Arménie, nom pris en
religion par Haiton II, roi
d'Arménie, 283, 302, 305.

Jean Babin, 325.

Jean dk Braine, comte de Mâcon,
118, 121.

Jean de Brie, 332.

Jean de Brienne, roi de Jéru-
falem, iS, 19, 20, 21, 22, 29,

3°» 33, 46-
Jean de Dreux, voy. Jean de

Braine.

Jean de Foggia, voy. Jean d'I-
belin, 50.

Jean de Gibelet, maréchal du
royaume de Jérufalem, 160,
163, 164.

Jean de Gibelet de Syrie, 323.

Jean de Granson, 245.

Jean de Grill (J. de Grailly?),
fénéchal du royaume de Jéru-
falem, 237, 252.

Jean d'Ibelin : i° feigneur de
Béryte, xv, xvj, xvij, 21, 22, 23,
24, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 36,

37» 38, 39» 4°> 41» 42» 43» 44»
45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52,
53, 54, 58, 59, 60, 62, 63, 68,

69, 76, 77» 78, 79» 8o» Sl» 82»
83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 91,

9-» 93» 94» 95» 96> 97» 9S» 99»
100, roi, 102, 103, 105, 106,
107, 108, 109, 110, m, 112,
113, 114, 116, 117, 124; —
20 comte de Jaffa, fils de Phi-
lippe d'Ibelin, 49, 90, 91, 96,

372

INDEX.

102, 107, 134, 135, 14.9, 151,
153, 167, 182- — 30 feigneur
d'Affût; 119, 120, 124, 147, 156,
160; — 4^ fils de Balian d'Ibe-
lin, feigneur de B'cryte, 163,
164, 171, 193, 203, 215; —
5° ou Jean de Foggia, 48, 85,
96, 125.

Jean Lombart, 332.

Jean le MiÉGE,xij,xxiij,xxv,xxvj,
138, 334.

Jean de Mimars, xxv, xxvj.

Jean de Monfort, fils de Phi-
lippe de Monfort, comte de
Sqiiilace & de Montcayeux, fei-
gneur de Tjr & du Toron, xx,

192» r93> i97> i98> 2°3> i°l,
212, 215, 216, 219, 230, 236,

237» 251, 315.

Jean Renia, 160.

Jean, dit le Roux, duc de Bre-
tagne, 199, 230.

Jean-sans-Terre, roi d'Angle-
terre, 16, 19.

Jean de Sorent, neveu de Ri-
chard Filangieri, 127, 134,

136, 137» 138-
Jean Tristan, comte de Nevers,

194.
Jean Turc, archevêque de Nico-

Jîe, puis à"OriJlano{Sardaig?ie),

282.
Jean Vaalin, 124.
Jean de Verceilles, patriarche

de Jtrufalem, 242.
Jean de Villiers, maître de l'Hô-
pital, 217, 219, 232, 233, 242,

249, 252, 319.
Jeannette, fille de Rupin de

Monfort, 216.
Teannin de Guizolfe (Giovan-

NINO DE GHIZOLFl), 328.

Jene, voy. Gênes.

Jeneus, voy. Génois.

Jene-vés, voy. Génois.

Jéricho, 146, 259.

Jérufalem, xiv, xvij, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22, 23, 24, 29, 30,

33, 34» 35» 36, 39> 41, 42> 43»
44, 46, 48, 49, 50, 77, 85, 121,
123, 127, 128, 130, 136, 145,
146, 147, 149, 151, 159, 160,
162, 163, 164, 166, 168, 190,
191, 192, 198, 199, 200, 203,
206, 207, 214, 217, 220, 259,
260.

Jérufalem (Le patriarche de), 260 ;
voy. au Ai Girold & Robert.

Jeune (Le), voy. Jaune (Le).

Jeune (pour Jenne), voy. Gènes.

Joanin, JouANiN,voy. Jeannin.

Joffrei, voy. Geoffroy.

JOFREY DE SaRDEINE, VOy GEOF-
FROY de Sargines.
Johan, voy. Jean.

JOHANIN, fils de HUMFROY DE

Monfort, 216.
johanin marozel (glovannino

MaloCELLO), amiral génois,

276.
Jordein, voy. Jourdain.
Jorge, 241.
Joscelin (Lafeigneuriedes),259,

260.
Jourdain (Le fleuve), 121.
Julien, nom donné à un Hafftjfin,

195.
Julien, feigneur de Sidon, 147,

162, 163, 195, 196, 198, 203,

206.
Julien le Jeune, 218.
Justicier (Le), voy. Henry de

M orra.
Justicier (Le fils du), voy. Geof-
froy de Mosie.

INDEX.

373

K

Kalat el Rom, voy. Rum Kaleh.

Kalil-Ascraf, fils de Kélaoun,
fultan ^Egypte, 240, 241, 242,
243> 245, 246' 247» -48> 255,
256, 257, 258, 261, 262, 273,
299.

Kantara, château en Chypre, xvj,
xvij, xviij, 60, 63, 65, 67, 68,
93» 98> 2S8-

Kélaoun-Malek-el- Mansour,
fultan à'Egypte, 210, 217, 21X,
229, 230, 234, 235, 236, 237,
238, 239, 240, 241.

Khagan (Gkngiskhan),293,294.

Konia, en Ajie Mineure, 18, 296.

Koutouz, fultan d'Egypte, 164,
165.

La Fontaine, xviij.

Lagid'w, en Egypte, 303.

Laias, Layas, voy. Ayas.

LAMBADoRiA,aniiral génois, 286,
287.

Lamino, cafal du roi Henry II, en
Chypre, 317, 332.

Lanbe, voy. Lamba.

Lance, voy. Lanza.

Lanceborc, voy. Limbourg.

Lancelot, xxv.

Lancelot du Lac ( Allufion au ro-
man de), 220.

Lanfranc Ceba, 321.

hongres, 282.

Langue des Gerces des Chiprois,
xxiv.

Lanza (Le marquis Manfredo),
40.

Lascre, voy. Théodore Las-
caris.

Latins (Les), 167.

Ledde, voy. Lidde.

Légat (La porte du), à Acre, z/\.6,
247, 251.

Lelsi, émir, beau-père d'EssAÎD,
209.

LEMAiGNE(HENRiuE),voy. Henry.

Lembriac, voy. Embriac.

Lengaire, 62.

Lengres, voy. Langres,

Lentino (Thomas de), voy. Tho-
mas.

Léon Cazelier, frère du Temple,
180, 1S1.

Léopold V, duc d' Autriche, 15.

Léopold VI, duc à' Autriche, 19.

Lerous de Sully, 238.

Lescople, capitaine vénitien, 238.

LESGAY,I.ESEJAY,VOy. Segay (Le).

Lesquar, voy. Zencor-el-Escar.
Levant (Letvanto,la Spezià), 142.

I-EZEGNIAU,LEZINGNIAU,VOy. Lu-
SIGNAN.

Liche {La), (Laodic'ee, Latakieh),
230, 257.

Lidde, 49, 259.

Liegerat, pays de Liège, 187.

Ligon (Le), 260.

Lihle (Lille), 313, 315.

Lima [fol, voy. Limejfon.

Limbourg (Henry IV, duc de), 35.

Limejfon (LimaJfo/),en Chypre, 14,
38, 40, 45, 46, 47, 50, 68, 77,
99, 10S, 116, 134, 147, 152,
199, 258, 276, 320. — La Mai-
fon du Temple, 2075 — ^a Tour
de Gênes 2765 la Tour de f Hô-
pital, 45.

Linah, voy. Alinah.

374

INDEX.

Lion, voy. Léon.

Lion, voy. Lyon.

Lion de Grimaut, 150.

LlTIER, VOy. LOTIER.

Livon II, roi & Arménie, 15, 16,

20, 2.8, 29.
Livon III, roi d'Arménie, 181,

191, 210, 230.
Livon IV, roi d'Arménie, 284,

V-S> 3^6, 327.
Livre du Conqueft (Le), xj, xij,

xxiij, 5, 9, 17, 152.
Livre (Le) de Forme de plait, de

Philippe de Navarre, xiv.
Lois, voy. Louis.
Lombardie, 144., 289, 290, 306.
Lombards, 49, 51, 57, 60, 77, 78,

79, 80, 82, 83, 84, 85, 86, 87,

89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96,

97> 98> 99> IOO> IOI> 102, 103,
104, 105, 106, 108, 124, 127,
129, 131, 132, 135, 143, 155,
163.

Lombart (Jean), voy. Jean.

Longue-Epée (Guillaume).

Longuebars, voy. Lo?nbards.

Lorent Copecape (on lit aufïï
L. Cape & L. Cope), 149, 150,

i55-
Lorent Toupie (Tiepolo), doge

de Venife, 238.
Lorgne (Nicole LE),voy. Nicole.

Lorin (Roger de), voy. Roger.

Lotier Filangieri, frère de Ri-
chard Filangieri, 127, 132,
134, 136.

Louis VI, roi de France, 4.

Louis VII, roi de France, 4, 5, 6,
10, 13 (par erreur).

Louis VIII, dauphin, puis roi de
France, 16, 17, 19, 20, 30, 34.

Louis IX, roi de France, 34, 68,
80, 146, 147, 148, 158, 167,
171, 177, 187, 193, 194, 218.

Louis de Beaujeu, connétable de
France, 218.

Louis de Nores, 323.

Lovre (Guillaume de), voy.
Guillaume.

Loys, voy. Louis.

Luce II, pape, 4.

Lucie de Toucy, fœur de BoÉ-
mond VII, 202, 203, 231, 232,
233, 234, 236, 237.

LugUET de Grimaut, amiral gé-
nois, 186.

LUSIEN DE TlBAUT, 5.

Lusignan (Maifon de), 2145 voy.

Amaury, Guy & Hugues.
Lusius, voy. Luce.
Lydde, voy. Lidde.
Lymejfon, voy. Limejfon.
Lyon, 146, 202.
Lyvon, voy. Livon.

M

Mâcheras (Chronique de), xxv,

xxvj.
Mahé (Berthelin), voy. Ber-

THELIN.

Mahé de Clermont, comman-
deur, puis maréchal de l'Hô-
pital, 237, 255.

Mahé Sauvage, commandeur du
Temple, 163.

Mahomet, 161, 162, 179, 295.

Maience, voy. Mayence.

Maillyant, Maillant, 226,
227.

Mainebeuf (Philippe), voy. Phi-
lippe.

Mainfroi, fils naturel de Fré-
déric II, roi de Sicile, 144, 145,
177, 178, 179, 188, 190, 214.

Malay (Jacques de), voy. Jac-
ques.

INDEX.

37f

Malebranche, nom emprunté à
l'épopée de Renart, 71.

Malek-el-Kamel, fultan d'E-
gypte, 48, 88.

Malek-el-Naser-Yousouf, ful-
tan d Alep, 121, 126.

Malek-es-Saleh-Ismaïl, fultan
de Damas, 121, 122, 123, 124,
146.

Malek-Naser (nommé à tort
MelecelMensour),297, 298,
300, 301, 302, 30S, 309.

Malek - Saleh - Nodgemeddin-
Ayoub, fultan de Babilone,
121, 122, 123, 124, 146, 148.

M allon, voy. Papon & Pasquet.

Malte, 169.

Mandelée (Jacques de la), voy.
Jacques.

Manepeau ou Mounepeau (auj.
Chieti), voy. Gautier.

Manfré, Manfrei, Manfrey,
voy. Mainfroi.

Mango Timour, frère d'ABAKA-
Khan, 210, 296.

Manguodamour, voy. Mango
Timour.

Manope (Monopoli), peut-être le
même que Manepeau, voy. Be-

RARD.

Mansel, neveu de Barthélémy,
évêque de Tortofe, 205.

Manuel Comnène, empereur
d'Orient, 6, 7.

Manuel Zacarie, amiral génois,
285.

Manufcrit des Geftes des Chi-
prois, x-xj, xxiij, xxvij-xxviij,
391.

Maracl'ee, Mareclée, près de Mar-
got, 208, 304, 305.

Marc Mazille (Margo Baze-
Gio), amiral vénitien, 276, 277.

Margat (Château de), apparte-
nant à l'Hôpital, 126, 127, 208,

209, 217. — La Toui- de F Epe-
ron, à M., 218.

Margelion (Merdj-el- â'toun), (Ba-
taille de), 9.

Marguat, voy. Margat.

Marguerite, fœur de Henry II,
roi de Chypre, femme de To-
ros III, 2S4.

MARGUERITE,fceur de HuGUESlII,
femme de Jean DE MONFORT,
xx, 192, 193,203, 215,236,237.

Marguerite, fille de Julien, fei-
gneur de Sidon, femme de Guy
de Gibelet, 203.

Marguerite de Provence, 147.

Marguo, voy. Narjot.

Mari (De), voy. Damar.

Marie, fœur de Henri Ier, roi
de Chypre, 93.

Marie, tante de Hugues III de
Lusignan, 191, 192, 198, 199,
206, 214, 250.

Marie de Montferrat, reine
de Jérufalem, 18, 21.

Marin (Melian de), voy. Me-
lian.

Marino Filangieri, archevêque
de S. Nicolas de Bar, 137.

Marino Sanudo, xxiij.

Marmajour, voy. Mer noire.

Maroc, 273.

Marozelo (Malocello), voy.

JOHANIN.

Marouemose, nom de pierrier,

150.
Marfeille, 118, 167.
Martin IV, pape, 296.
Martin Rousseau, 109, no.
Mas Latrie (M. le comte de),

xx, xxviij.
Masé Goulart, 205.
Mathilde, femme d'ETiENNE,

roi d' 'Angleterre, 5.
Maubec (Héliopolis), en Syrie,

376

INDEX.

Mauclerc (Pierre), voy. Pierre.

Maucrois (Philippe de Navarre
défigne parle nom de), allufion
au roman de Renart, le château
de Dieudamour, 64.

Maugasteau (Philippe), voy.
Philippe.

Maumijlre (La Pointe de), 280.

Maunegue (Château de), aujour-
d'hui Moneglia, 290, 291.

Mauneni (Robert de), voy. Ro-
bert.

Maupas (La Porte de),à Acre, 125,
184.

Maupertuis, nom par lequel Phi-
lippe de Navarre, dans fes
vers, défigne le château de
Dieudamour par allufion au ro-
man de Renart, 69.

Maufel, voy. Mojfoul.

Maute, voy. Malte.

Mayence (Conrad, archevêque
de), 16.

Mazille (Marc), voy. Marc.

Méditerranée, ix.

Mehaut, voy. Mathilde.

Mehlie, voy. Mingrélie.

Meinhles, habitants de la Min-
grélie, 293.

Melec-el-Esseraf, Melec-el-
Essraf, voy. Kalil-Ascraf.

Melec-el-Monsor, fultan d'E-
gypte, voy. Kélaoun-Malek-
el-Mansour & Malek-Naser.

Melec-el-Sahit, voy. Essaïd.

Melec-el-Vahar (Vaher), voy.
Bibars.

Melian de Marin, conful génois
à Tyr, 170.

Menegue Esclafon, vénitien,
287.

Mensour (Le), {le -uiclorieux, en
arabe), nom d'un engin de
guerre, 243.

Mer morte, xxvij.

Mer noire, 294.

Merle (La terre de), 259.

Me fine {Meffme), 213, 214, 217,
218, 230, 285.

Micalichie, beau-père de Main-
froi, 145.

Michel VIII Paléologue, empe-
reur d'Orient, 167, 213.

Miège(Le), voy. Jean & Samuel.

Milan, 3, 142.

MlLMARS, VOy. MlMARS.

Mimars, voy. Aimery & Jean.
Mingrélie {Meghrelï), 293.
Mirabel, Mirabiau, 260.
Mirabel (Guillaume), voy.

Guillaume,
m obeliart, voy. eude de mont-

BÉLIARD.

Molay, émir de Ghazan-Khan,

302.

Molay (Jacques de), voy. Jac-
ques.

Molins (Roger de), voy. Roger.

Monaigre (Anfrey de), voy.
Anfrey.

Moncade (Pierre de), voy.
Pierre.

Moncoqu, Moncucu, maifon du
Temple, près de Tripoli, 87,
204.

Monferant ( Bâarim ) , en Syrie ,
117.

Monferar, voy. Montferrat.

Mon/ or t, 174, 175.

Monfort, des Allemands (Le châ-
teau de), 34, 183, 199.

Monfort, voy. Humfroy, Guy,
Jean, Philippe & Simon.

Mongezarvy (Ealian de), voy.
Balian.

Mongizart, dans la plaine de
Rama, 8.

Monpelerin, près de Tripoli, 87,
120, 237.

Monréal, près de la Mer morte,

INDEX.

377

xxvij ; voy. Crac (Le) de Mon-
real.

Monréal (Gérard de), voy. Gé-
rard.

Montagne (La) Nègre, près (TAyas,
en Arménie, 279.

MONTAIGU, voy. GlRAUT, GUA-

rin, Hugues & Pierre.

MONTBÉLIARD, Voy. ESCHIVE,

Eude à Gautier.

Montée ai us (Montcayeux), 230.

Montetalwr, voy. Thabor (Mont).

Montferrat, voy. Alix, Con-
rad, Demetrius, Guillaume,
& Marie.

MONTOLIF, voy. PlERRK & SI-
MON.
MORCHUFLE, voy. MURTZUPHLE.

Moron (Pierre de), voy. Pierre.
Morosini, voy. Aubert & Nl-

COLET.

Morra (Henry de), voy. Henry.
Mosie (Geoffroy de), voy.

Geoffroy.
M '■;//, 296.
Mostassim, calife de Bagdad,

295, 296.
Murtzuphle (Alexis V), empe-

reur d'Orient, 17.

N

Namur (Jean Ier, comte de), 311.
Nanteuil (Le comte Erard de),

176.
Naples: i° en Italie, 189,217,230,

307; — 20 en Syrie, voy. Na-

ploufe.
Naploufe, 11, 146, 259, 260.
Naplouse (Philippe de), voy.

Philippe.
Narbonne, 171.
Narguo, voy. Narjot.
Narjot de Toucy, beau-père de

BOÉMOND VII, 202, 231, 232.

Navarre (Le roi de), voy. Thi-

BAUD IV.

Natarre, voy. Philippe & B.\-

LIAN.

Nazareth, 12, 49, 259.

Nazereau, Nazerel, voy. Naza-
reth.

Nebonne, voy. Narbonne.

Nefin, Nephin, en Syrie, 17, 48,
205, 207, 211, 232, 235, 236,
303.

Nemur, voy. Namur.

Néron, 29.

Nez-aire, voy. Philippe de Na-
c

VARRE à Thibaud, roi de Na-
varre.

Nez-ers (Le comte de), voy. Eude,
g ligues v, gu1llai m & jean
Tristan.

Nicolas III, pape, 206.

Nicolas IV, pape, 238, 261, 329.

Nicolas, pape fous le nom de
Benoit XI, 311.

Nicolas de Hanapes, patriarche
de J'eru fuient, 254.

Nicole, frère mineur, 278.

Nicole le Lorgne, maître de
l'Hôpital, 208, 217.

Nicole de S. Bertin, 332.

Nicole, voy. Nicolas.

Nicolet Morissin (Nie. Moro-
sini), envoyé vénitien, 329.

Nicoloze Damar (Nic.de Mari),

226.
Nicofie, en Chypre, xvj, xviij, 30,

38, 43, 45> \(>, 5S> 6o> 6l> 63>
66, 67, 81, 94, 98, 99, 100, 105,
106, 107, no, 258, 277, 324;
— L' 'Hôpital S. Jean,x\], 54, 5 5,
56, 57, 60, 94; — Ste Scf
cathédrale, 106, 217.

378

INDEX.

Nicojfie, voy. Nicofte.

Nil (Le), 303.

Nocera, dans le royaume de Na-

■ples, 177.
Nocheres, voy. Nocera.

Noiron, voy. Néron.

NORELDIN, VOy. NOUREDDIN.

Nores (Louis de), voy. Louis.

Normandie, 17.

Noureddin, fultan d'Egypte, 8.

O

OSERTO, VOy. AUBERT.

Obuisson (Philippe), voy. Phi-
lippe.

odoart,odouart,voy.edouard.

Oliver, voy. Olivier.

Olivier de Termes, 171,183,184.

Onoire, voy. Honorius.

Oric Damar (Enrico de Mari),
amiral génois, 222.

Oric Duc (Enrico, plutôt Lan-
franco Dugo Spinola), amiral
génois, 157.

Ojlriche, voy. Autriche.
otevent, othevent,voy.othon

Vent.
Othe, voy. Othon.
Othon IV, empereur d'Occident,

17, 18, 19.
Othon V, comte de Bourgogne,

312.
Othon de Calanson, 252, 279.
Othon Vent, amiral génois,

147.

Padoue, 22, 30.

Padua, voy. Padoue.

Pacte, 22 note a; voy. Padoue & les

Additions & Corrections.
Palamède(Allufion au roman de),

220.
Païenne, 16, 213, 214.
Palejiin, voy. Paleflrina.
Palejïtne, voy. Terre Sainte.
Palejirina, 282.

Palilogue, voy. Michel VIII.
Pansan (Jacques), voy. Jacques.
Papon Mallon, marin génois,

186, 212.
Paris, 188, 218, 271, 329, 330.
Pas du chien, entre le Boutron &

B'eryte, 83.
Pas paien (Le), entre le Boutron Se

B'eryte, 83.
Pasquet Mallon, marin génois,

186.

Pajfepoulain (Le pas de), près

d'Acre, 92.
Pedot (Eustorge), voy. Eus-

TORGE.

Peitou, voy. Poitou.

Pelage, évêque d'Albano, légat
du pape, 20, 28, 29.

Peleau (André), voy. André.

Pelechien (Eude), voy. Eude.

Penne, Pennenpié, voy. Gautier.

Perce, voy. Perfe.

Percehaye, nom emprunté à l'é-
popée de Renart, 71.

Père (Perd), près de Conflantinople,
278, 284.

PÉRinoRD (Herman de), voy.
Herman.

Peretin, nom d'un pierrier, 150.

P'erouce (P'eroufe), 19.

Perrin (Mr Carlo), de Verscuolo,
ix.

INDEX.

379

Perfe, S, 161.

Pertuis (Le), en Arménie, 292.
Phelipe, voy. Philippe.
Philanger, voy. Richard Filan-

GIERI.

Philippe, nom donné à un Haf-

Jtffin, 195.
Philippe, fils de Humfroy de

Monfort, 216.
Philippe- Auguste, roi de France,

6, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 18,

19, 20, 30.
Philippe-le-HardIjI-oï de France,

201, 203, 216, 218.
Philippe IV-le-Bel, roi de France,

219, 235, 237, 252, 291, 296,

306, 307, 30S, 310, 311, 312,

3i3> 3i4, 315» 3^9» 33°, 332-

Philippe d'Antioche, roi d'Ar-
ménie, 20, 29.

Philippe de Baudouin, 129.

Philippe de Brie, châtelain de
Famagoufle, 277.

Philippe de Cafran, châtelain
du château de Dieudamour,

93-

Philippe Chenart, frère utérin
de Gauvain, 6S, 107, 10S.

Philippe de Gibelet, 332.

Philippe d ibelin : i° père de
Jean d'Ibelin, 21, 22, 23, 24,
28, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 39>
40, 56 ; — - 20 oncle du roi
Henry II de Chypre, fénéchal
de Chypre, 275, 276, 277, 316,

317, 3i8> 3^3, 324> 33i; —
30 connétable de Chypre, fils de
Baudouin d'Ibelin, 318.

Philippe Mainebeuf, 241.

Philippe Maugasteau, 112.

Philippe de Monfort, feigneur
de Tyr&i du Toron, xvij, xx, 120,
124, 125, 128, 129, 130, 131,
132, 133» 135» z36> *4-6> T5°>
x52> J53> i54> 155' l63> i/o,

191,192,194,195,196,197,198.

Philippe de Naplouse, 56, 1 r 1.

Philippe de Navarre, ix, x, xj,
xij, xiij, xiv, xv, xvj, xvij, xviij,
xix, xx, xxvj, xxvij, 27, 51, 52,

5 3» 54> 5 5» 6o> 64> 65> 6S>> 69,
76, 81, 82, 87, 88, 98, 102, 106,
107, 110, 113, 116, 11S, 128,
129, 130, 131, 133, 134, 135.

Philippe Obuission, 107.

Philippe de Souabe, 17.

Philippe, fille de Guy de Dam-
pierre, 311.

Fianofa (lie de), 221.

Picquigny, voy. Baudouin Se
Guillaume.

Pied (Le) du Connétable, près du
Boutroii, 205.

Pierre, voy. Pierre.

Pierre I il, roi à! Aragon, 179,213,
214, 218.

Pierre d'Angoulême, 15.

Pierre d'Aragon, voy. Pierre
III.

Pierre d'Auberguamo, notaire,
231.

Pierre Brisse, bourgeois S! Acre,
149.

Pierre Colonna (Le cardinal),
2S2.

Pierre de Dreues, voy. Pierre
Mauclerc.

Pierre de Greil, 133.

Pierre le Jaune, chevalier de
Chypre, 322.

Pierre Mauclerc, duc de Bre-
tagne, 118, 120, 122.

Pierre de Moncade, comman-
deur d'Acre, 235, 237.

Pierre de Montaigu, grand-
maitre du Temple, 49, 83.

Pierre de Montolif, 102.

Pierre de Moron (Mourrhon),
pape fous le nom de Célestin
V, 2S1.

}So

INDEX.

Pierre des Roches, évêque de
W incite fier, 35.

Pierre le Roy, meffager des
Flandres, 312.

Pierre de Sergines, archevêque
de lyr, 14.5.

Pierre de Slvry, maréchal du
Temple, 25s, 256.

Pierre de Vilebride, maître de
l'Hôpital, 122, 126.

Pilamedes, voy. Palamède.

Pin (Eude du), voy. Eude.

Piombino, 226, 227.

Pisan (Barthélémy), voy. Bar-
thélémy.

Pifans (Les), xxiv, 15, 129, 142,

143» i49> i5ij !S3» J54> j55j
156, 160, 186, 188, 212, 213,
215, 221, 222, 223, 224, 225,
226, 227, 228, 229, 230, 235,

*39> a43> 249> 25x> 253» ^74,
279, 285, 289, 290.
Pifans (La rue des), à Acre, 153,

iS4, I55j i6o> 253-
Pife, 4, 10, 142, 149, 153, 188,

189, 213, 220, 221, 222, 223,

224, 226, 242.
Pife (La tour de), à Acre, 149,

155-

Pizans, voy. Pifans.

Pize, voy. Pife.

Plaisance, femme du roi Henry

le Gras, 149, 151, 152, 166,

187.
Plaiffié, en Chypre, 106.
Planoge, voy. Pianofa.

Plonbin, voy. Piombino.
Plonbin'es, gens de Piombino, 226,

227, 229.
Poindor, pointeur, nom d'un

bateau, 157.
Poitou, 19.

pol de la teffaha, 205, 211.
Polet Dalfin (Paoletto Dol-

fin), amiral vénitien, 278.
Pontoife, 312, 315.
Porbonel (La terre de), 191.
Porcelet, voy. Pourcelet.
Pouille, 16, 18, 19, 20, 21, 46,4s,

49» 68> 77> 101, 104, 105, 107,

108, 127, 132, 136, 137, 142,

i45> *79> *99> 2°2> 23ï> 232,
242, 285, 286, 289, 290.

Poulie, Puille, voy. Pouille.

Pourcelet, 210.

Pourcelet (Bertrand), voy.
Bertrand.

Poylle, voy. Pouille.

Presterone (Hugues de), voy.
Hugues.

Prince (Le), furnom de Henry,
fils de Boémond IV,' 166, 168,
191, 203.

Prince (Le Beau) furnom de
Boémond VI, 202.

Principat, Principaut, la Princi-
pauté (pays de Naples), 145,
179, 290, 307.

Provençaux, xxiv.

Provence, 290.

Puy du Conneftable (Le), 97.

Q

ë^iia/lrie (La), voy. Cajlrie {La).
Quemel, voy. Malek-el-Ka-
mel.

Queterie (Les moulins de la), 99,

voy. Cajlrie (La).
QuiRSAQUY,voy. Isaac Comnène.

1NDKX.

581

R

Rai mont, voy. Raymond.

Raine (La rue de la), à Acre, 151.

Rama, 1 1 .

Rame, voy. S. George de Rama.

Rames, voy. Rama.

Raoul, évêque tTAcre, 113.

Raoul, évêque de S. George, 146.

Raoul, évêque de Sidon, pa-
triarche de "Jentfalem, 18, 20,
29, 30.

Raoul de Soissons, 122, 129,
130, 131, 132, 134, 136.

Raymond (& non Boémond), fils
de Boémond IV, 18.

RAYMOND.bâtard de Boémond VI,
205.

Raymond VII, comte de Toulon fe,

136, i37> 13S, 152-

Raymond Drapier (R. Drape-
rio), 227.

Raymond de Flace, 102.

Raymond Visconti, 303.

Reddeceur, vov. Renddecuer.

Renart, nom du goupil dans
l'épopée de Renart, qui fert à
défigner Amauri Barlais dans
les vers de Philippe de Na-
varre, 55-57,69-75.

Renart (Allufion au roman de),
xviij, 64, 65, 69, 76. — (Allu-
fion à une fable éfopienne en
profe, où figure le goupil), xviij,
114-115.

Renart (Parodies rimées du ro-
man de), 55-57, 69-75.

Renaut de Soissons, 325.

Renddecuer, commandeur du
Temple, 211, 235, 237.

Renia (Jean), voy. Jean.

Renier de Grimaut, amiral gé-
nois, 312, 313, 314.

Refit, Refit, voy. Rofette.

Revel (Hugues), voy. Hugues.

REYMONT, voy. Raymond VII.

Rhodes (Ile de), 315, 319, 320,
321, 322, 328;— (Château de),
320, 322.

Rhône, 202.

Riant (M. le comte), xxvj.

Richard (Le comte), voy. Ri-
chard Filangieri.

Richard Cœur de Lion, roi
d' Angleterre, 13, 14, 15, 16,
123.

Richard de Cornouaille, em-
pereur d'Occident, 123, 124,

173, 175-
Richard Filangieri, maréchal de

l'Empire, xvj, xvij, 77, S9, 92,

99, IO4, 107, 108, 112, 117,

124, 125, 126, 127, 132, 133,

134, 135, 136, 137, I3S'-

Rivet, voy. Guillaume de Ri-
vet.

Robert (Le comte) d' Artois, 147,
230.

Robert II, comte d'Artois, 311,
312.

Robert II, duc de Bourgogne,
311, 312.

Robert, fils de Guy de Dam-
pierre, 291.

Robert, évêque de Nantes, pa-
triarche de J'erufaletn, 129,148.

Robert de Créseqjje, 1S3, 184.

Robert de Mauneni, 102.

Robert (Cafal-), près de Nazareth,
12.

Roch, voy. Roouene Hegeni.

Roche-Guillaume [La), en Arménie,
292.

Roche de Roijel (Château de La),
appartenant au Temple, 191.

Rochelle (La), 30.

382

INDEX.

Roches (PiERREDEs),voy. Pierre.
Rodes, voy. Rhodes.
RcEHRiCHT(Le profefleur R.), xiij.
Roger, roi de Sicile, 6.
Roger de la Colée, 205.
Roger de Lorin, amiral de Na-

ples, 292.
Roger de Molins, maître de

l'Hôpital, 12.
Roger de S. Severin, comte de

Marfico, 206, 207, 214.
Rogier, voy. Roger.

ROLANT DASSER ( OrLANDO

Aschero), 226, 227, 228, 229.

ROLANT DE LA BaUME, 323.

Romagne, 306.
Romains (Les) 28, 158.
Romanie, empire latin, iS, 222,

275, 278, 280.
Romargne, voy. Romagne.
Rome, 10, 19, 20, 21, 28, 29, 30,

35? 39> 43> 77> II2> I'i6> x37>
142, 163, 168, 176, 177, 187,
198, 207, 281, 282, 306, 307,
310, 3295 — S. Pierre, 285 —
Septizonium, 35.

Rome (Concile de), dont la vraie
date eft 1168, 6; — (1216), 19.

Romecorin de la Camajor, 289.

Roquaforte, nom de bateau,
169.

Roquene Hegeni, chef de Turcs,
119, 124.

Rofette, fur le Nil, 303, 304.

Rofne, voy. Rhône.

Rosso (Le comte), 176.

Rous, voy. Rosso.

Rous de la Turque (Rosso

DELLA TURCA), 153.

Rousseau (Martin), voy. Mar-
tin.

Roussel (Guillaume), voy.
Guillaume.

Roussillon (Guillaume de),
voy. Guillaume.

Roy (Pierre le), voy. Pierre.

Rum Kaleh, château en Arménie,
292.

Rupin (Raymond), prince cVAn-
tioche, 19, 20, 28, 29.

Rupin, fils de Humfroy de Mon-
fort, 216.

Sabelon (Le), terrain de fable près

d'Acre, i iS, 245.
Sabine, 171.
Sac (Les Frères du), frères du

Sachet ou de la Pénitence Jé-

fus, 202.
Sacarie (Zacaria), voy. Beneit

& Manuel.
Sadon, voy. Saido.
Sahone, château près de Damas,

230.
Saido Doria (Sadone Doria),

321, 32S.
Saindamour, Sandamour, émir,

300, 309.

S. Abraham, voy. H'ebron.
S. Amand (Eude de), voy. Eude.
S. André (Confrérie de), 113.
S. Antoine (La Porte), à Acre, 246,

250.
S. Bertin (Nicole de), voy.

Nicole.
S. Crus, voy. Ste Croix.
S. Jean, voy. Hôpital.
S. George, cafal près à* Acre, 190,

200, 201.
S. George (Baudouin de), voy.

Baudouin.
S. George de Rama, 7, 146, 151,

259,2605 — (L'évêché de), 260.

INDEX.

383

S. George de Sebajie, 259.

S. Germain VAguillier, près de

Bén'e<vent, 178.
5". Jorge, voy. 5. George.
S. Lardre, voy. S. Lazare.
S. Lazare (La Maiion de), à .-/</<,

153 ; — (La Porte de), à Acre,

245.
5". Lazare de Bètanie, 166.
5. Linart, à /tfav, 251.
■V. "Nicolas, à Bar/, 137.
.v. Nicolas (Ile), à Venife, 2S9.
S. Pierre: \°kAntioche,^; —

Rome, 28.
S. Romane (S. Ro?nan), à ^ov, 249,

251.
S. Severin (Roger de), voy. Ro-
ger.
5. Sixte, 224.
Ste ^?««^ (Les nonnains), à 4«v,

2535 — (Rue), à /£«•*, 253.
•Ste Cateline, voy. Ste Catherine.
Ste Catherine (La Tour), à 7)>r,

170.
Ste Croix: i° à ^r>T, iS, 20, 28,

112, 113, 171,219,-— 2° à T)v,

198.
Ste Marie Latine, à Jérufalem,

260.
Ste Sophie, à Nicojie, 106, 217.
Ste Soufie, voy. 67e Sophii .
Saijjons, voy. Soijfons.
Saisy (Etienne de), voy. Etienne.
Saladin, fultan d Egypte, 6, 8, 9,

11, 12, 15, 253.
Salah (Le), voy. Malek-es-Sa-

leh-Ismaîl.
Salah, émir de Kélaoun, 235,

240.
Salahadin, Salaheldin, Salah-

din, voy. Saladin.
Salahié, en Egypte, 235, 240, 242.
Salamon (Hugues), voy. Hugues.
Salef, rivière en Ciiicie, 13.
Saler ne, 217.

Salibiere, voy. Salijbury.
Salines, en Chypre, 276, 277.
Salijbury, 176.
Salonique (Démetrius DE Mon-

ferrat, roi de), 40.
Samuel le Miége, 214.
Sanl'do (Marino),vojt. Marino.
Saoune, voy. Sahone.

\din ou Malek-el-Adel-

[FFEIDDIN - AbOUBECR Ier,
frère île Saladin, fultan, 15.

Saphadin II, 121.

Saphet (Château du), 121, 179,
1S0, 181, 182, 185, 259, 260;
— (Couvent du), 163.

Saphorie (Fontaine de), 121.

Sardaigne, Sardeigne, Sardeine,
222, 282, 2S5.

Sardeine (Jofrey de), voy. Geof-
froy de Sargines.

Sargines, Sergines, voy. Geof-
froy & Pierre.

Satallye, voy. AJalia.

Sauvage (Mahé), voy. Mahé.

Sayete, voy. Sidon.

Schwenden (Burchard de), voy.

BURCHARD.

Seba, voy. Ansiau & Lanfranc

Ce» a.
Sebille, voy. S'cville.
Sebille, voy. Sibylle.

SEETE(SlCUER DE LA),VOy.SlGUER.

Segay (Le), émir, 244, 247, 257,
258, 262.

Seifedin le Heidel, voy. Sapha-
din.

Seigneur (Le Temple du), à Acre,
152.

Sel Vendegar {Sewantikar), en
Arménie, 292.

Selamesch, voy. Haure.

SELEMICHE, émir turc, 297, 29S.

Selestin, voy. Célestin.

Sembat, fécond frère de Hai-
ton II, 2S3, 327, 328, 329.

384

INDEX.

Semerrie (La), les écuries du

Temple, près d'Acre, 243.
Sencor Lesquar, voy. Zencor-

EL-ESCAR.

Septen Soliver [Septizonium), à
Rome, 35.

Sépulcre (Le), à Acre, 152, 219.

Sépulcre (Le Chapitre du), 260.

Série, chevalier tofcan, 104.

Ser>~vantikar, voy. Sel Vendegar.

Sejfaire, voy. Cèfarèe.

Settepons, 157.

Séville, 171.

Sevry (Pierre de), voy. Pierre.

Sezare, Sezaire, voy. Cèfar'ee.

Sezille, voy. Sicile.

Sibylle: i° fille de Haiton Ier,
mère de Boémond VII, 202,
231, 236, 237; — 20 mère de
Baudouin V, 10, n, 15.

Sicile, 6, 14, 16, 28, 77, 133, 142,
145, 168, 177, 179, 195, 213,
214, 2S2, 285, 290, 291, 292,
307.

Sidon, xxj, 23, 33, 37, 96, 97,
122, 147, 162, 163, 164, 186,
203, 207, 256, 257, 258, 259,
2935 — (Evêché de), 260.

Sidon (L'évêque de), 112, 113,
114, 116. Voy. aufîï Raoul.

Sidon (Le feigneur de), voy. Ba-
lian Ier.

SlGUER DE LA SEETE, 149.

Simon, archevêque de Tyr, 23, 33.
Simon d'Agulier, 325.

Simon de la Charité (S. de
Claritea), amiral génois, 157.

Simon Gril, amiral génois, 16S,
169, 171.

Simon de Monfort, comte de
Glocejler, xvij, 172, 173, 174,
175, 176.

Simon de Montolif, connétable,
217.

Sis, en Arménie, 308, 309.

Soissons, voy. Jean II, Raoul &
Renaut.

Sorel (Hugues de), voy. Hugues.

Sorent (Jean de), voy. Jean.

Souabe (Philippe de), voy. Phi-
lippe.

Spinola, voy. Espine.

Sur, voy. Tyr.

Surie, voy. Syrie.

Symon, voy. Simon.

Syrie, ix, xiij, xx, xxiv, 17, 21, 22,
23, 24, 28, 31, 34, 37, 38, 39'
42,45, 46,47,48, 53, 54, 61,
62, 67, 69, 77, 80, 81, 83, 89,
90, 11 o, 112, 116, 117, 121, 127,
129, 133, 135, 141, 147, 157»
161, 168, 169, 171, 176, 185,
187, 190, 193, 194, 195, 203,
210, 221, 224, 226, 227, 231,
238, 254, 258, 259, 260, 261,
263, 264, 273, 274, 279, 293,
297, 308, 309, 315. Voy. aufii
Terre Sainte.

Syriens de la communion grec-
que, 151, 179, 180, 195, 238.

T

Tabarie, voy. Tibériade.

Table ronde (Romans de la), 31.

Tancrède, roi de Sicile, 14.

Tarfe, 29.

Tartares, xxij, xxiij, 160, 161,
162, 164, 165, 167, 181, 191,
206, 208, 210, 230, 234, 242,

282, 283, 292, 293, 294, 295,
296, 297, 298, 299, 300, 301,
3°2, 3°3> 3°4> 305, 3°6> 309,

325.

Tartaro (Guavin), voy. Gua-

vin.
Tatars, voy. Tartares.

INDEX.

î*1

Tauris, 16 ».

Tebec, nom du château du Nou-
veau Cuire, 165.

Teffaha (Pol de la), voy. Pol.

Temple (Le): i° à Air,-, 12, 13,
49,50, 153, 243, 245,251, 252,

253> 25+> -55» 256; — 2° à L'-
meJfo?i, 207 ; — 3° à Tripoli, 204,

21 1.

Templiers (Les), xx, xxj, xxij,

xxiij, xxiv, xxv, xxvj, 12, 16, 19,

34, 39, 42, 4-, 49, 50, 5S, S2,
83, 87, 10-, 117, 119, 121, 112,
123, 125, 145, 146, 14-, 149,

15°' IS1> I53» 15+. x55> T5S>
162, 163, 164, 167, 179, 180,
181, 182, 183, 190, 191, 192,
195, 200, 201, 202, 204, 205,
206, 207, 208, 218, 219, 22-,
229, 232, 233, 235, 237, 239,
240, 241, 24;, 250, 251, 254,
255, 256, 25-, 275, 303, 305,
306, 309, 310, 329, 330.

Termes (Olivier de), voy. Oli-
vier.

Terre Sainte (La), xxvij, 19, 39,
43, 11S, 146, 171, 1S4, 194.
Voy. aura* Syrie.

Tertoufe, Tertoze, voy. Tortofe.

Teutonique (Ordre), voy. Alle-
mands.

TEXi(BERTRAND),voy. Bertrand.

Thabarie, voy Tibériade.

T/iabor (Mont), 19, 166.

Theloufe, voy. Touloufe.

Théobals, voy. Tiebaut.

Théodore Lascaris, empereur
des Grecs, 18.

Thibaud IV, roi de Navarre,
comte de Champagne, 1 1 S, 1 20,
122, 124, 1S7, 193, 194.

Thibaud (Lusien de), 5.

Thibaud Gaudin, commandeur,
puis maître du Temple, xxij,
164, 227, 256, 257, 329-
c

Thomas (S.) de Cantorb'ery, 7.
Thomas Agni, de Lentino, évêque
de Bethléem, patriarche de J'e-
rufalem, légat du pape, 168.
Thomas de Beaufort, 332.
Thomas Berard, maître du
Temple, 149, 151, 153, 154,
163, 1S6, 201.
Thomas de Brie, 325.
Thomas (Le comte), 34.
Thomas Spinola, amiral génois,
189, 212, 221, 226, 227, 229,
284,285,289.
Thomassin d'Ibelin, 325.
Thouloufe, voy. Touloufe.
Thoumas, voy, Thomas.
Tibaut, voy. Thibaud.
Tibériade, 10, 122, 1+6,163, 165,
182, 260, 293, 296; — (Evê-
ché de), 260.
Tiepolo, voy. Lorent.
Tinbert ou Tibert, nom du
chat dans l'épopée de Renart,
qui fert à défigner lire Torin-
ctl'el, dans les vers de Philippe
de Navarre, 69, 70, 71, 72,74.
Tineres (Guillaume de), voy.

Guillaume.
Tocso, émir égyptien, 239.
Tocy, voy. Toucy.
Tor, chevalier tolcan, 31.
Toringuel, 68, 69, 76.
Toris, voy. Tauris.
Toron (Le), 11, 124, 215, 259.
Toron (Le) Saladin, près d'Acre,

182, 183, 243.
Toron (Marie, dame du), 124.
Toron (Le (Vigueur du), voy. Phi-
lippe de M on fort.
Toron (Humfp.oy du), voy.

Humfroy.
Toros, roi d'Arménie, 105.
Toros, fils de Haiton Ier, 1S1.
Toros III, frère de Haiton II,
2S2, 2S3, 2S4, 32-.
4;

7 86

INDEX.

Torsot, voy. Toros.

Tortofe (Ile de), 304, 305, 306,
310.

Tortofe, 27, 49, 202, 203, 204,
218, 305, 306, 309, 310.

— (L'évêque de), voy. Barthé-
lémy.

Tortoufe, voy. Tortofe.

Tofcane, 6, 104, 176, 290, 306,
307.

Toucy, Tocy, voy. Lucie &
Narjot.

Touloufe (Le comte de), voy. Ray-
mond VII.

Toupie (Tiepolo), voy. Lorent.

Tour (Guillaume de la), voy.
Guillaume de la Tour.

Tour de Gênes (La), à Limejfon,
276.

Tour des traîtres (La), près de
B'eryte, 84.

Touron, voy. Toron.

Tours: i° à Acre : de la Comte (fe de
Blois, 245; — de Gênes, 149,
150, 156,- — Maudite, 243,244,
249, 251; — de Pife, 149, 155;
— du Roi, 244, 247, 248; —
des Mouches (à l'entrée du port),
186, 227; — 2° à Tri[>oli : de
VE^vêque, 236; — de V Hôpital,
2 3 6 ; — 30 à Tjr : de la Chaîne,
170; — Ste Catherine, 170.

Tourtofe, voy. Tortofe.

Toufcane, voy. Tofcane.

Tr abuc (Guillaume), voy. Guil-
laume.

Trahona (Le), près de Nicojie,
100.

Trapani, en Sicile, 156.

Trape, Trappe, voy. Trapani.

Trimbert, voy. Grimbert.

Triple, voy. Tripoli de Syrie.

Tripoli de Syrie, xxj, 7, 15, 16, 18,
19, 27, 32, 33, 35, 48, 82, 86,
87, 88, 89, 90,96, 97, 108, 120,

121, 133, 151, 152, 158, 159,
200, 202, 203, 204, 207, 208,
21 1, 21S, 229, 231, 232, 233,
234, 235, 236, 237, 238> 2.98,
300, 309. UAire de VE^vêque,
S7, 8S; L'Hôpital S. Jean, 27,
87, 211, 236; La Maifon des
Frères prêcheurs, 211 ; La Mai-
fon du Temple, 204, 211 ; La
Tour de l'E-véque, 236; La Tour
de r Hôpital, 6, 236.

Tripoli (Le connétable de), 82.

Tripoli (L'évêque de), 87, 88.

Tripoli (Le maréchal de), 205.

Tripoli la Neuve, 238.

Tristan (Jean), voy. Jean.

Trillan (Allufion au roman de),
220.

Troyes, 190.

Tunes, voy. Tunis.

Tunis, 187, 193, 194, 226.

— (Le fultan de), 194.

Turc (Jean), voy. Jean.

Turcomans, 163, 164, 200, 208,
209, 210.

Turcs, 11 S, 119, 182, 208, 209,
256, 261, 299, 30S, 320, 321.

Turentay, émir de Kélaoun-
el-Mansour, 230, 240.

Turcvue (RousDELA),voy. Rous.

Turquemans, voy. Turcomans.

Turquie, 18, 67, 296, 297, 298,

3°9» 3i9> 32°, 322, 323» 3^7-

Turs, voy. Turcs.

Tyr, xxj, 7, 13, 14, 16, 18, 22, 23,
2-4, 33» 4S, 83, 85, 87, 90, 91,
93, 96, 105, 108, 1 12, 116, 117,
124, 125, 126, 127, 128, 129,
131, 132, 133, 134, 136, 143,
146, 152, 153, 154, 155, 156,
162, 163, 168, 169, 170, 182,
186, 187, 191, 192, 195, 196,
203, 207, 212, 214, 215, 216,
217, 220, 227, 228, 229, 233,
23+, *37, *54> 259, 315. — La

INDEX.

387

Boucherie, 131; L' Hôpital des
Allemands, 131, 203; L' Hôpital
S. Jean, 203 5 S te Croix, 198;
La Tour de la Chaîne, 170; La
Tour S te Catherine, 170.

Tyr (Archevêché de), 260.

— (L'archevêque de), voy. Bo-

nacourt, Guillaume, Pierre
de Sergines.
Tyr (Le feigneur de), voy. Phi-
lippe DE MONFORT.

— (Seigneurie de), 260.

Tyr (Guillaume de), voy. Guil-

LAUME.

Urbain III, pape. 10.
Urbain IV, pape, 166, 171.

U

Urban, voy. Urbain.

Vaalin (Jean), voy. Jean.

Val (Le) SEfpolite, à Acre, 250.

Val'enie, 7.

Valérie (Al art de), voy. Alart.

Valmont (Abbaye de), 7.

Valois (Charles de), voy. Char-
les.

Vendac (Geoffroy de), voy.
Geoffroy.

Veneciens, Venefiens. l'eneffiens,
voy. Vénitiens.

Veneife, Veneyfe, voy. Venife.

Venife, 17, 149, 150. 152, 153,
156, 16S, 169, 1S6, 187, 20-,

223, 228. 232, 233, 23S, 2 + 2.

254, 275. 2-6. 280, 2S1, 2S4,

285, 286, 28S, 2S9, 311, 319,
329.

Venife (Le pont de), à Acre, 22S.

Vénitiens, xx, xxij, xxiv, 17, 125,
129, 131, 149. 151, 152, 153,
154, 155, 156, 157, 168, 169,
170, 186, 187, 207, 215, 22-,
228, 229, 235, 236, 239, 253,
254, 275- 276, 277, 2-S, 2-9,

280, 2S1, 2S4, 2S5, 286. 28-,
288, 2S9, 290, 329. — La rue
des V., à Acre, 153, 154* 155-

Vent (Othon), voy. Othon.

Verceilles (Jean de), voy. Jean.

Vesconte, voy. Guillaume ^v
Raymond Visconti.

VEVDAR(Dou),voy. Douveydar.

Vidore (Jacques), voy. Jacques.

VigJie Neuve { La), à Acre, (appar-
tenant à l'Hôpital), 126, 153,
154. 155.

Vignie Neuve, voy. Vigne Neuve.

VlLLEBRIDE (PlERRE DE), Voy.

Pierre.
Villeret, voy. Foulques l\;

Guillaume.
Villiers, voy. Guillaume &

Jean.
Vinceftre, voy. Winchefler.
Vincheguerre, nom d'un pier-

rier, 150.
Vingneull, de Gènes, 321.

be, 176.
Voinceflre, voy. Winchefler.

W

Winchefler, 7; — (Pierre des

Roches, évêque de W.), 35.
Wirich de Homberg, comman-

deur des chevaliers teutoniques,

242.

^ss

INDEX.

Tbelin, Yblin, voy. Ibelin.
Ynosent, voy. Innocent.
Yolande de Brienne, femme de
Frédéric II, 144, 190.

YZABEAU, YZABIAU, VOV. ISA-
BELLE.

YzABEL(Ste),voy. Isabelle (Ste).

Yzengrin, nom du loup dans
l'épopée de Renart, qui fert à
défigner Jean d'Ibelin dans les
vers de Philippe de Navarre,
xviij, 69, 70, 71, 73, 74, 115.

Zacarie, voy. Beneit & Manuel.
Zara, 17, 286 (voy. les Additions

& Corrections).
Zencor-el-Escar, 191, 230.

'Biinllon

' .

rwjm

ADDITIONS ET CORRECTIONS

NOTES COMPLÉMENTAIRES

Le mot liiez Je rapporte aux Jantes typographiques de notre édition;

le mot corrigez s'applique aux leçons du manujcrit pour lesquelles nous propojons

une corretlion.

■■■■

PREFACE

Page ix, ligne 17, à propos du mf. des Gefles des Cliiprois, il n'eft peut-
être pas inutile d'appeler l'attention du lefteur fur une note
inférée par M. le comte Riant, fecrétaire-tréforier de la S
de V Orient latin, dans fon VIIIe Rapport (p. 16), relativement
à un manufcrït, aujourd'hui perdu, de la Bibliothèque de
l'Inititut.

TEXTE

»

7>

»

7,

»

3,

»

9>

»

9,

s 10,
1 IO,

6, 1. 10, au Cos, il faut fans doute corriger à Tors (à Tours), où
un concile eut lieu en 1163.
8, Valence, corrigez Valhiie.

Z7,fujl, le mf. porte à tort Jijl, qui devrait figurer en note.
15, portetent, liiez porterait.

1, devant luy <veir, lifez devant luy por luy <véir.
34 oc ailleurs-, cfEybelin, lifez de Ybelin.
14, contée, lifez contée.

21, fupprimez la virgule avant & rétabliffez-la après de
perfone.

n, tant, corrigez tout.

14, Lois, corrigez Phelippe.

ï, tri-i'e, lifez triue.

c 49*

H»

!5>

390 ADDITIONS ET CORRECTIONS.

Page 15, 1. 20, as aus, lifez à iaus.

ù 15, 1. 28 & ailleurs, charefti'e, lifez chareftie.

» 15, 1. 28, l'ejliers, lifez le Jliers.

» 17, 1. 20, que, lifez y#z.

>i 20, 1. 27, autres en, corrigez au tens.

» 21, 1. 25, ywz, lifez ya^.

» 21, 1. 27, oclroya, lifez otroja.

» 22, 1. 11, jglize, lifez iglize.

» 22, 1. 18, nous avons corrigé (d'après la ligne 8 de cette page &
la ligne 11 de la page 30) en Padua la forme Paete (= Patti)
du mf, bien que cette dernière correfponde feule à la vérité
hiftorique; les Annales de Terre Sainte (Arch. de VOr. lot.,
t. Il, 2me partie, p. 438) ont la forme Paude-, toutes les autres
chroniques difent Patti.

» 23, 1. 9, dans le mf. commence avec cette ligne un nouveau
paragraphe, bien que le fens ne foit pas interrompu.

» 24, 1. 17, il eût mieux valu pour la correction intercaler [& Phe-
lippe) entre Johan & dEyblin.

» 32, 1. 16, au tel, corrigez autel.

9 34, 1. 26, m. ce & xvi, liiez M. ce & xxvi.

» 36, 1. 31 & 32, fupprimez les points & corrigez defeendj en def-
cendu. Voyez le même récit, bien plus développé, dans la
Chronique d 'Amadi (Bibl. nat., Fonds italien, 3S7, p. 60-61).

» 37, 1. 25, pais mont, corrigez en ajoutant pais [fu] moût.

» 40, 1. 22, (à), corrigez à [luy].

» 41, 1. 15 & p. m, 1. 29, ni, lifez ni.

» 47, 1. 11, que le baillage, corrigez en ajoutant que le baillage
[ejloitfuen] ; cf. la Chronique d Amadi, loc. cit. fol. 73.

» 57, vers 10, Trimbers, corrigez Grimbers.

» 65, 1. 8, le jour de Pâques (7 avril), venant après le 14 juillet
(voy. p. 60) de la même année, montre qu'il faut changer ici
& plus loin (en haut de la page), la date de 1229 en 1230.

9 67, v. <),jufqua, lifez jufquà.

;> 68, 1. 10, la lacune de notre mf. eft comblée par la Chronique
d Amadi (p. 92), que nous traduifons : « Ceux du château ne
« pouvaient tenir plus longtemps: ils demandèrent la paix au
« feigneur de Béryte, qui y confentit volontiers pour être
« maître de la perfonne du roi, car il craignait toujours qu'il
« ne fût enlevé la nuit du château par quelque lieu & mené
d en Fouille. »

» 69, 1. 3, qu'on, corrigez qiCen.

69, 1. 32, Gimbert, corrigez Grimbert.

70, V. 25, quil, lifez qu'il.

71, v. 20, Monte dont, lifez Moût doute.
75, v. 14, mettez une virgule après le-veray.

»

NOTES COMPLÉMENTAIRES. 39 I

Page 76, 1. 19, Meffire Anceau, corrigez .' Heymeri.

r> 81, 1. 3, remplacez ici & plus loin (jufqu'à la p. 92) la date

1231 par 1232.
» S6, 1. 13, olux, liiez 0 luw
r> 86, 1. 32, Oluy, liiez () /.
» 87, 1. 8, fes, lifez ir fes.

s 94, 1. 30, fupprimez la virgule après mandèrent.
i> 97, 1. z,grée, liiez G

» 99, 1. 2, dounement, corrige/ d'armement (?).
» 102, 1. 7, mettez un point & virgule après Anceau.
a 102, 1. 16, Fierté, liiez Fierté.
1 105, 1. 32, après donné ajoutez [/« Lombardié\; cf. la Chronique

d'Amadi, p. 1 30.
» 107, 1. 34, Egue=vine, corri <■ / .< r;:v.
» 109, 1. 25, efchargaiti'e, corrigi rgaitier.

» 112 & p. 117» 1. 9, conte, liiez conte.

t> 114, 1. 15, grans, corrigez £r«xj cf. la Chronique d'Amadi, p. 138.
» 114,1. 2^ &7j fa playe un grant tens. Apres avinl, liiez </c_/«
* playe. Un grant tens après a*uint.

1 14, 1. io,foiblete, lîkzfoibleté.
3 114,1. 31, il n'y a pas de lacune: fupprimez les points après

fin gré.
9 117, 1. 15, fupprimez. la correction

119, 1. 8, Lots, lifez Lo>s.
9 126, 1. 24, -t'igne nue-ve, liiez Vigne Nueve.

128, 1. 1, corrigez en fupprimant ir à devant feignor.
» 129, 1. 19, poroyent, corrigez ; i)t.

> 141, 1. 17 & partout ailleurs, Jeune, corrigez Jenne.
» 141, 1. 19, fupprimez la virgule après 'jeune.
9 143, 1. 32, Daljfes, ne faut-il pas corriger en /
» 144, 1. 9, la femme de Conrad IV, Elizabeth, était fille, non du

duc d'Autriche, mais d'Othon, duc de Bavière.
» 145, 1. 22, aparler, lifez à pai
■> 145, 1. 30, de Guor, corrigez de [Peri]guor.

1-5, 1. 31, Chaftel, neuf, lifez Chajleh
1 146, 1. 9 & ailleurs, J. de Sardeine, corrigez J. de Sargines.
» 149, 1. 28, Au/iau, liiez Anfiau.
• 150, 1. 3, forent, corrige/. lo[e]rent.
» 150, 1. 11, de Sur. Meffire, liiez de Sur, meffire.
9 151, 1. 15, Safour, corrigez fa force.

154, 1. 21, mettez la virgule avant À; non zyirès^failtant.
» 154, 1. 24 & p. 285, 1. zo,par efcalmes, liiez pare/calmes.
» 157, 1. 3 Se 12, Oric, duc, liiez Oric Duc.
» 157, 1. 4 & 13, Otevent 6c Othevent, liiez Ole lent Se Ot/ie Vent.

■57» 1- i*,poindor, lifez Poindor.

3g 2 ADDITIONS ET CORRECTIONS.

Page 159, 1. 7, fupprimez la virgule après mur, & mettez-la après
<vingne.

» 163, 1. 25, Efience, lifez Efliene.

» 166, 1. i,f[r]eres Cataie, rétabliriez Feres Cataie.

» 168, 1. 33-34., pully que, lifez pullyqu'e.

» 170, 1. 8, lance ne, corrigez Vantene.

» 171, 1. 21, & Syrie, corrigez en Syrie.

» 176,1. 31, voy. X Inventaire & comptes de la fuccejfion d Eudes,
comte de Nevers, p. p. M. Chazaud, dans les Mémoires des
Antiquaires de France, t. XXXII (1871), p. 1 64.-206.

202, 1. 21, Bercheleme, lifez Berthelem'e.

203, 1. 4 & T3"i4, Climens quint, corrigez Innocent V .
206, 1. 10, après le dit pape, corrigez en ajoutant [& fu fait pape].
206, 1. 19, j, lifez i.

212, 1. 8, remplacez le point & virgule après Giblet par une vir-
gule.

218, 1. 2, Efperance, lifez Efperan (pour Efperon).

220, 1. 20 & 32, Chiner e, corrigez Chinerc.

221, 1. 13, Cheniere, corrigez Chinerc.
228, 1. 3, barboutes, lifez barboutes.
228, 1. 4, barboutes, corrigez barbouté[e]s.
231, 1. 22, après la princejfe, corrigez en ajoutant \fijl\.
233, 1. 28, là, lifez la.
235, 1. 28, Montade, corrigez Moncade.
235, 1. 34, haitin, corrigez huitin (?).

237, 1. 27 & p. 310, 1. 12, d'Enpures, corrigez de Dampierre.
239, 1. 30, berrie, lifez Berrie.
243, 1. 25, /^ <vicloire, corrigez /^ <viclorieux.
243, 1. 32, & p. 244, 1. 12, donne, lifez dowve.
245, 1. 31, fabelon, lifez Sabelon.
253, 1. 5, ahaie, ce mot incompréhenfible eft fans doute le ré-

fultat d'une omifîion & d'une faute de leclure. La Chronique
d'Amadi (p. 193) & Florio Buftron (p. 124) difent : grande
corne un bove di laton indorato : il faut donc corriger & lire
grant corne .j. [buefdc l]aton doré.

» 265 v. 20, Très changés, lifez IrefcJiangés.

» 269, v. 1, très, lifez très.

» 269, v. 17, fupprimez la virgule après acarele.

» 275, 1. 5, le chemin, il y a dans le mf. le ehemin, qu'il faut cor-
riger en Venemin.

i> 278, 1. 1, au Caf, lifez au caf.

» 279, 1. 10, Jene-ves, lifez Jenevés.

» 280, 1. 6, entre les mots mains & afés s'intercale le feuillet 19S,
qui ne porte qu'une mention étrangère au contexte j voy.
la Préface, p. x.

NOTES COMI'LEMEN TA1RES.

w

1. 31, Guoude Si p. 2S5, 1. 2 & 5, Guaude, corrigez Guande.
1. z6, jarre, lifez Jarre (= Zarà).
1, 24, /<■/ Vendegar, lifez Sel'vendegar (= Servantikat").
1. 3?, t/oa Vejdar, lifez Dowveydar,
1. 21, e'vefque'e, liiez. e<vefquee.
1. 27, Arayne & 1. 29, Araigne, corrigez Anaine.
1. 32, fupprimez la virgule après femonce.
1. 23, /« ror/, lifez l"acort.

1. 22,1a lacune du feuillet 232 du mf. peut être comblée
par la Chronique cTAmadi (p. 239-242), que nous réfumons:
« «£ ^voulut relter plus longtemps mal avec le roi. Pourfuivi
par Amaury, Baudouin le réfugie à Nicofie chez, l'arche-
vêque, qui le force à le livrer. — Balargon, chef des Tar-
tares en Arménie, fous un prétexte frivole, prie llaiton de-
venir lui parler, e\r, lui promettant qu'il ferait bien accueilli
partout... »
325, 1. 32, caz.a>i, lifez Cazan.

p

ige2S4, 1

»

286, 1

>>

292, 1

»

300, 1

i)

308,1

»

310, 1

»

316, 1

»

3^4» 1

))

3~5> 1

TABLE CHRONOLOGIQUE

» 338, 1. 40, ajoutez après 1232: juin 15.
Bataille de la Gride

» 342, 1. 16, 12S5, lifez [12SS].

» 342, 1. 23, en Chypre, liiez à Acre.

» 344» I- 3» !3o6, lifez 1305.

100.

GLOSSAIRE

" 345» c°l- z> '• J> ajoutez: Arbourer, munir de mâts, 225.

0 346, col. 2, 1. 2, ajoutez à l'article Chareftie: 155, 263.
» 350, col. 1, 1. 37, ajoutez: Say (ita/. faggio), ejfai, 14.

1 350, col. 2, 1. 37, ajoutez: Sifon, trombe, 199.

SOCIETE

POUR LA

PUBLICATION DE TEXTES

RELATIFS
A L'HISTOIRE & A LA GÉOGRAPHIE

DE

L'ORIENT LATIN

: :■: :"

STATUTS

1SS4

a

Z2

1^1

U^d

cib

r

Libraires de la Société:
PARIS LEIPZIG

ERNEST LEROUX

OTTO HARASSOWITZ

Service des foufcriptions
& de lu dijhihution des publications :

J.-G. FICK, GENÈVE.

L'cAcadémie des Infcriptions & 'Belles-Lettres a entre-
pris, & pourfuit avec persévérance la publication du
Recueil des hiftoriens des croifades, œuvre mo-
numentale, deftinée déformais à fervir de fondement à toute
étude hijlorique férieufe fur /'ORIENT LATIN (royaumes
de Jérufalem, de Chypre & doArménie, principautés dcAn-
tioche & doichaïe, empire latin de Conftantinople).

zMais, en dehors de ces textes étendus , &, pour ainfï dire,
claffiques, il exijte, dans les dépots publics de ï Europe, une
grande quantité de documents hiftoriques & géographiques
d 'ordre fecondaire : ces documents, ou encore inédits, ou
devenus dune rareté telle, que certaines pièces de Terre-
Sainte arrivent aujourd'hui à atteindre, dans les ventes pu-
bliques, de véritables prix de fantaifie, nef auraient, avant de
longues années, trouver place dans le Recueil académique :
le plus grand nombre d ailleurs, & en particulier les pèleri-
nages en Terre-Sainte, ont été, dès le principe, écartés du
plan de cette collection.

Il a donc femblé qu il pourrait y avoir une certaine utilité à
rajfembler & à publier, fur un type & d'après des règles uni-
formes, ces matériaux divers, dont la (impie bibliographie ejl
encore, en partie, à faire, &qui, pourtant, une fois réunis,
feront dun fi grand fecours , f oit pour Ihifioire du zMoyen-
cAge,foit même pour T archéologie biblique.

Cefl dans cet efprit, & pour fatis faire à la fois, & aux
défirs des bibliophiles , & aux befoins des travailleurs, que
s ejl formée, en 1 87^, à limitation des clubs anglais, la

Société de l Orient Latin.

SOCIETE

POUR LA

TWBLICcATIO^d T>E TEXTES

RELATIFS A L'HISTOIRE ET A LA GÉOGRAPHIE

DE

L'ORIENT LATIN

RÈGLEMENT GÉNÉRAL.

RTICLE i. La Société fe compofe de cin-
quante membres lirulaires & de quarante
ajfocics français ou étrangers.

oArt. 2. Les établiflements publics de la
France & de l'étranger peuvent être infcrits comme
membres rhulaires de la Société, jufqu'à concurrence
du nombre de f\x, & comme ajfocics juiqu'à concur-
rence du nombre de quatre; ils font repréfentés au
fein de la Société, loit par leurs chefs relpeclifs, (oit
par des mandataires, préalablement agréés par le préfi-
dent de la Société.

oArt. 7>. Au reçu de chacune des diftributions fpé-
cifiées à l'art. 1 6, tout membre titulaire s'engage à verler
une iomme de cinquante francs, tout ajfocié une lomme
de trente-cinq francs.

Société de l'Orient latin.

oirt. 4. Les membres titulaires & les affociés non réli-
dant à Paris doivent y être repréfentés par un corref-
pondant chargé de recevoir, en leur nom, les publica-
tions de la Société & de verfer leur cotifation annuelle.

cArt. j. Les membres titulaires le réunifient, une fois
par an, en féance générale, à Paris, dans le mois qui
fuit les fêtes de Pâques ; les affociés ont le droit d'af-
filier à cette féance.

cArt. 6. Les membres titulaires, non réfidant à Paris,
peuvent fe faire repréfenter dans les aiïemblées géné-
rales, en vertu d'un mandat écrit, adreifé en temps utile
au fecrétaire-tréforier. Ce mandat doit porter le nom
d'un des membres titulaires réfidant ou prélents à Paris,
auquel il confère une nouvelle voix délibérative ; ce-
pendant un leul & même membre titulaire ne peut réunir
en fa perfonne plus de cinq de ces voix fubftituées.

(Art. 7. Dans cette féance annuelle, la Société procède
aux élections en remplacement des membres titulaires
& des affociés, décédés ou démiifionnaires, à la vérifica-
tion des comptes de l'exercice précédent, à la défi-
gnation des publications de l'exercice fuivant.

cArt. 8. La Société, en dehors de les féances , eft
repréfentée, d'une façon permanente, par un Comité
de direction. Ce Comité, choifi parmi les membres
titulaires, fait fonction de bureau 5 il eft nommé pour
trois ans & rééligible.

cArt. 9. Le Comité de direction fe compofe de:

1 préfident,

1 vice-préfident,

1 fecrétaire-tréforier,

1 fecrétaire-adjoint,

4 commiflaires refponfables.

Publications. $

cArt. 10. Le Comité de direction peur, en cas de
befoin, s'afïurer le concours d'un ou plufïeurs commil-
faires refponfables adjoints, qui ont voix consultative, &

peuvent être pris hors du fein de la Société.

cAri. 1 1 . Le Comité de direction le réunit, au moins
une fois, dans le premier lemeilre de chaque année,
au domicile de l'un de les membres; il peut, en cas
d'urgence, convoquer une féance générale extraordi-
naire de la Société.

cArt. t 2. La Société s'adjoint, fous le nom de fouf-
cripîeurs,\es perfonnes <5c les établilîements publics, fran-
çais & étrangers, qui délirent recevoir régulièrement
les volumes de textes qu'elle publie; le nombre de ces
fouferipreurs ne peut dépaffer cent.

cArr. 13. Au reçu de chacune des diftributions fpé-
cifiées à Fart. 16, les fouferipteurs paient une lomme
de quinze francs, augmentée des frais de port & de
recouvrement aflférant à ces diftributions.

II

PUBLICATIONS.

cArt. 14. Les publications de la Société le compofent
de volumes de textes & de phototypographies de
pièces imprimées uniques ou rariflimes.

oirt. if. Chaque volume de textes ell tiré à cinq
cents exemplaires numérotés, lavoir :

Grand papier, gr. in-8. 50 exemplaires.
Papier à la cuve, in-8. 50 »

Papier ordinaire, » 400

Société de ï Orient latin.

Les réimprefîions phototypographiques font tirées
à 90 exemplaires, favoir :

Sur peau de vélin, 50 exemplaires.
Sur papier vélin, 40 »

cArt. 16. Les publications de la Société fe divifent
en distributions, dont chacune comprend :
i° Pour les membres titulaires :

2 volumes de textes, format gr. in-8.

1 fafcicule de réimprefîions phototypographiques tiré fur peau de vélin.
Chacun de ces volumes ou réimprefîions porte au verfo du titre le
nom du membre titulaire auquel il elt deltiné.

2° Pour les ajfociés :

2 volumes de textes fur papier vélin, format in-8.

1 fafcicule des réimprefîions phototypographiques fur papier vélin.

50 Pour les Joujcripteurs :

2 volumes de textes fur papier ordinaire, format in-8.

cArt. 17. La Société met en vente, fur chaque diftri-

bution:

Papier <vé lin : 10 exemplaires de chaque volume de textes, au prix
de 24 fr. l'exemplaire.

Papier ordinaire : 300 exemplaires au prix de 12 fr. l'exemplaire.

Ces prix peuvent être augmentés par le Comité de
direction, en raifon de l'importance exceptionnelle de
certains volumes.

Les réimpreflîons phototypographiques, exclufivement
réfervées aux membres titulaires & aux ajfociés, ne font
pas mifes dans le commerce.

cArt. 18. La Société fait choix d'un ou plufieurs
libraires-éditeurs, auxquels elle concède, au mieux de fes
intérêts, le droit de vendre ceux des exemplaires de les
publications qui font réfervés au commerce.

cArt. 19. Les publications de la Société font faites fous
la furveillance du Comité de direction, & la garantie du

Plan des publications. y

fecrétaire-tréforier & de l'un des commillaires refpon-
iables.

oirt. 20. Au cas où l'un des volumes a, pour
éditeur ou pour commiiïaire refponfable, le fecrétaire-
tréforier, le contre-leing de ce dernier eit remplacé par
celui du vice-préfidenc.

III

PLAN DES PUBLICATIONS.

a) Série géographich

Collection chronologique des pèlerinages en Terre-Sainte & des def-
criptions de la Terre-Sainte & des contrées voifines.

1 Textes latins. — Imprimés à inédits de 300 à 1400. — Inédits ou

rariflimes de 1400 à 1600.

2 Textes français.

Imprimés & inédits jufqu' en 1500. — Iné-
dits ou rarililmes de 1500 à 1600.

4

5
6

»
i

n
»

italiens,
efpagtiols.
allemands .
anglais.

7
8

Textes fcandina-ves
» (la<ves.

9
10
1 1

»
»

grecs.

hébraïques.

arabes.

I

>

I

s

Imprimés & inédits jufqifen 1600. — (Ac-
compagnés d'une verlion.)

B) SÉRIE HISTORIQUE.

1 Poéiies & poèmes relatifs aux croifades, 1 100-1500.

2 Chartes i

3 Lettres hiftoriques > inédites, 1 095-1 500.

4 Petites chroniques

5 Projets de croitades inédits, 12 50-1 600.

Les textes de chacune de ces fériés font publiés, par
volumes d'environ 300 pages, dans le format & fur le
modèle des Chronicles and memorials of the Great
Britain.

8 Société de l'Orient latin.

La difiribution des volumes a lieu de telle forte que, —
à la fin de chaque période décennale de la publication, —
les trois cinquièmes (i2 volumes) aient été pris dans la férié
géographique, & les deux autres cinquièmes (8 volumes) dans
la férié hiflorique .

Les phototypographies reproduifent :

i° Les pèlerinages en Terre-Sainte, feuilles volantes, journaux de
croifade &c, &c, imprimés au XVe, & dans les 25 premières années du
XVIe fiècle.

20 Les pièces analogues qui, quoique de date poftérieure, n'exiftent
qu'à Tétat d'exemplaires uniques ou rariiïïmes.

Une courte notice bibliographique , de même format,
accompagne chaque phototypographie.

La Société, qui a déjà patronné la NUMISMATIQUE DE
L'ORIENT LATIN, par £M. G. Schlumberger, fe propofe
également de favorifer la publication de :

a) La Cartographie de l'Orient latin au Moyen-Age,-

b) La Sigillographie & PÉpigraphie de l'Orient latin.

c) La Bibliographie de l'Orient latin.

Membres titulaires.

COMITE DE Vl\ECriOCNi

DE LA SOCIÉTÉ

pour la période 1 884-1886.

PRÉSIDENT:

M. le marquis de VOGUÉ.

Vice-Prefident : MM. Ch. Schefer.

Secr'etahe-Tr'eforier : le cte Riant.

Secrétaire-adjoint : le clc de Marsy.

Commiffaires :

MM.

A. de Barthélémy. P. Meyer.

le cte de Mas Latrie. E. de Rozière.

CommiJJaire honoraire :
M. Egger.

MEMBRES TITULAIRES:

MM.

Ancel, député de la Mayenne, 146 avenue des Champs-Elyfées,

Paris (1).
Antrobus (R. P. Frederick), Oratory, Londres (2).
Bapst (Germain), 153 boulevard Hauffmann, Paris (14).
Barthélémy (Anatole de), 9 rue d'Anjou-St-Honoré, Paris (3).
Barrère (E. de), ancien conful-général de France à Jérufalem, 40 rue

Vignon, Paris (4).

io Société de l'Orient latin.

Clercq^ (Louis de), 5 rue Mafferan, Paris (6)

Combettes du Luc (Le comte de), Rabafteins-fur-Tarn, Tarn (7).
Delaville le Roulx (Jofeph), 51 rue de Monceau, Paris (38).
Delpit (Martial), 74 faubourg St-Honoré, Paris, & à Caftang par

Bouniagues, Dordogne (8).
Dreux-Brézé (S. G. Ms>' de), évêque de Moulins, Moulins (9).
Dura (Giufeppe), 40 ftrada S. Carlo, Naples (10).
Durrieu (Paul), 66 rue de la Chauffée d'Antin, Paris (34).
Egger (Emile), membre de l'Inftitut, profeffeur à la Faculté des Lettres,

68 rue de Madame, Paris (11).

(12).

Gayangos (Don Pafcual de), correfpondant de Tlnflitut, 4 Barquillo,
Madrid (27).

Goujon (Paul), 52 rue Paradis-Poiffonnière, Paris (13).

Kermaingant (P.-L. de), ingénieur des Mines, 102 avenue des
Champs-Elyfées, Paris (44).

Khitrowo (S. Exe. M. Bafile de), confeiller d'Etat, 93 quai de la
Moïka, St-Péteribourg (15).

Kohler (Charles), 13 rue de Poiffy, Paris (5).

Lair (Le comte Charles), 18 rue Las Cafés, Paris (16).

Lair (Jules), directeur des Entrepôts & Magafins généraux, 204 boule-
vard de la Villette, Paris (17).

Langénieux (S. Exe. Mgr), archevêque de Reims, Reims (18).

Léotard, docleur-ès-lettres, 3 cours Morand, Lyon (19).

Mac Grigor (A. B.), 19 Woodfide Terrace, Glafcow, Ecoffe(2o).

Marsy (Le comte de), Compiègne (21).

Mas Latrie (Le comte de), chef de feclion aux Archives de France,
229 boulevard St-Germain, Paris (22).

Masson (Frédéric), 89 rue de la Boétie, Paris (42).

Meyer (Paul), membre de Flnflitut, 26 rue de Baulainvilliers,
Paris (23).

Michelant, confervateur fous-direéteur à la Bibliothèque Nationale,
1 1 avenue Trudaine, Paris (24).

Mignon (A.), 18 rue de Malelherbes, Paris (25).

Olry, ingénieur des Mines, 2 rue de Bruxelles, Lille (41).

Pécoul (Augufte), à Draveil, Seine-&-Oife (26).

Popelin (Claudius), 7 rue de Téhéran, Paris (43).

Membres titulaires. i i

Rebours (L'abbé le), curé de la Madeleine, 8 rue delà Ville-l'Evêque,
Paris (28).

Ri y (Emmanuel), 8 rue de la Neva, Paris (29).

Riant (Le comte), membre de l'Inftitut, 51 boulevard de Courcelles,
Paris (30).

Riant (Ferdinand), membre du Confeil municipal, 36 rue de Berlin,
Paris (3 1).

RoziÈRE (Eugène de), membre de Tlnltitut, (ênateur, 8 rue Lincoln,

Paris (32).
Saige (Jules), ingénieur des Ponts & Chauffées, 94 rue St-Lazare,

Paris (33).

Schefer (Charles), membre de l'Inftitut, administrateur de PÉcole natio-
nale des langues orientales vivantes, 2 rue de Lille, Paris (35).
Schefer (Jules), miniftre de France en Monténégro, Ragufe (36).
Schlumbercer (Guftave), 140 faubourg St- Honoré, Paris (3-).
Torei.la (Le prince de), Naples (39).
Vogué (Le marquis de), membre de Tlnllitut, 2 rue Fabert, Paris (40).

/; TABLISSEMEN TS PUBLICS

Bibliothèque royale de Bruxelles (45).
bibliothèque royale de copenhague (46).
Bibliothèque royale de Naples (47).
Bibliothèque Bodléienne d'Oxford (50).
Bibliothèque nationale de Paris (48).
Société nationale de géographie de Paris (49).

1 2 Société de l'Orient latin.

ASSOCIÉS

MM.

Arséniew (Serge d'), membre de la Commiflion des requêtes, 13

Manègeny Péréoulok, Saint-Péterfbourg (56).
Barré de Lancy, conful-général, premier interprète du gouvernement,

32 rue Caumartin, Paris (71).
Barthes, 14 Great Marlborough ftreet, Londres (68).
Bibliothèque de l'Institut de France, Paris (52).
Bibliothèque Méjanes, Aix (64).
Bibliothèque Victor-Emmanuel, Rome (63).
Bishop (Edmund), 4 Lancafter Terrace, Régent' s Park, Londres (58).

Broet-Plater (Le comte de), Rovno, par Dombrovitza, Volhynie,

Ruflie (55).
Del aborde (François), 14 rue de l'Arcade, Paris (61).
Drême (Le premier préfident), Agen (51).

Duclos (L'abbé), curé de St-Eugène, 52 faubourg PoifTonnière,
Paris (54).

Hagenmeyer (Henri), Ziegelhaufen, Heidelberg, grand-duché de
Bade (s 7).

Laborde (Le marquis de), 4 rue Murilio, Paris (53).
Mély (Fernand de), au Mefnil-Germain, par Fervacques, Calvados (59).
Palestine Exploration Fund, Londres (69).
Raynaud (Furcy), Luxembourg, grand-duché de Luxembourg (62).
Raynaud (Gafton), 32 rue Caumartin, Paris (60).
Robertson Smith (Le rév. William), profelTeur d'hébreu à l'Univer-
fité, 20 Duke ftreet, Edimbourg (67).

Roy (Jules), profelTeur à l'Ecole des Chartes, 12 rue des SS. Pères,
Paris (66).

Rubio y Lluch (Don Antonio), profelTeur à l'Univerfité, 8 Raurich,
Barcelone (65).

Wilson (colonel Sir C.-W.), Ordnance Survey, Phcenix Park,
Dublin (70).

PUBLICATIONS DE LA SOCIÉTÉ

SÉRIE GEOGRAPHIQUE

r, 2,4. binera hierofolymitana & defcriptiones Terra Sandce

Lui ne confcripta.

Tomi I, 1 & 2, éd.: Tu 1 ER & A. MOLINIER.

Tomus II, i,ed.:A. M0LINIER& C. Kohler.

7>. Itinéraires français. I.
Éd.: MM. Henri M k huant & Gaston Raynaud.

en préparation:

hinera & defcriptiones latine confcripta.
Tomi II, 2, éd.: A. Molinier & C. Kohler.

Itinerarj italiani.
Torao 1, éd.: Cav. L. Belgrano.

hinera grœca.
Tomus I, éd.: V. Guérin.

SÉRIE HISTORIQUE

i. La prife d' (Alexandrie, par Guillaume de Machaut.
Éd. : Mr L. de Mas Latrie.

2. Quinti belli facri fcriptores minores.

Ed. : R. Rôhricht.

5. Teftimonia minora de quinro bello facro.
Ed. : R. Rôhricht.

4. Cronica de éMorea.
Éd. ; M. Morel-Fatio.

SOUS PRESSE:

y. Gejies des Chiprois.
Éd. : MM. Gallon Raynaud & Carlo Perrin.

6. Epijfolarium quinti belli facri.
Ed.: R. Rôhricht.

EN PRÉPA RATION :

T{écit verfifié de la ire croifade, d'après Baudri de Dol.

Éd. : M. Paul Meyer.

RÉIMPRESSIONS PHOTOTYPOGRAPHIQUES

(réftr-vées aux membres titulaires & aux ajjocih.)

i~4- Trologus oArminenÇis in mappam Terre Sande.
In-fbl., f. 1. n. d., f. xv.

sous PRESSE:

f. Voyage en Terre Sainte, de Jean de Cucharmoys.

PUBLICATIONS PATRONNÉES PAR LA SOCIÉTÉ
I. NUMISMATIQUE DE L'ORIENT LATIN

par G. SCHLUMBERGER.

Paris, Leroux, 1S77, 1 vol. in-4, Jx fupp1, 188..

//. DE PASSAGIIS IN TERRAM SANCTAM

Excerpta heliographica e codice Marciano 399: éd. C M. Thomas.

Venetiis, Ongania,- Parif., E. Leroux, 1879, in-fol.

III & IV. ARCHIVES DE L'ORIENT LATIN

Tome I &. IL
Paris, Ernell Leroux, 1SS1-1S84, in-S.

V. SIGILLOGRAPHIE BYZANTINE

par G. SCHLUMBERGER.

Paris, Erneft Leroux, 700 pp. in-4 (1IO° deflîns).

SOUS PRESSE:

VI. HISTOIRE DU COMMERCE DU LEVANT
AU MOYEN AGE

par le prof. W. Heyd, édition revue & augmentée par l'auteur

Se traduite avec fon autorilation par Furcy Raynaud.

Leipzig, O. Haraflbwitz, 2 vol. in-S.

BINDING SECT. AUG 4 1967

D Les restes des Chiproij

S6

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY